Le passage anglais du douzième Appel est bref et direct : les lanternes de douleur dans le sud sont invoquées avec une suite nombrée, suivies d'une requête familière demandant d'apparaître et de révéler.
- Numéro
- Douzième des Appels numérotés
- Texte 1912
- The Equinox I:8, p. 119–120
- Attribution de 1912
- Feu de l'Eau
Vingt-huit lanternes, puis un appel
La douzième Clé imprimée s'adresse à des figures déployées dans le sud et les compare à vingt-huit lanternes de douleur. Elle leur demande de se rassembler et d'amener une suite au nombre de 3,663, puis relie cette scène à la magnification d'un seigneur divin dont le nom parmi les destinataires est colère. Cette imagerie resserrée diffère du récit de la onzième Clé mettant en scène un aigle et une demeure de mort. Ses deux nombres sont des détails textuels de la traduction anglaise de 1912, et non des dates, des calculs ou des décomptes rituels préconisés.
Le reste du court paragraphe exhorte ces figures à bouger, à paraître, à dévoiler les mystères de leur création et à témoigner de la bienveillance envers l'orateur en tant que serviteur de Dieu. Une formule finale similaire apparaît dans les Clés avoisinantes, si bien que l'élément d'identification textuel distinctif réside dans l'image des lanternes du sud et de la suite qui les accompagne. La voix historique s'exprime à l'impératif, mais notre description demeure le compte rendu de ce qu'imprime la source plutôt qu'un conseil d'invoquer ces êtres ou l'affirmation qu'une telle pratique produise un quelconque effet.
Le Feu au sein de la tablette d'Eau
L'article de The Equinox de 1912 classe le douzième Appel sous le Feu de l'Eau. Le quatrième correspondait à l'Eau de l'Eau, le dixième à l'Air de l'Eau, et le onzième à la Terre de l'Eau ; le douzième clôt ce groupe de la tablette de l'Eau dans le schéma en quatre par quatre de 1912. Son cadre méridional et ses images de courroux rendent l'élément Feu intuitivement compréhensible, mais la tablette mère de l'Eau reste indissociable de l'attribution complète. L'omettre conduirait à une désignation différente et incomplète.
Ces correspondances constituent un arrangement imprimé plus tardif des Clés numérotées. L'encadré situé sous ce texte anglais sert de preuve textuelle pour le Feu de l'Eau. Une notice de catalogue du corpus autographe de Dee offre un témoin matériel plus ancien mais n'imprime pas ce tableau cérémoniel du vingtième siècle. Les attributions élémentaires peuvent par conséquent relever d'une source datée, d'une déduction moderne sur l'imagerie ou d'un système rituel aux conventions propres.
Une courte Clé sur une page imprimée dense
Le douzième Appel angélique débute à la page imprimée 119 de The Equinox I:8, après la mention Terre de l'Eau du onzième Appel. Sa traduction anglaise et son encadré Feu de l'Eau s'ouvrent à la page 120 avant le treizième. Sa concision fait qu'un texte extrait risque particulièrement d'effacer les séparations et de rattacher la mention élémentaire voisine. Le titre imprimé et l'encadré placé après le paragraphe anglais délimitent les contours du douzième Appel.
La British Library localise les Clés originales dans leur ensemble au sein du Sloane MS 3191, folios 1r à 13r, reçues au cours de l'année 1584. Le catalogue ne fournit aucun folio ni aucune date par Clé pour le douzième Appel. Toute affirmation relative à l'orthographe angélique exacte nécessite la vérification du manuscrit ou une collation. Les détails relatifs aux lanternes, aux nombres ainsi que la mention Feu de l'Eau figurent dans l'imprimé de 1912 ; la notice manuscrite documente l'histoire plus ancienne de cette suite.
Sources et notes de témoins
- British Library, catalogue Sloane MS 3191 ↗Volume autographe, quarante-huit Clés aux folios 1r–13r, daté du 13 avril au 13 juillet 1584.
- The Equinox, volume I, numéro 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Article de l'édition originale aux pages imprimées 99–127 ; les Appels débutent à la page 103 et l'Appel de l'Éther s'achève à la page 127. Ses transcriptions anglaises et ses attributions élémentaires ultérieures fournissent la table récapitulative.
- 100th Monkey Press, The Equinox I:8 numérisation de l'édition originale et bibliographie ↗La notice bibliographique renvoie à une numérisation du numéro original de septembre 1912. Les Appels 1–18 couvrent les pages imprimées 103–124 ; l'Appel de l'Éther s'étend des pages 125 à 127. Ces numéros de pages imprimées diffèrent de la pagination du PDF.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, vol. 1 ↗Analyse érudite des livres manuscrits, des Appels, des trente Éthers et des quatre-vingt-onze parties terrestres.