El pasaje inglés de la Duodécima Llamada es breve y directo: se convoca a los faroles de tristeza del sur con un séquito numerado, seguido de una petición familiar de aparecer y revelar.
- Número
- Duodécima de las Llamadas numeradas
- Texto de 1912
- The Equinox I:8, páginas 119–120
- Asignación de 1912
- Fuego de Agua
Veintiocho faroles y después una petición
La Duodécima Clave impresa se dirige a figuras que recorren el sur y las compara con veintiocho faroles de tristeza. Les pide que se reúnan y traigan un séquito numerado de 3,663, y vincula después la escena con la exaltación de un señor divino cuyo nombre entre los interpelados es ira. Estas imágenes concentradas difieren del relato de la Undécima sobre un águila y una casa de la muerte. Sus dos números son detalles textuales de la versión inglesa de 1912, no fechas, cálculos ni recuentos rituales recomendados.
El resto del breve párrafo pide a las figuras que se muevan, aparezcan, descubran los misterios de su creación y se muestren amistosas con el hablante como siervo de Dios. Un lenguaje final parecido aparece en Claves cercanas, por lo que la referencia distintiva para la búsqueda es la imagen de los faroles del sur y el séquito que los acompaña. La voz histórica habla en imperativo, pero nuestra descripción sigue siendo un relato de lo que imprime la fuente, en vez de un consejo para dirigirse a seres o una afirmación de que hacerlo produce un efecto.
Fuego dentro de la Tablilla de Agua
El artículo de The Equinox de 1912 sitúa la Duodécima en Fuego de Agua. La Cuarta tenía Agua de Agua, la Décima Aire de Agua y la Undécima Tierra de Agua; la Duodécima cierra ese grupo de la Tablilla de Agua en el sistema de cuatro por cuatro de 1912. Su entorno del sur y las imágenes de ira pueden hacer que la palabra Fuego parezca intuitiva, pero la tablilla principal de Agua sigue formando parte de la atribución completa. Omitirla daría una etiqueta diferente e incompleta.
Estas correspondencias son una disposición impresa posterior de las Claves numeradas. El corchete debajo de este texto inglés es el testimonio de Fuego de Agua. Un registro de catálogo del corpus autógrafo de Dee aporta un testimonio físico anterior, pero no imprime esta tabla ceremonial del siglo XX. Por ello, las afirmaciones elementales pueden pertenecer a una fuente fechada, a una inferencia moderna sobre las imágenes o a un sistema ritual con sus propias convenciones.
Una Clave breve en una página impresa muy concurrida
El texto angélico de la Duodécima comienza en la página impresa 119 de The Equinox I:8, después de la nota de Tierra de Agua de la Undécima. Su versión inglesa y el corchete de Fuego de Agua abren la página 120 antes de la Decimotercera. Su brevedad facilita especialmente que un texto extraído pierda el límite y le asocie un título elemental contiguo. El encabezado impreso y el corchete después del párrafo inglés marcan los límites de la Duodécima.
La British Library sitúa las Claves originales en su conjunto en el Sloane MS 3191, folios 1r–13r, con un intervalo de recepción en 1584. El catálogo no aporta un folio ni una fecha por Clave para la Duodécima. Las afirmaciones sobre grafías angélicas exactas necesitan un manuscrito o una comparación cotejados. Los detalles de los faroles y los números y la etiqueta Fuego de Agua aparecen en la impresión de 1912; el registro manuscrito aporta la historia anterior de la serie.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, catálogo del Sloane MS 3191 ↗Volumen autógrafo, cuarenta y ocho Claves en los folios 1r–13r, fechado del 13 de abril al 13 de julio de 1584.
- The Equinox, volumen I, número 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Artículo del número original en las páginas impresas 99–127; las Llamadas comienzan en la página 103 y la Llamada de los Aethyrs termina en la página 127. Sus versiones inglesas y asignaciones elementales posteriores aportan la tabla de resumen.
- 100th Monkey Press, digitalización del número original de The Equinox I:8 y bibliografía ↗El registro bibliográfico enlaza una digitalización del número original de septiembre de 1912. Las Llamadas 1–18 abarcan las páginas impresas 103–124; la Llamada de los Aethyrs abarca las 125–127. Estos números impresos difieren de los índices de página del PDF.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, volumen 1 ↗Análisis académico de los libros manuscritos, las Llamadas, los treinta Aethyrs y las noventa y una partes terrestres.