Un roble del norte se convierte en el centro de la escena inglesa impresa de la Décima Llamada. Sus truenos y gritos repetidos forman un pasaje distinto al de la guardia armada del oeste de la Novena.
- Número
- Décima de las Llamadas numeradas
- Texto de 1912
- The Equinox I:8, páginas 117–118
- Asignación de 1912
- Aire de Agua
Un roble cuyas ramas albergan lamentos
La Décima Clave comienza con truenos de juicio e ira en el norte. La versión inglesa les da la forma de un roble cuyas ramas contienen veintidós nidos de lamentación. Ardor, escorpiones, azufre y veneno amplían la imagen. No son instrucciones para un calendario, un fenómeno meteorológico ni un árbol natural; son la descripción simbólica de una estructura amenazadora del norte en la fuente.
El pasaje se acelera después mediante enormes medidas numéricas de rugidos, terremotos y oleadas. Una roca que produce muchas otras se compara con la manera en que el corazón humano produce pensamientos. Gritos repetidos de aflicción cierran la escena antes de que la voz pida a los truenos que se marchen sin sus poderosos sonidos. La combinación de un árbol ramificado, sonido, geología y dolor hace reconocible esta Llamada más allá de la abreviatura «Décima Clave». Ninguno de esos números impresos se usa aquí como prescripción práctica.
El primer ángulo menor de Agua
Después de la versión inglesa, la edición de 1912 sitúa la Décima en el ángulo de Aire de la Tablilla de Agua. La Cuarta Llamada ya tenía Agua de Agua, y la Undécima y la Duodécima aportan Tierra de Agua y Fuego de Agua. La Décima abre, por tanto, una secuencia de tres Llamadas que completa los otros ángulos de la Tablilla de Agua. Que la Llamada diga «norte» no cambia su asignación de dos niveles en esa tabla posterior.
Aire de Agua nombra una correspondencia editorial, no una traducción directa de las imágenes del roble, el escorpión o el trueno. El lector puede usar la etiqueta para localizar la Llamada en la matriz de cuatro por cuatro del artículo de The Equinox de 1912 y volver después al párrafo inglés sin forzar cada sustantivo dentro de un único elemento. Llamarla únicamente «la Llamada de Agua» también ocultaría qué posición subordinada ocupa y podría confundirla con Agua de Agua de la Cuarta.
El salto de página y la serie anterior
El párrafo angélico de la Décima comienza en la página impresa 117 y continúa en la 118, donde aparecen su versión inglesa y la atribución a Aire de Agua. Por tanto, un resultado de búsqueda del PDF en la página 117 solo recoge parte de la Llamada. La Undécima comienza en la página 119 después de la atribución de la Décima y del título ceremonial contiguo. Estos límites de página son más fiables para esta edición que una fecha supuesta en la secuencia de Dee de 1584.
Sloane MS 3191 es la localización manuscrita anterior de las cuarenta y ocho Claves como conjunto, no una presentación pública línea por línea de esta Décima Llamada en el catálogo de la British Library. The Equinox es un testimonio impreso posterior que aporta las imágenes inglesas numeradas y la asignación a Aire de Agua, junto con categorías elementales y material ritual ausentes del resumen del catálogo.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, catálogo del Sloane MS 3191 ↗Volumen autógrafo, cuarenta y ocho Claves en los folios 1r–13r, fechado del 13 de abril al 13 de julio de 1584.
- The Equinox, volumen I, número 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Artículo del número original en las páginas impresas 99–127; las Llamadas comienzan en la página 103 y la Llamada de los Aethyrs termina en la página 127. Sus versiones inglesas y asignaciones elementales posteriores aportan la tabla de resumen.
- 100th Monkey Press, digitalización del número original de The Equinox I:8 y bibliografía ↗El registro bibliográfico enlaza una digitalización del número original de septiembre de 1912. Las Llamadas 1–18 abarcan las páginas impresas 103–124; la Llamada de los Aethyrs abarca las 125–127. Estos números impresos difieren de los índices de página del PDF.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, volumen 1 ↗Análisis académico de los libros manuscritos, las Llamadas, los treinta Aethyrs y las noventa y una partes terrestres.