दसवाँ एनोखियन आह्वान: उत्तर का ओक वृक्ष और जल तत्त्व की वायु

विलाप को शाखाओं में समेटे ओक वृक्ष

टेन्थ की उत्तर में न्याय-निर्णय और प्रकोप की गर्जनाओं से शुरू होती है। अंग्रेज़ी रूपांतरण उन्हें ऐसे ओक वृक्ष जैसा बताता है जिसकी शाखाओं में विलाप के बाईस घोंसले हैं। जलना, बिच्छू, गंधक और विष इस बिंब को आगे बढ़ाते हैं। ये कैलेंडर, मौसम की घटना या प्राकृतिक पेड़ के निर्देश नहीं हैं; वे भयकारी उत्तरी संरचना का स्रोत में दिया प्रतीकात्मक विवरण हैं।

फिर अंश गर्जन, भूकंप और उफानों के विशाल संख्यात्मक मापों से तेज़ी से आगे बढ़ता है। कई और चट्टानें पैदा करने वाली चट्टान की तुलना मानवीय हृदय से विचार उत्पन्न होने से की गई है। स्वर द्वारा गर्जनाओं को उनकी प्रबल ध्वनियों के बिना चले जाने को कहने से पहले बार-बार की हाय-पुकारें दृश्य को समाप्त करती हैं। शाखाओं वाले वृक्ष, ध्वनि, भूगर्भीय बिंब और शोक का संयोजन इस आह्वान को “टेन्थ की” के संक्षिप्त नाम से आगे पहचान देता है। उन मुद्रित संख्याओं में से कोई यहाँ व्यावहारिक निर्देश नहीं है।

जल का पहला लघु कोण

अंग्रेज़ी रूपांतरण के बाद 1912 का संस्करण दसवें को जल-पट्टिका के वायु कोण में रखता है। चौथे आह्वान के पास पहले से जल का जल उपखंड था, और ग्यारहवाँ तथा बारहवाँ जल का पृथ्वी उपखंड और जल का अग्नि उपखंड देते हैं। इसलिए दसवाँ तीन आह्वानों का क्रम शुरू करता है जो जल-पट्टिका के अन्य कोण पूरे करता है। आह्वान का “उत्तर” कहना उस बाद की सारणी में उसकी दो स्तरों वाली संबद्धता नहीं बदलता।

जल का वायु उपखंड संपादकीय संबद्धता का नाम है, ओक, बिच्छू या गरज के बिंबों का सीधा अनुवाद नहीं। पाठक इस नाम से 1912 के इक्विनॉक्स लेख की चार गुणा चार सारणी में आह्वान खोज सकता है, फिर हर संज्ञा को एक तत्त्व में ठूँसे बिना अंग्रेज़ी अनुच्छेद पर लौट सकता है। इसे केवल “जल का आह्वान” कहना भी उसका अधीनस्थ स्थान छिपाएगा और उसे चौथे के जल के जल उपखंड से मिला सकता है।

पृष्ठ-विभाजन और पहले का क्रम

दसवें का एंजेलिकल अनुच्छेद मुद्रित पृष्ठ 117 पर शुरू होकर पृष्ठ 118 पर भी चलता है, जहाँ उसका अंग्रेज़ी रूपांतरण और जल के वायु उपखंड की संबद्धता आते हैं। इसलिए पृष्ठ 117 का पीडीएफ खोज-परिणाम आह्वान का केवल एक हिस्सा देता है। दसवें की संबद्धता और पास के आनुष्ठानिक शीर्षक के बाद ग्यारहवाँ पृष्ठ 119 पर शुरू होता है। इस संस्करण के लिए ये पृष्ठ-सीमाएँ डी के 1584 के क्रम के अनुमानित दिन से अधिक भरोसेमंद हैं।

स्लोन एमएस 3191 अड़तालीस कीज़ के पूरे समूह का पहले का पांडुलिपि-स्थान है, ब्रिटिश लाइब्रेरी की सूची में इस दसवें आह्वान का सार्वजनिक पंक्ति-दर-पंक्ति पाठ नहीं। इक्विनॉक्स बाद का मुद्रित पाठ-साक्ष्य है जो संख्यांकित अंग्रेज़ी बिंब और जल के वायु उपखंड की संबद्धता देता है, साथ ही ऐसी तात्त्विक श्रेणियाँ और अनुष्ठानिक सामग्री भी देता है जो सूची के सार में नहीं हैं।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗मूल हस्तलिखित खंड, फ़ोलियो 1r–13r पर अड़तालीस कीज़, दिनांक 13 अप्रैल–13 जुलाई 1584।
2. द इक्विनॉक्स, खंड I, अंक 8 (1912), द फ़ॉर्टी-एट कॉल्स ऑर कीज़ ↗मूल अंक का लेख मुद्रित पृष्ठ 99–127 पर है; आह्वान पृष्ठ 103 से शुरू होते हैं और एथर आह्वान पृष्ठ 127 पर समाप्त होता है। उसके अंग्रेज़ी रूपांतरण और बाद की तात्त्विक संबद्धताएँ सारणी का आधार हैं।
3. 100th मंकी प्रेस, द इक्विनॉक्स I:8 के मूल अंक का स्कैन और ग्रंथसूची ↗ग्रंथसूची-अभिलेख में सितंबर 1912 के मूल अंक के स्कैन का लिंक है। आह्वान 1–18 मुद्रित पृष्ठ 103–124 पर हैं; एथर आह्वान 125–127 पर है। ये मुद्रित संख्याएँ पीडीएफ पृष्ठ-सूचकांकों से अलग हैं।
4. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1 ↗पांडुलिपि-पुस्तकों, आह्वानों, तीस एथरों और इक्यानवे सांसारिक भागों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण।

पढ़ना जारी रखें