तेरहवाँ एनोखियन आह्वान: दक्षिण की तलवारें और पृथ्वी तत्त्व की वायु

आँखों वाली तलवारों का संक्षिप्त बिंब

अंग्रेज़ी में तेरहवीं की दक्षिण की तलवारों को संबोधित करती है और उनकी बयालीस आँखें बताती है। उन आँखों को पाप का क्रोध भड़काने से जोड़ा गया है, जबकि उसी संबोधन में लोग खाली होने के बावजूद मदहोश होते दिखाई देते हैं। इसके बाद ईश्वर की एक प्रतिज्ञा और कड़वा डंक कही गई एक शक्ति आती है। यह अंश लंबे नौवें या दसवें आह्वान से बहुत छोटा है और कोई विस्तृत भू-दृश्य नहीं देता। तलवारों, आँखों, खालीपन और प्रतिज्ञा का उसका अनोखा मेल इस आह्वान की पहचान बनता है।

पिछली दो छोटी कीज़ की तरह इसका समापन भी संबोधित सत्ताओं से चलने, प्रकट होने और अपनी सृष्टि के रहस्य खोलने को कहता है। वक्ता स्वयं को ईश्वर का सेवक बताता है। समापन की यह साझा सूत्र-भाषा शुरुआत के अलग-अलग बिंबों को मिटा नहीं देती। केवल ‘तलवारें’ शब्द के कारण इसे आक्रामकता का निर्देश भी नहीं मानना चाहिए। यह पृष्ठ एक ऐतिहासिक अंग्रेज़ी रूपांतरण की शब्दावली दर्ज करता है; वह उसके किसी व्यावहारिक प्रयोग का समर्थन नहीं करता और न किसी परिणाम का वादा उससे जोड़ता है।

पृथ्वी का समूह कहाँ शुरू होता है

द इक्विनॉक्स तेरहवें को पृथ्वी-पट्टिका का वायु कोण देता है। पृथ्वी का पृथ्वी उपखंड पहले ही पाँचवें को दिया जा चुका था। चौदहवाँ और पंद्रहवाँ, पृथ्वी के शेष जल तथा अग्नि कोण पूरे करेंगे। इस तरह तेरहवाँ पृथ्वी-पट्टिका के लिए बाद में आने वाले तीन आह्वानों का पूरक क्रम शुरू करता है, जैसे दसवें ने जल-पट्टिका का वैसा ही क्रम शुरू किया था। यह स्थान अंग्रेज़ी पाठ के नीचे मुद्रित संपादकीय विवरण से आता है।

दक्षिण दिशा आह्वान के दृश्य का हिस्सा है, जबकि पृथ्वी का वायु उपखंड 1912 का वर्गीकरण है। तलवारें और डंक आधुनिक पाठक को दूसरे तत्वों की याद दिला सकते हैं, लेकिन ऐसी छापें दो हिस्सों वाले मुद्रित नाम को नहीं बदलतीं। नाम में ‘पृथ्वी का’ बनाए रखने से वायु-पट्टिका के साथ भ्रम भी नहीं होता, जिसके चार स्थान तीसरे, सातवें, आठवें और नौवें आह्वान पूरे कर चुके थे।

एक ही मुद्रित पृष्ठ पर क्रमांकित कुंजी

एंजेलिकल भाषा का तेरहवाँ आह्वान, उसका अंग्रेज़ी रूपांतरण और पृथ्वी के वायु उपखंड का कोष्ठकीय संकेत, सभी मूल अंक के मुद्रित पृष्ठ 120 पर हैं। छोटी बारहवीं की उसके ऊपर समाप्त होती है, जबकि चौदहवीं अगले पृष्ठ पर शुरू होती है। एक ही पृष्ठ पर होने से शीर्षक और उसका निर्धारित स्थान एक साथ देखे जा सकते हैं, हालाँकि मशीन से निकाला गया पाठ पास वाले छोटे आह्वान का कोष्ठकीय संकेत गलत संख्या से जोड़ सकता है। मुद्रित शीर्षक उनकी सीमा स्पष्ट करते हैं।

स्लोन एमएस 3191 डी की अड़तालीस एंजेलिकल कीज़ की पुरानी पांडुलिपि का संकेत बना रहता है। सूची में वे फ़ोलियो 1r–13r पर एक साथ दर्ज हैं और उनकी तिथियाँ अप्रैल से जुलाई 1584 के बीच की हैं। सार्वजनिक सूची तेरहवीं की के लिए अलग फ़ोलियो या दिन नहीं बताती। 1912 का मुद्रण बाद का एक प्रभावशाली पाठ-साक्ष्य है, जिसका अपना अंग्रेज़ी रूपांतरण और अपने तात्त्विक स्थान हैं। उसका पृथ्वी-पट्टिका वाला नाम डी की अपने हाथ की पांडुलिपि का मूल शीर्षक नहीं है।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗मूल हस्तलिखित खंड, फ़ोलियो 1r–13r पर अड़तालीस कीज़, दिनांक 13 अप्रैल–13 जुलाई 1584।
2. द इक्विनॉक्स, खंड I, अंक 8 (1912), द फ़ॉर्टी-एट कॉल्स ऑर कीज़ ↗मूल अंक का लेख मुद्रित पृष्ठ 99–127 पर है; आह्वान पृष्ठ 103 से शुरू होते हैं और एथर आह्वान पृष्ठ 127 पर समाप्त होता है। उसके अंग्रेज़ी रूपांतरण और बाद की तात्त्विक संबद्धताएँ सारणी का आधार हैं।
3. 100th मंकी प्रेस, द इक्विनॉक्स I:8 के मूल अंक का स्कैन और ग्रंथसूची ↗ग्रंथसूची-अभिलेख में सितंबर 1912 के मूल अंक के स्कैन का लिंक है। आह्वान 1–18 मुद्रित पृष्ठ 103–124 पर हैं; एथर आह्वान 125–127 पर है। ये मुद्रित संख्याएँ पीडीएफ पृष्ठ-सूचकांकों से अलग हैं।
4. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1 ↗पांडुलिपि-पुस्तकों, आह्वानों, तीस एथरों और इक्यानवे सांसारिक भागों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण।

पढ़ना जारी रखें