‘एनोखियन आह्वान’ शीर्षक वाली कोई पंक्ति पांडुलिपि का पाठ, अंग्रेज़ी रूपांतरण, मुद्रित संशोधन या उच्चारण सिखाने वाला रूप हो सकती है। हर रूप इतिहास की अलग परत से जुड़ा है।
- मूल हस्तलिखित कीज़
- स्लोन एमएस 3191, 1584
- आरंभिक मुद्रण
- कासॉबॉन, 1659
- बाद की व्यवस्था
- द इक्विनॉक्स I:8, 1912
मूल हस्तलिखित पाठ-साक्ष्य और उसकी सीमाएँ
ब्रिटिश लाइब्रेरी की सूची के अनुसार स्लोन एमएस 3191 में डी की अपने हाथ से लिखी कीज़ हैं। अभिलेख खंड का शीर्षक, तिथियों की अवधि, फ़ोलियो और विवरण देता है। वह उसी पृष्ठ पर हर चिह्न का यथावत सार्वजनिक लिप्यंतरण नहीं देता। इसलिए एंजेलिकल शब्दों की सटीक वर्तनी, विरामचिह्न और पृष्ठ-विन्यास केवल सूची के विवरण पर नहीं, बल्कि किसी संस्करण या पांडुलिपि की छवि पर निर्भर हैं।
इसी खंड में बाद के लिबर सायंटिए और हेप्टार्किया भी हैं। उनका पास-पास होना उपयोगी संदर्भ है, लेकिन इससे खंडों की सीमाएँ नहीं मिटतीं। कोई की, एथरों की सारणी और ग्रेट टेबल का आरेख अभिलेख के अलग-अलग हिस्सों से आते हैं। आधुनिक चित्र में उनका संयुक्त रूप डी की पुस्तक का मूल पृष्ठ नहीं है।
कोई संस्करण पाठ को सुरक्षित भी रख सकता है और बदल भी सकता है
मेरिक कासॉबॉन का ट्रू ऐंड फ़ेथफ़ुल रिलेशन 1659 में प्रकाशित हुआ। फ़ोल्जर मुद्रित संस्करण की पहचान बताता है और कॉर्नेल उसकी एक प्रति का डिजिटल रूप देता है। उसने सत्रहवीं सदी के संपादक के चयन और प्रस्तुति के माध्यम से पाठकों को डी की दर्ज वार्ताओं से परिचित कराया। वह अलग मूल हस्तलिखित पुस्तक के हर पाठ का स्थान नहीं ले सकता। अड़तालीस आह्वानों पर 1912 का इक्विनॉक्स लेख उन्हें एक अनुष्ठानिक कार्यक्रम में प्रस्तुत करता है तथा अंग्रेज़ी रूपांतरण और पट्टिकाओं के निर्धारित स्थान देता है।
हर परत इतिहास के अलग प्रश्न का उत्तर देती है: डी के अपने हाथ का क्या बचा है, सत्रहवीं सदी के मुद्रित पाठ के पाठकों को क्या मिला, और बीसवीं सदी के गुप्तविद्या-लेखक ने क्या सिखाया। 1912 का संपादक स्पष्ट करता है कि पांडुलिपियों का मिलान करने के बाद भी पाठांतर बचे थे और बची हुई भाषा इतनी सीमित थी कि सामान्य सिद्धांतों से उन सभी का निर्णय नहीं हो सकता था। कोई एक मुद्रित लिप्यंतरण हर पाठांतर का अंतिम समाधान नहीं देता।
उच्चारण और अनुवाद के नाम
1912 का इक्विनॉक्स लेख हिब्रू अक्षरों के नामों से जुड़े स्वर जोड़ने पर आधारित उच्चारण-सुझाव देता है। यह उसके संपादक की उच्चारण-पद्धति का प्रमाण है, 1584 में डी और केली की आवाज़ की रिकॉर्डिंग नहीं। इसी तरह मुद्रित अंग्रेज़ी पाठ एक रूपांतरण है, इस बात का प्रमाण नहीं कि हर एंजेलिकल रूप का किसी एक शब्द से निश्चित शब्दकोशीय मेल था। विषयगत सारांश मूल पाठ और उसके पास के अंग्रेज़ी पाठ के सभी अंतर नहीं दोहरा सकता।
क्रमांक, भाषा और संस्करण किसी आह्वान के बचे हुए रूपों को अलग पहचान देते हैं। नियमित की गई वर्तनी, उच्चारण और तात्त्विक संबद्धताएँ डी की मूल हस्तलिखित प्रति के बजाय बाद के संपादकों की हो सकती हैं। 1912 के अंग्रेज़ी रूपांतरण और निर्धारित स्थान पुराने पांडुलिपि-अभिलेख के साथ उन बाद के निर्णयों को भी सुरक्षित रखते हैं।
स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ
- ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗मूल हस्तलिखित खंड, फ़ोलियो 1r–13r पर अड़तालीस कीज़, दिनांक 13 अप्रैल–13 जुलाई 1584।
- फ़ोल्जर शेक्सपियर लाइब्रेरी, अ ट्रू ऐंड फ़ेथफ़ुल रिलेशन (1659) ↗डी की वार्ताओं के मेरिक कासॉबॉन द्वारा प्रकाशित बाद के संस्करण का ग्रंथसूची-अभिलेख।
- कॉर्नेल यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी, 1659 के ट्रू ऐंड फ़ेथफ़ुल रिलेशन का डिजिटल रूप ↗आरंभिक मुद्रित पाठ-साक्ष्य का डिजिटल रूप; उसकी व्यवस्था मूल हस्तलिखित कीज़ का विकल्प नहीं है।
- द इक्विनॉक्स, खंड I, अंक 8 (1912), द फ़ॉर्टी-एट कॉल्स ऑर कीज़ ↗मूल अंक का लेख मुद्रित पृष्ठ 99–127 पर है; आह्वान पृष्ठ 103 से शुरू होते हैं और एथर आह्वान पृष्ठ 127 पर समाप्त होता है। उसके अंग्रेज़ी रूपांतरण और बाद की तात्त्विक संबद्धताएँ सारणी का आधार हैं।
- IAPSOP, द इक्विनॉक्स का प्रकाशन-अभिलेख ↗अंक की पहचान और स्कैनों के आधुनिक पुनर्निर्माण के बारे में स्पष्ट सूचना।
- क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1 ↗पांडुलिपि-पुस्तकों, आह्वानों, तीस एथरों और इक्यानवे सांसारिक भागों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण।