सातवाँ एनोखियन आह्वान: पूर्वी आवास और दया

लघु-कोण समूह का पहला आह्वान

मुद्रित पृष्ठ 115 पर सेवन्थ की छठे आह्वान के तुरंत बाद आती है। उसका अंग्रेज़ी रूपांतरण पूर्व में शुरू होता है, जहाँ प्रकट होती महिमा की ज्वालाओं के बीच आकृतियाँ गाती हैं। वे प्रकाश से सजे जीवित आवास बनती हैं। गद्य शक्ति, मीनारों, दया के आसनों और “दया के सेवकों” से प्रकट होकर गाने की याचना तक बढ़ता है। ये बिंब इस आह्वान के विशिष्ट हैं, बाद के सभी बारह उपकोणों का सामान्य विवरण नहीं।

अंग्रेज़ी पाठ पूर्व दिशा को ज्वालाओं और करुणा से मिलाता है। किसी एक तत्त्व का शब्द उसे सटीक रूप से नहीं समेटता। तीसरे और चौथे समूह का उसका उल्लेख भीतर के संख्यांकित क्रम की ओर भी लौटता है, हालाँकि पाठक को केवल एक बाद के रूपांतरण से उन संबंधों का पूरा रहस्य खुल जाने का निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए। भरोसे से इतना पाठगत दावा किया जा सकता है: पृष्ठ 115 सेवन्थ की के शीर्षक के नीचे पूर्वी आवासों, स्तुति, मीनारों और दया का यह समूह प्रस्तुत करता है।

संपादकीय स्थान के रूप में वायु का जल उपखंड

1912 के अंग्रेज़ी रूपांतरण के नीचे का कोष्ठक सातवें को वायु-पट्टिका के भीतर जल कोण देता है। वह उस मुद्रित क्रम में वायु के बचे तीन अधीनस्थ कोणों में पहला है। उसके बाद आठवाँ वायु के पृथ्वी उपखंड और नौवाँ वायु के अग्नि उपखंड की ओर जाता है। वायु का वायु उपखंड पहले ही तीसरे आह्वान के साथ रखा गया था, इसलिए सातवाँ पूरी पट्टिका की संबद्धता दोहराने के बजाय नया क्रम शुरू करता है।

यह संबद्धता बाद के आनुष्ठानिक चार्ट में रास्ता खोजने के लिए उपयोगी है और उसी संस्करण की है। डी की पांडुलिपि कीज़ का पुराना पाठ-साक्ष्य है; उसके फ़ोलियो की सूची-प्रविष्टि में अपने-आप वायु के जल उपखंड का नाम नहीं आ जाता। आह्वान के पूर्वी दृश्य को सहज अनुमान से “वायु” मान लेना भी यह तथ्य छोड़ देगा कि मुद्रित संबंध में दो स्तर हैं: वायु-पट्टिका और उसके भीतर जल उपकोण।

डी की पांडुलिपि और 1912 का मुद्रण

ब्रिटिश लाइब्रेरी कीज़ को स्लोन एमएस 3191, फ़ोलियो 1r–13r पर रखती है और प्राप्ति का समय अप्रैल से जुलाई 1584 बताती है। संग्रह के लिए पांडुलिपि का भरोसेमंद स्थान-संकेत यही है। द इक्विनॉक्स I:8 मुद्रित पृष्ठ 115 पर सातवें का सीधे देखा जा सकने वाला शीर्षक, अंग्रेज़ी रूपांतरण और वायु के जल उपखंड का कोष्ठकीय नाम देता है। वह पत्रिका में दूसरी जगह अन्य आनुष्ठानिक निर्देश भी रखता है; वे डी के संख्यांकित आह्वान के भाग नहीं हैं।

कासाउबन के 1659 के ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन की वेलकम डिजिटल प्रति डी की वार्ताओं को उस रूप में सुरक्षित रखती है जिसमें वे आरंभिक मुद्रित पाठकों तक पहुँची थीं। कासाउबन की पुस्तक की अपनी संपादकीय रूपरेखा है और वह मूल हस्तलिखित कीज़ के बारे में अक्षर-दर-अक्षर दावों का निर्णय नहीं कर सकती। 1912 का इक्विनॉक्स मुद्रण सातवें आह्वान के अंग्रेज़ी बिंब और वायु के जल उपखंड की संबद्धता देता है; डी की पांडुलिपि और कासाउबन का संस्करण परंपरा के पहले के चरण दर्ज करते हैं।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗मूल हस्तलिखित खंड, फ़ोलियो 1r–13r पर अड़तालीस कीज़, दिनांक 13 अप्रैल–13 जुलाई 1584।
2. द इक्विनॉक्स, खंड I, अंक 8 (1912), द फ़ॉर्टी-एट कॉल्स ऑर कीज़ ↗मूल अंक का लेख मुद्रित पृष्ठ 99–127 पर है; आह्वान पृष्ठ 103 से शुरू होते हैं और एथर आह्वान पृष्ठ 127 पर समाप्त होता है। उसके अंग्रेज़ी रूपांतरण और बाद की तात्त्विक संबद्धताएँ सारणी का आधार हैं।
3. 100th मंकी प्रेस, द इक्विनॉक्स I:8 के मूल अंक का स्कैन और ग्रंथसूची ↗ग्रंथसूची-अभिलेख में सितंबर 1912 के मूल अंक के स्कैन का लिंक है। आह्वान 1–18 मुद्रित पृष्ठ 103–124 पर हैं; एथर आह्वान 125–127 पर है। ये मुद्रित संख्याएँ पीडीएफ पृष्ठ-सूचकांकों से अलग हैं।
4. वेलकम कलेक्शन, 1659 के ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन की डिजिटल प्रति ↗डी की वार्ताओं के कासाउबन-संपादित संस्करण का सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध आरंभिक मुद्रण; संदर्भ देने वाला डायरी-साक्ष्य, डी की अलग मूल हस्तलिखित कीज़ पुस्तक नहीं।
5. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1 ↗पांडुलिपि-पुस्तकों, आह्वानों, तीस एथरों और इक्यानवे सांसारिक भागों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण।

पढ़ना जारी रखें