सोलहवाँ आह्वान अग्नि-पट्टिका के उपकोणों का बाद का क्रम शुरू करता है। उसकी दूसरी ज्वाला न्याय के ऐसे भवन के रूप में दिखाई गई है जो पृथ्वी पर चलता है और जीवों में भेद करता है।
- संख्या
- संख्यांकित आह्वानों में सोलहवाँ
- 1912 का पाठ
- द इक्विनॉक्स I:8, पृ. 122–123
- 1912 की संबद्धता
- अग्नि का वायु उपखंड
न्याय-भवन वाली दूसरी ज्वाला
1912 का अंग्रेज़ी सोलहवाँ आह्वान पंद्रहवें की पहली के बजाय दूसरी ज्वाला को संबोधित करता है। वह इस आकृति को न्याय का भवन कहता है, उसका आरंभ महिमा में बताता है और कहता है कि वह न्यायप्रिय लोगों को सांत्वना देगी। अंश उसे 8,763 पैरों पर पृथ्वी के ऊपर चलते हुए भी दिखाता है, जो जीवों को समझने और अलग करने में सक्षम है। एक अंतिम उपाधि विस्तार को विजय से जोड़ती है। ये बिंब पिछले आह्वान के पंखों, शुष्कता और सम्मान की मुहर से अलग हैं।
बड़ी संख्या मुद्रित दृश्य का हिस्सा है, प्राकृतिक जगत में सत्यापित करने का माप या अभ्यास की गिनती नहीं। न्यायप्रिय लोगों को सांत्वना देने से जीवों को अलग करने तक का बदलाव पाठ को केवल सुखदायक या केवल हिंसक नारे में समेटने नहीं देता। उसका अंग्रेज़ी स्वर पास के पाठों वाले सूत्र में ही आह्वान करता और रहस्य खोलने का अनुरोध करता है; इस आह्वान का विशिष्ट केंद्र न्याय-भवन और अनेक पैरों वाली गति है। लेख पाठ करने से परिणाम का वादा किए बिना ये पाठगत विशेषताएँ दर्ज करता है।
1912 की व्यवस्था में पट्टिका की नई पंक्ति
अंग्रेज़ी निष्कर्ष के नीचे इक्विनॉक्स सोलहवें को अग्नि के वायु उपखंड में रखता है। छठे के पास अग्नि का अग्नि उपखंड था; सत्रहवाँ और अठारहवाँ अग्नि का जल उपखंड और अग्नि का पृथ्वी उपखंड भरेंगे। बाद की सोलह-स्थानीय सारणी में यह अंतिम मूल पट्टिका है। अंग्रेज़ी अनुच्छेद ज्वाला का नाम लेता है, फिर भी पूरी संबद्धता केवल “अग्नि” नहीं है। वायु वाला भाग अधीनस्थ कोण है और अग्नि वाला भाग उसकी मूल पट्टिका।
कोष्ठक के बाद छपा आनुष्ठानिक शीर्षक अग्नि के रथ में राजकुमार का स्थान देता है। वह शीर्षक बाद के संपादक की व्याख्यात्मक व्यवस्था का हिस्सा है। अंग्रेज़ी रूपांतरण अपने-आप यह गद्यात्मक स्पष्टीकरण नहीं देता कि अनेक पैरों वाला न्याय-भवन वायु से कैसे जुड़ता है। उसका स्थान कोष्ठक और क्रम स्थापित करते हैं। मुद्रित सारणी के स्थान को आह्वान के बिंबों से अलग रखने से ऐतिहासिक दावा सीमित और जाँचने योग्य रहता है।
पृष्ठ बदलने के बाद भी चलता अंग्रेज़ी पाठ
मुद्रित पृष्ठ 122 पर सोलहवें का एंजेलिकल पाठ और अंग्रेज़ी रूपांतरण की शुरुआत है। अंग्रेज़ी निष्कर्ष और अग्नि के वायु उपखंड का कोष्ठकीय संकेत पृष्ठ 123 पर भी चलते हैं। मशीन-पठनीय निकाले गए पाठ में पृष्ठ-विभाजन आसानी से छूट सकता है, विशेषकर इसलिए कि सत्रहवाँ 123 पर सोलहवें की व्याख्या के नीचे शुरू होता है। दोनों मुद्रित पृष्ठ मूल अंक में सोलहवें की प्रस्तुति का हिस्सा हैं।
ब्रिटिश लाइब्रेरी का स्लोन एमएस 3191 अभिलेख मूल हस्तलिखित कीज़ को एक साथ फ़ोलियो 1r–13r पर रखता है और 1584 की प्राप्ति-अवधि देता है, लेकिन सोलहवें की का अलग दिन या फ़ोलियो सार्वजनिक रूप से नहीं बताता। यह सीमा तब महत्त्वपूर्ण है जब ऑनलाइन सूची हर क्रमांक के लिए पांडुलिपि का सटीक दावा करती है। यह लेख न्याय और पैरों के विवरण को 1912 के अंग्रेज़ी पाठ-साक्ष्य से और अग्नि के वायु उपखंड के संबंध को उसके कोष्ठक से जोड़ता है; पांडुलिपि की सूची केवल पहले के संग्रह के लिए इस्तेमाल होती है।
स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ
- ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗मूल हस्तलिखित खंड, फ़ोलियो 1r–13r पर अड़तालीस कीज़, दिनांक 13 अप्रैल–13 जुलाई 1584।
- द इक्विनॉक्स, खंड I, अंक 8 (1912), द फ़ॉर्टी-एट कॉल्स ऑर कीज़ ↗मूल अंक का लेख मुद्रित पृष्ठ 99–127 पर है; आह्वान पृष्ठ 103 से शुरू होते हैं और एथर आह्वान पृष्ठ 127 पर समाप्त होता है। उसके अंग्रेज़ी रूपांतरण और बाद की तात्त्विक संबद्धताएँ सारणी का आधार हैं।
- 100th मंकी प्रेस, द इक्विनॉक्स I:8 के मूल अंक का स्कैन और ग्रंथसूची ↗ग्रंथसूची-अभिलेख में सितंबर 1912 के मूल अंक के स्कैन का लिंक है। आह्वान 1–18 मुद्रित पृष्ठ 103–124 पर हैं; एथर आह्वान 125–127 पर है। ये मुद्रित संख्याएँ पीडीएफ पृष्ठ-सूचकांकों से अलग हैं।
- क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1 ↗पांडुलिपि-पुस्तकों, आह्वानों, तीस एथरों और इक्यानवे सांसारिक भागों का विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण।