Une ligne intitulée « Appel énochien » peut désigner une leçon manuscrite, une traduction anglaise, une révision imprimée ou une version pédagogique phonétique. Chacune relève d'une strate historique distincte.
- Clés autographes
- Sloane MS 3191, 1584
- Premiers imprimés
- Casaubon, 1659
- Arrangement ultérieur
- The Equinox I:8, 1912
Le témoin autographe et ses limites
Le Sloane MS 3191 contient les Clés de la main de Dee, d'après le catalogue de la British Library. La notice fournit le titre, la période de dates, les folios et la description du volume. Elle ne propose pas de transcription diplomatique publique de chaque signe figurant sur la page. Les graphies angéliques exactes, la ponctuation et les mises en page dépendent donc d'une édition ou de l'image du manuscrit, et non de la seule notice catalographique.
Le même volume abrite le Liber Scientiae plus tardif et l'Heptarchia. Cette proximité offre un contexte utile sans pour autant abolir les délimitations entre sections. Une Clé, une table des Aethyrs et un diagramme de la Grande Table sont issus de parties distinctes du corpus ; leur réunion au sein d'une illustration moderne ne correspond à aucune page originale du livre de Dee.
Une édition peut préserver et remodeler
L'ouvrage True & Faithful Relation de Meric Casaubon est paru en 1659. La bibliothèque Folger identifie cette édition imprimée, et l'université Cornell en propose une copie numérisée. Ce volume a fait découvrir aux lecteurs les entretiens consignés par Dee à travers la sélection et la présentation d'un éditeur du dix-septième siècle. Il ne saurait remplacer chaque leçon du manuscrit autographe distinct. L'article de The Equinox de 1912 sur les quarante-huit Appels les présente dans le cadre d'un système cérémoniel et fournit des traductions anglaises ainsi que des attributions aux tablettes.
Chaque strate répond à une question historique différente : ce qui subsiste de la main même de Dee, ce que le lectorat imprimé du dix-septième siècle a découvert, et ce qu'un auteur occultiste du vingtième siècle a enseigné. L'éditeur de 1912 note explicitement que la collation des manuscrits laissait subsister des variantes et que la langue parvenue jusqu'à nous était trop fragmentaire pour toutes les résoudre par des principes généraux. Aucune transcription imprimée unique ne tranche l'ensemble des variantes.
Mentions de prononciation et de traduction
L'article de The Equinox de 1912 propose une méthode de prononciation fondée sur l'insertion de voyelles associées aux noms des lettres hébraïques. Cela constitue un témoignage sur la pratique phonétique de son éditeur, non un enregistrement de la manière dont Dee et Kelley s'exprimaient en 1584. De même, une version imprimée en anglais est une interprétation possible plutôt que la preuve que chaque forme angélique possédait un sens univoque fixé par un dictionnaire. Un résumé thématique ne saurait reproduire toutes les divergences entre le texte original et l'anglais qui lui fait face.
Les adjectifs numéraux ordinaux, la langue et l'édition permettent de distinguer les versions conservées d'un Appel. La régularisation de l'orthographe, la prononciation et les attributions élémentaires sont souvent le fait d'éditeurs ultérieurs plutôt que du manuscrit autographe de Dee. Les traductions anglaises et attributions de 1912 conservent ces choix plus récents aux côtés du registre manuscrit antérieur.
Sources et notes de témoins
- British Library, catalogue Sloane MS 3191 ↗Volume autographe, quarante-huit Clés aux folios 1r–13r, daté du 13 avril au 13 juillet 1584.
- Folger Shakespeare Library, A True & Faithful Relation (1659) ↗Notice bibliographique de l'édition ultérieure des entretiens de Dee par Meric Casaubon.
- Bibliothèque de l'Université Cornell, édition numérisée de 1659 de True & Faithful Relation ↗Témoin imprimé ancien numérisé ; sa disposition ne se substitue pas aux Clés autographes.
- The Equinox, volume I, numéro 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Article de l'édition originale aux pages imprimées 99–127 ; les Appels débutent à la page 103 et l'Appel de l'Éther s'achève à la page 127. Ses transcriptions anglaises et ses attributions élémentaires ultérieures fournissent la table récapitulative.
- IAPSOP, notice de publication de The Equinox ↗Identification de la livraison et avertissement explicite concernant la reconstitution moderne des scans.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, vol. 1 ↗Analyse érudite des livres manuscrits, des Appels, des trente Éthers et des quatre-vingt-onze parties terrestres.