Le quinzième Appel s'adresse à un gouverneur de la première flamme. Le texte anglais relie ailes, sécheresse, justice et honneur avant que l'éditeur de 1912 ne lui attribue le Feu de la Terre.
- Numéro
- Quinzième des Appels numérotés
- Texte 1912
- The Equinox I:8, p. 121–122
- Attribution de 1912
- Feu de la Terre
Le gouverneur et la première flamme
Dans la traduction anglaise imprimée, le destinataire gouverne une première flamme et porte 6,739 sous ses ailes. L'image des ailes cède la place à une action sur la terre par la sécheresse, suivie de la connaissance d'un grand nom associé à la justice et d'un sceau associé à l'honneur. Ce passage est bref, mais il progresse du rang vers le nombre, puis vers l'action environnementale et enfin vers des vertus nommées. Il n'est pas interchangeable avec les Appels ultérieurs de la deuxième et de la troisième flamme.
Une demande coutumière d'apparaître et de dévoiler les choses cachées conclut le paragraphe anglais. Sur cette page, cette prière est décrite comme une rhétorique textuelle, sans être transformée en protocole pratique ni en garantie. Le grand nombre est imprimé comme élément de l'image ; cet article ne le traite pas comme un décompte avéré d'anges ni comme l'instruction de répéter quoi que ce soit un tel nombre de fois. L'association de la sécheresse avec un groupe apparemment fertile de la table de la Terre montre aussi pourquoi une qualification élémentaire résumée à un seul mot s'avère trop réductrice.
Le dernier angle supplémentaire de la Terre
L'encart de The Equinox attribue le quinzième au Feu de la Terre. Sa place suit l'Air de la Terre du treizième et l'Eau de la Terre du quatorzième. Avec la Terre de la Terre du cinquième, ces quatre éléments composent la rangée complète de la table de la Terre dans le schéma imprimé à quatre fois quatre. Le quinzième clôt cette rangée avant que la suite ne passe à la table du Feu avec le seizième. Cet ordre éclaire le classement avec bien plus de fiabilité qu'une conjecture fondée sur le mot « flamme ».
L'éditeur ultérieur attribue également à l'Appel un titre de rang lié à la terre. Cette légende cérémonielle ajoutée est contiguë à la version anglaise, mais s'en distingue. Une page moderne qui fusionnerait les deux sans avertissement pourrait faire passer un système du XXe siècle pour la traduction littérale des mots angéliques de Dee. Ici, la traduction fournit les motifs de la première flamme, de la sécheresse, de la justice et de l'honneur ; l'encart fournit la position de Feu de la Terre. Les deux constituent des particularités du témoin de 1912.
Le Quinzième se poursuit à la page 122
Le quinzième Appel angélique commence au bas de la page imprimée 121 dans l'édition d'origine. Sa version anglaise et l'encart Feu de la Terre se trouvent à la page 122. Une recherche portant uniquement sur la page 121 trouverait donc le titre, mais non le contenu que recherche la plupart des lecteurs anglophones. La pagination imprimée, plutôt qu'un numéro de page PDF sans repère, indique au lecteur quels feuillets examiner pour trouver à la fois les deux versions et l'attribution ultérieure.
Les Clés autographes de Dee font partie du Sloane MS 3191 d'après le catalogue de la British Library ; celui-ci indique les folios 1r–13r et une période de réception d'avril à juillet 1584 pour l'ensemble du corpus. Le sommaire de la notice ne détaille pas le quinzième par folio ou par jour. Cet article s'appuie donc sur l'édition de 1912 pour sa lecture minutieuse et désigne clairement le manuscrit plus ancien comme la source de l'existence matérielle de la série. Il ne déduit pas la ponctuation du manuscrit d'après la page imprimée.
Sources et notes de témoins
- British Library, catalogue Sloane MS 3191 ↗Volume autographe, quarante-huit Clés aux folios 1r–13r, daté du 13 avril au 13 juillet 1584.
- The Equinox, volume I, numéro 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Article de l'édition originale aux pages imprimées 99–127 ; les Appels débutent à la page 103 et l'Appel de l'Éther s'achève à la page 127. Ses transcriptions anglaises et ses attributions élémentaires ultérieures fournissent la table récapitulative.
- 100th Monkey Press, The Equinox I:8 numérisation de l'édition originale et bibliographie ↗La notice bibliographique renvoie à une numérisation du numéro original de septembre 1912. Les Appels 1–18 couvrent les pages imprimées 103–124 ; l'Appel de l'Éther s'étend des pages 125 à 127. Ces numéros de pages imprimées diffèrent de la pagination du PDF.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, vol. 1 ↗Analyse érudite des livres manuscrits, des Appels, des trente Éthers et des quatre-vingt-onze parties terrestres.