La Cuarta Llamada comienza en el sur en la versión inglesa de 1912, pero su asignación ceremonial impresa es Agua. Esa aparente discordancia es una razón útil para leer por separado el texto y el aparato posterior.
- Número
- Cuarta de las Llamadas numeradas
- Texto de 1912
- The Equinox I:8, páginas 109–110
- Asignación de 1912
- Tablilla de Agua; Agua de Agua
Qué describe la Cuarta Llamada
La versión inglesa que comienza en la página impresa 109 sitúa al hablante en el sur y pregunta por truenos de crecimiento que gobiernan un segundo ángulo. Después acumula grupos numerados: treinta y tres truenos, una compañía mayor bajo ellos, los segundos comienzos de las cosas, números del tiempo y una comparación final con un primer conjunto. Las cifras forman parte del paisaje verbal de esta Llamada concreta. Las tablas universales de correspondencias enoquianas suelen separarlas de la edición y del pasaje circundante que les dan contexto.
Su final pasa de la disposición numérica a una petición de que los poderes a los que se dirige visiten la tierra y se revelen como mensajeros benévolos. El paso de la observación a la apelación hace que esta Llamada sea diferente de un diagrama estático de las cuatro Atalayas. El inicio sureño y la imaginería del trueno identifican la «Cuarta Clave» sin reproducir su texto ritual ni implicar que recitarlo produzca un efecto.
Por qué «sur» no convierte esta en la Llamada de Fuego
Inmediatamente después del texto inglés, el artículo de The Equinox de 1912 asocia la Cuarta Llamada con la tablilla de Agua y con su ángulo afín de Agua. La página pasa después a una apertura de estilo Golden Dawn para un grado de Tierra antes de la Quinta Llamada. Esas indicaciones contiguas forman parte de la disposición ritual impresa del siglo XX. No son las palabras de la propia Cuarta Llamada, ni su ubicación puede establecer una instrucción de Dee del siglo XVI.
La perspectiva sureña del párrafo inglés pertenece a la formulación de la Llamada; Agua de Agua pertenece a la atribución impresa. Tratar una como corrección de la otra borraría las distintas preguntas a las que responde cada una. La secuencia de la misma edición etiqueta la Tercera Llamada como Aire, la Cuarta como Agua, la Quinta como Tierra y la Sexta como Fuego. Su orden regular de cuatro tablillas es un mapa editorial sobre cuatro textos ingleses muy variados.
El registro anterior y el límite de la edición
La British Library sitúa las cuarenta y ocho Claves angélicas de mano de Dee en el Sloane MS 3191, folios 1r–13r, con fechas de recepción entre el 13 de abril y el 13 de julio de 1584. Ese catálogo identifica la serie autógrafa, pero no ofrece en su página una transcripción comprobada Llamada por Llamada. Por ello, las formas exactas de las letras y la puntuación manuscrita de la Cuarta Llamada requieren examinar el manuscrito o una edición cotejada; el párrafo inglés de 1912 por sí solo no puede demostrarlas.
True & Faithful Relation de Casaubon de 1659 es un testimonio impreso posterior de las conferencias de Dee, disponible mediante la digitalización de Wellcome. Aporta el contexto del diario para el período en que se recibieron las Claves, pero no es el libro autógrafo de las Claves. La imaginería inglesa de la Cuarta Llamada y la asignación a la tablilla de Agua aparecen en la impresión numerada de The Equinox de 1912; el autógrafo sigue siendo el testimonio anterior de las Claves.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, catálogo del Sloane MS 3191 ↗Volumen autógrafo, cuarenta y ocho Claves en los folios 1r–13r, fechado del 13 de abril al 13 de julio de 1584.
- The Equinox, volumen I, número 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Artículo del número original en las páginas impresas 99–127; las Llamadas comienzan en la página 103 y la Llamada de los Aethyrs termina en la página 127. Sus versiones inglesas y asignaciones elementales posteriores aportan la tabla de resumen.
- 100th Monkey Press, digitalización del número original de The Equinox I:8 y bibliografía ↗El registro bibliográfico enlaza una digitalización del número original de septiembre de 1912. Las Llamadas 1–18 abarcan las páginas impresas 103–124; la Llamada de los Aethyrs abarca las 125–127. Estos números impresos difieren de los índices de página del PDF.
- Wellcome Collection, True & Faithful Relation de 1659 digitalizada ↗Impresión temprana de dominio público de la edición de Casaubon de las conferencias de Dee; testimonio contextual del diario, no el libro autógrafo separado de las Claves de Dee.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, volumen 1 ↗Análisis académico de los libros manuscritos, las Llamadas, los treinta Aethyrs y las noventa y una partes terrestres.