La Undécima Llamada es más breve que la Décima. Su versión inglesa impresa pasa de un asiento en el suelo y cinco truenos a la exhortación de un águila para abandonar una casa de la muerte.
- Número
- Undécima de las Llamadas numeradas
- Texto de 1912
- The Equinox I:8, página 119
- Asignación de 1912
- Tierra de Agua
Cinco truenos y un águila que habla
El párrafo inglés de la Undécima Clave comienza con un gran asiento en el suelo y cinco truenos que se mueven hacia el este. Un águila habla después e insta a otros a alejarse de una casa de la muerte. Las figuras se reúnen, reciben una medida y el número treinta y uno, y se les pide que se muestren y revelen los misterios de su creación. Es una escena compacta de partida y revelación, notablemente distinta del roble extendido y los gritos repetidos de la Décima.
La formulación pasa después a una afirmación en primera persona de que se ha preparado un lugar y termina con una petición de amistad basada en el servicio a Dios. El paso del discurso relatado del águila a la convocatoria directa impide que «casa de la muerte» defina todo el pasaje. El pasaje no se identifica como texto funerario.
Tierra de Agua en la disposición posterior
The Equinox asigna la Undécima al ángulo de Tierra de la tablilla de Agua. Aire de Agua de la Décima viene inmediatamente antes y Fuego de Agua de la Duodécima después. Agua de Agua se había situado con la Cuarta. La secuencia es sistemática en la tabla de 1912, aunque las imágenes inglesas varíen mucho entre roble, águila y faroles. Por ello, «Tierra de Agua» identifica una posición en el aparato del editor, no una glosa de una sola palabra para el águila.
El asiento en el suelo del inicio puede sugerir una asociación con Tierra, pero el corchete impreso aporta la asignación real. Asimismo, la dirección hacia el este de los cinco truenos pertenece a la escena inglesa; la tablilla sigue siendo Agua en la disposición de 1912. La orientación del texto, la matriz elemental y el orden manuscrito anterior son tres rasgos diferentes de la tradición.
El águila no tiene una función nombrada en el sistema de tablillas entre corchetes. Habla dentro del relato inglés, mientras que Tierra de Agua clasifica la Llamada en una disposición ceremonial posterior. El número treinta y uno también sigue siendo un detalle del pasaje, en lugar de un recuento de casillas de la tablilla de Agua o una coordenada del águila. Estas distinciones importan porque la Undécima, inusualmente breve, puede parecer más sencilla de lo que es: un párrafo contiene una escena, una convocatoria y varios números, mientras que la asignación que aparece debajo pertenece a una capa explicativa distinta.
La Undécima en la impresión de 1912
Tanto la Undécima Clave angélica como la inglesa se imprimen en la página 119 de The Equinox I:8. Su brevedad facilita localizar la asignación que aparece inmediatamente después. La grafía y la puntuación de la edición constituyen su propio testimonio; las reconstrucciones en línea requieren precaución para una comparación exacta letra por letra.
La British Library cataloga las Claves autógrafas de Dee en el Sloane MS 3191, folios 1r–13r, fechadas a lo largo de la primavera y el verano de 1584. No identifica por separado el folio ni el día de recepción de la Undécima en el resumen del catálogo público. El estudio de Christopher Whitby aporta un panorama más amplio de las dieciocho formas fijas y el patrón de los Aethyrs. Los detalles del águila, los truenos, el número y Tierra de Agua aparecen en la impresión numerada de 1912.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, catálogo del Sloane MS 3191 ↗Volumen autógrafo, cuarenta y ocho Claves en los folios 1r–13r, fechado del 13 de abril al 13 de julio de 1584.
- The Equinox, volumen I, número 8 (1912), The Forty-Eight Calls or Keys ↗Artículo del número original en las páginas impresas 99–127; las Llamadas comienzan en la página 103 y la Llamada de los Aethyrs termina en la página 127. Sus versiones inglesas y asignaciones elementales posteriores aportan la tabla de resumen.
- 100th Monkey Press, digitalización del número original de The Equinox I:8 y bibliografía ↗El registro bibliográfico enlaza una digitalización del número original de septiembre de 1912. Las Llamadas 1–18 abarcan las páginas impresas 103–124; la Llamada de los Aethyrs abarca las 125–127. Estos números impresos difieren de los índices de página del PDF.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, volumen 1 ↗Análisis académico de los libros manuscritos, las Llamadas, los treinta Aethyrs y las noventa y una partes terrestres.