Phaleg es el gobernador olímpico asociado a Marte que nombra el Arbatel. El impreso de Basilea de 1575 y la posterior versión inglesa de Turner conservan formas distintas de su descripción.
- Categoría planetaria
- Marte ♂
- Línea de las provincias de 1575
- 35
- Pasaje de la fuente
- Aforismos 16–17
Lugar en la lista de siete nombres
Phaleg aparece tercero en el aforismo 16, con 35 provincias en el impreso de Basilea. El aforismo 17 lo relaciona con las cosas atribuidas a Marte y después lo llama príncipe de la paz. La aparente tensión está en la propia fuente: la frase siguiente habla de elevar a una persona a un rango alto en asuntos bélicos. Conviene conservar ambas expresiones en vez de sustituir una por un resumen moderno como «espíritu de la guerra». Esa singular yuxtaposición puede formar parte de lo que un escritor renacentista quería expresar con la función de Marte.
Lo que atribuye el libro
Comparado con Aratron, Bethor u Och, Phaleg recibe un párrafo individual muy breve. Aquí la fuente no enumera para él legiones, tesoros ocultos, curas ni una larga escala de rangos subordinados. Muchos resúmenes en línea llenan ese silencio con rasgos tomados de la magia planetaria genérica. El escueto párrafo del aforismo 17 relaciona a Phaleg con Marte, la paz y un rango alto en asuntos bélicos. No ofrece las listas más completas de poderes y subordinados que aparecen en las descripciones vecinas.
El testimonio impreso
El 35 de la lista de provincias encaja en el descenso desde 49 de siete en siete si Bethor se corrige a 42. La incoherencia matemática de la página original procede del 32 impreso para Bethor, no de la posición de Phaleg. Ver el grupo como una tabla realmente impresa ayuda a evitar la «corrección» accidental de la figura equivocada. La hoja de Basilea muestra el nombre latino y el numeral; la traducción de Turner de 1655 aporta una redacción inglesa posterior. Las dos fuentes son lo bastante próximas para compararlas, pero no son libros físicos intercambiables.
Registros de las fuentes
- Biblioteca de la Universidad de Basilea, Arbatel de magia veterum (1575), AN VI 37 ↗
- Ejemplar de Basilea, página impresa 24, aforismo XVI, imagen 28 ↗
- Joseph H. Peterson, transcripción paralela del latín y del inglés de Turner ↗
- Biblioteca del Congreso, edición inglesa recopilatoria de Robert Turner de 1655 ↗