फालेग Arbatel में बताए गए मंगल से जुड़े ओलिंपिक अधिपति हैं। बासेल का 1575 का मुद्रण और टर्नर का बाद का अंग्रेज़ी संस्करण उनके विवरण के अलग रूप सुरक्षित रखते हैं।
- ग्रह-संबंधी श्रेणी
- मंगल ♂
- 1575 के मुद्रण में प्रांतों की पंक्ति
- 35
- मूल ग्रंथ का अंश
- सूत्र 16–17
सात नामों की सूची में स्थान
सूत्र 16 में फालेग तीसरे हैं और बासेल के मुद्रण में उनके 35 प्रांत हैं। सूत्र 17 उन्हें मंगल से जुड़े विषयों से जोड़ता है और फिर शांति का राजकुमार कहता है। यह दिखाई देने वाला तनाव मूल ग्रंथ में ही है। अगला वाक्य किसी व्यक्ति को युद्ध-संबंधी मामलों में ऊँचा पद देने की बात करता है। «युद्ध की आत्मा» जैसे आधुनिक संक्षेप से एक वाक्यांश को बदलने के बजाय दोनों को साथ रखना उचित है। यह खास मेल उस अर्थ का हिस्सा हो सकता है जो पुनर्जागरण का लेखक मंगल के कार्य को देना चाहता था।
पुस्तक में बताए गए कार्य
अरात्रोन, बेथोर या ओख की तुलना में फालेग के लिए अलग से दिया गया अनुच्छेद बहुत छोटा है। यहाँ मूल ग्रंथ उनके सेनादल, छिपे ख़ज़ाने, उपचार या अधीनस्थ पदों की लंबी सीढ़ी नहीं गिनाता। बहुत-से ऑनलाइन सारांश इस खाली स्थान को सामान्य ग्रह-जादू से लिए लक्षणों से भरते हैं। सूत्र 17 का सीमित अनुच्छेद फालेग को मंगल, शांति और युद्ध-संबंधी मामलों में ऊँचे पद से जोड़ता है। वह पास के विवरणों में मिलने वाली शक्तियों और अधीनस्थों की अधिक विस्तृत सूचियाँ नहीं देता।
मुद्रित पाठ-साक्ष्य
प्रांतों की सूची में 35 की संख्या 49 से सात-सात घटने के क्रम में आती है, यदि बेथोर को संशोधित कर 42 किया जाए। मूल पृष्ठ की गणितीय विसंगति बेथोर के मुद्रित 32 से आती है, फालेग के स्थान से नहीं। समूह को वास्तविक मुद्रित तालिका के रूप में देखने से गलत संख्या को अनजाने में «सुधारने» से बचा जा सकता है। बासेल का पन्ना लैटिन नाम और अंक दिखाता है। टर्नर का 1655 का अनुवाद बाद की अंग्रेज़ी शब्दावली देता है। दोनों स्रोत तुलना के लिए पर्याप्त निकट हैं, लेकिन एक-दूसरे की जगह रखी जा सकने वाली भौतिक पुस्तकें नहीं हैं।
