Arbatel de magia veterum: बासेल में 1575 में छपा संस्करण

तिथि वाली वस्तु, अनिश्चित लेखक

बासेल का शीर्षक-पृष्ठ कृति को Arbatel de magia veterum कहता है, ज्ञान के अध्ययन को उसका सर्वोच्च लक्ष्य बताता है और Basileae, 1575 लिखता है। यह मुद्रण-विवरण सोलहवीं सदी का मुद्रित पाठ-साक्ष्य स्थापित करता है। शीर्षक का «प्राचीन लोगों का» पुस्तक के दिए ज्ञान का दावा है, इस बात का प्रमाण नहीं कि बचा हुआ ग्रंथ प्राचीन काल में लिखा गया था। बासेल की सूची मुद्रण का श्रेय कोष्ठकों में पीटर पेरना को देती है। यह सूचीकार द्वारा मुद्रक की पहचान है, ग्रंथ के अनाम लेखक के हस्ताक्षर नहीं। शेल्फमार्क AN VI 37 बासेल की बची हुई प्रति को पहचानता है।

पुस्तकालय इसे 87 पृष्ठों की पुस्तक बताता है, जिसमें एक बिना क्रमांक का पृष्ठ और चित्र हैं। छोटी मुद्रित पुस्तक भौतिक रूप से उस विशाल «जादुई ग्रंथ» से अलग हो सकती है जिसकी छवि आधुनिक खोज बनाती है। उसकी प्रस्तावना जादू के नौ भागों की घोषणा करती है, लेकिन बची हुई पुस्तक में केवल इसागोगे है, जो सात-सात सूत्रों के सात समूहों में बँटी है। सभी नौ पुस्तकें 1575 में प्रकाशित होने का दावा इस प्रति के साक्ष्य से आगे जाएगा। इसलिए वस्तु एक सटीक तिथि और सीमा दोनों देती है। उसके बचे पृष्ठ साक्ष्य हैं, जबकि घोषित बड़ी संरचना कागज़ पर योजना ही रहती है।

पृष्ठों की तस्वीरें क्या दिखाती हैं

पुनरुत्पादित शीर्षक-पृष्ठ बासेल पुस्तकालय की IIIF श्रृंखला की छवि 5 है। उसके हिब्रू शीर्षलेख, लैटिन शीर्षक, भक्ति-सूक्ति और तिथि एक ही पन्ने पर दिखाई देते हैं। पाठक को प्रभु से परामर्श करने की सलाह देने वाली पंक्ति मुद्रित पुस्तक के अपने ईसाई ढाँचे का हिस्सा है। अक्षर सोलहवीं सदी के मुद्रण के हैं। दूसरी पृष्ठ-छवि मुद्रित पृष्ठ 24 है, जहाँ सूत्र XVI सात ओलिंपिक अधिपतियों और उनके क्रमांकित प्रांतों की सूची आगे बढ़ाता है। पृष्ठ देखना इसलिए महत्वपूर्ण है कि आधुनिक वेबसाइट की साफ़-सुथरी तालिका पुराने मुद्रण की संख्या-संबंधी समस्या छिपा सकती है।

मुद्रित पृष्ठ 24 पर बेथोर को XXXII प्रांत दिए गए हैं, जबकि नीचे कुल CLXXXXVI, अर्थात 196 है। दूसरी प्रविष्टियाँ अरात्रोन के 49 से सात-सात घटती हैं, इसलिए संगत श्रृंखला में बेथोर को 42 मिलने चाहिए। आधुनिक संपादक प्रायः XLII को संशोधन के रूप में दिखाते हैं। मुद्रित 32 और संशोधित 42 अलग पाठ हैं। बिना बताए एक की जगह दूसरा नहीं रखा जाना चाहिए। यही एक पृष्ठ संख्या की वह समस्या उजागर करता है जिसे ग्रह-संबंधों की सुव्यवस्थित सूची छिपा सकती है।

बासेल की प्रति और टर्नर के अनुवाद का अध्ययन

बासेल की प्रति 1575 का शीर्षक-पृष्ठ और प्रांतों की सूची वाला पृष्ठ दोनों सुरक्षित रखती है। उसका शेल्फमार्क AN VI 37 और DOI 10.3931/e-rara-8789 उसी भौतिक पुस्तक को पहचानते हैं। बाद के पुनर्मुद्रण पृष्ठ-विभाजन बदल सकते हैं, प्रारंभिक पृष्ठों का क्रम बदल सकते हैं या बिना बताए किसी अंक को संशोधित कर सकते हैं। बासेल के पन्नों से तुलना मुद्रक के पाठ और बाद के संपादकीय निर्णय को अलग करती है।

PDF में OCR है, लेकिन आरंभिक आधुनिक अक्षर-रूप और लंबे s की आकृतियाँ स्वचालित पाठ को अविश्वसनीय बना सकती हैं। किसी तर्क को बदल देने वाले शब्द या अंक का मुद्रित रूप पन्ने की तस्वीर सुरक्षित रखती है। रॉबर्ट टर्नर का अंग्रेज़ी अनुवाद एक और महत्वपूर्ण पाठ-साक्ष्य देता है, लेकिन वह अस्सी वर्ष बाद एक संकलित पुस्तक में छपा था। टर्नर की परिचित अंग्रेज़ी उनके 1655 के अनुवाद की है, 1575 के बासेल लैटिन की पंक्ति नहीं। दोनों को एक ही पाठ मानने पर अस्सी वर्षों का यह अंतर महत्वपूर्ण है।

स्रोतों के अभिलेख

• बासेल विश्वविद्यालय पुस्तकालय, Arbatel de magia veterum (1575), AN VI 37 ↗
• बासेल विश्वविद्यालय पुस्तकालय, 1575 का पूरा स्कैन (DOI 10.3931/e-rara-8789) ↗
• बासेल की प्रति, शीर्षक-पृष्ठ, IIIF मैनिफ़ेस्ट की छवि 5 ↗
• बासेल की प्रति, मुद्रित पृष्ठ 24, सूत्र XVI, छवि 28 ↗
• जोसेफ एच. पीटरसन, लैटिन और टर्नर के अंग्रेज़ी पाठ का समानांतर पाठ-प्रतिलेखन ↗