Bethor es el gobernador olímpico asociado a Júpiter que nombra el Arbatel. El impreso de Basilea de 1575 y la posterior versión inglesa de Turner conservan formas distintas de su descripción.
- Categoría planetaria
- Júpiter ♃
- Línea de las provincias de 1575
- 32 en el impreso de 1575; 42 por corrección editorial
- Pasaje de la fuente
- Aforismos 16–17
Lugar en la lista de siete nombres
Bethor es el segundo en el orden del Arbatel y gobierna lo que el aforismo 17 atribuye a Júpiter. La fuente vincula esta figura con dignidades, tesoros, espíritus aéreos que supuestamente responden, objetos valiosos transportados, medicinas extraordinarias, espíritus familiares y una larga vida condicionada por la voluntad de Dios. Son descripciones de funciones que el libro le atribuye. No deben convertirse en la afirmación de que el planeta Júpiter o un espíritu con ese nombre haya producido tales resultados. Un perfil que llama a Bethor uno de los demonios del Ars Goetia ha mezclado dos catálogos distintos.
Lo que atribuye el libro
El número de provincias de Bethor es el detalle textual más importante del grupo. La página fotografiada de Basilea imprime XXXII, es decir, 32, pero da un total de 196 para los siete gobernadores. La serie que lo rodea es 49, 35, 28, 21, 14, 7. Con 42 en la segunda posición, las cifras descienden de siete en siete y suman 196; con 32, la suma es 186. La edición paralela de Peterson marca 42 como corrección. Hay que distinguir el 32 impreso del 42 corregido; la hoja de 1575 no dice 42.
El testimonio impreso
La recepción inglesa añade otra posible confusión. Una línea de Turner o de una edición moderna puede escribir el nombre de otra forma o regularizar un numeral. La página 24 del impreso de Basilea conserva la primera lista de provincias, mientras que el aforismo 17 presenta las funciones de Júpiter. El carácter asociado a Bethor es una marca impresa o copiada en una edición concreta, y el propio texto habla de caracteres otorgados o confirmados. Las imágenes modernas de un «sello oficial de Bethor» pueden redibujar la marca histórica y ocultar sus variaciones impresas.
Registros de las fuentes
- Biblioteca de la Universidad de Basilea, Arbatel de magia veterum (1575), AN VI 37 ↗
- Ejemplar de Basilea, página impresa 24, aforismo XVI, imagen 28 ↗
- Joseph H. Peterson, transcripción paralela del latín y del inglés de Turner ↗
- Biblioteca del Congreso, edición inglesa recopilatoria de Robert Turner de 1655 ↗