Bethor est le gouverneur olympique associé à Jupiter nommé dans l'Arbatel. L'imprimé de Bâle de 1575 et la version anglaise ultérieure de Turner conservent des présentations différentes de sa notice.
- Catégorie planétaire
- Jupiter ♃
- Ligne des 1575 provinces
- 32 dans l'imprimé de 1575 ; 42 selon la correction éditoriale
- Extrait de la source
- Aphorismes 16–17
Place dans la liste des sept noms
Bethor figure au deuxième rang dans l'ordre de l'Arbatel et gouverne ce que l'aphorisme 17 attribue à Jupiter. La source relie cette figure aux dignités, aux trésors, à des esprits aériens censés répondre, au transport d'objets précieux, à des remèdes singuliers, à des esprits familiers et à une longue vie soumise à la volonté de Dieu. Il s'agit de descriptions de fonctions revendiquées dans le livre. Elles ne doivent pas être transformées en l'affirmation selon laquelle la planète Jupiter ou un esprit nommé aurait produit de tels résultats. Une notice qualifiant Bethor de démon de l'Ars Goetia opère une confusion entre deux catalogues distincts.
Ce que le livre attribue
Le nombre de provinces de Bethor constitue le détail textuel le plus important du groupe. La page bâloise photographiée imprime XXXII, soit 32, mais indique un total de 196 pour l'ensemble des sept gouverneurs. La suite environnante est 49, 35, 28, 21, 14, 7. En plaçant 42 en seconde position, les nombres diminuent de sept en sept et totalisent 196 ; en conservant 32, la somme s'élève à 186. L'édition synoptique de Peterson signale 42 comme une émendation. Il convient de distinguer la valeur imprimée 32 et la valeur corrigée 42 ; le feuillet de 1575 ne porte pas la leçon 42.
La mention imprimée
La réception anglaise ajoute un autre niveau potentiel de confusion. Une ligne chez Turner ou dans une édition moderne peut orthographier le nom différemment ou harmoniser un chiffre. La page imprimée 24 de Bâle conserve la liste ancienne des provinces, tandis que l'aphorisme 17 expose les fonctions jupitériennes. Le caractère associé à Bethor est un tracé imprimé ou copié dans une édition précise, et le texte lui-même mentionne des caractères donnés ou confirmés. Les représentations modernes du « sceau officiel de Bethor » redessinent souvent le symbole historique en occultant ses variations typographiques.
Archives sources
- Bibliothèque universitaire de Bâle, Arbatel de magia veterum (1575), AN VI 37 ↗
- Exemplaire de Bâle, page imprimée 24, Aphorisme XVI, image 28 ↗
- Joseph H. Peterson, transcription parallèle en latin et en anglais par Turner ↗
- Bibliothèque du Congrès, édition anglaise recueillie par Robert Turner en 1655 ↗