Och est le gouverneur olympique associé au Soleil nommé dans l'Arbatel. L'imprimé de Bâle de 1575 et la version anglaise ultérieure de Turner conservent des présentations différentes de sa notice.
- Catégorie planétaire
- Soleil ☉
- Ligne des 1575 provinces
- 28
- Extrait de la source
- Aphorismes 16–17
Place dans la liste des sept noms
Och est le quatrième gouverneur olympique, situé entre Phaleg, associé à Mars, et Hagith, associée à Vénus. L'aphorisme 16 lui attribue 28 provinces dans l'imprimé bâlois ; l'aphorisme 17 énonce qu'Och gouverne les choses solaires. Le paragraphe est particulièrement développé. Il lui prête la sagesse, la santé et une longue vie, l'instruction en médecine, la fabrication de l'or, les pierres précieuses et les honneurs publics. Il s'agit là des prétentions d'un texte magique du seizième siècle. Le Soleil astronomique et le gouverneur solaire nommé dans le livre sont des concepts de nature distincte, même si un diagramme plus récent place les deux sous un glyphe identique.
Ce que le livre attribue
Le passage relatif à l'or est souvent cité isolément, comme si l'Arbatel était principalement une recette alchimique expéditive. Remis dans son contexte, il s'agit d'une fonction attribuée parmi tant d'autres dans un texte qui commence par la prière, la permission divine, le secret et l'attention portée au prochain. L'aphorisme 17 met en contraste un processus naturel étendu sur une longue durée, une opération chimique et une action magique instantanée. Cette comparaison éclaire la vision que l'auteur se fait de la nature et de l'artifice, mais ne démontre en rien la transmutation. Cette explication à trois niveaux relève de la théorie de la source sur la nature et l'art, et non d'une recette ou d'un effet établi.
La mention imprimée
Le nom latin d'Och est court et particulièrement sujet à des altérations involontaires lors de la ROC ou dans les tables secondaires ; la notice anglaise d'un éditeur peut également l'écrire Hoc avec une rectification. La page imprimée et la transcription bilingue de Peterson mettent ces variantes en évidence. Dans la série des provinces, 28 constitue la valeur médiane entre les 35 de Phaleg et les 21 d'Hagith. L'édition photographiée préserve le caractère typographique original, alors qu'un tracé moderne postérieur peut lui conférer une régularité absente de la feuille d'époque.
Archives sources
- Bibliothèque universitaire de Bâle, Arbatel de magia veterum (1575), AN VI 37 ↗
- Exemplaire de Bâle, page imprimée 24, Aphorisme XVI, image 28 ↗
- Joseph H. Peterson, transcription parallèle en latin et en anglais par Turner ↗
- Bibliothèque du Congrès, édition anglaise recueillie par Robert Turner en 1655 ↗