El caballo rojo y el soldado coronado vestido de rojo convierten al Berith de Le Breton y Jarrault de 1863 en una contrapartida casi monocroma del signo independiente del Ars Goetia 28.
- Lema de 1863
- Berith
- Ars Goetia
- N.º 28 · Duque
- Legiones
- Dictionnaire 26 · Goetia 26
Qué dice la entrada Berith de Collin de Plancy
Berith aparece como un duque terrible conocido por varios nombres, entre ellos Béal, Bérith y Bolfri. Es un joven soldado vestido enteramente de rojo, montado en un caballo rojo y coronado. Responde sobre el tiempo, pero suele engañar, transforma metales en oro, concede dignidades, perfecciona la voz de un cantante y manda veintiséis legiones. Collin de Plancy añade después identificaciones antiguas y una larga historia del Petit Albert sobre un ayudante doméstico invisible que cuida un reloj y unos caballos.
El artículo se amplía en círculos concéntricos. Una ficha compacta de espíritu semejante a las de Weyer conduce a una comparación de nombres religiosos, luego a un cuento doméstico y después a explicaciones rivales del ayudante como mandrágora o sílfide. El efecto es analítico: una entrada reúne entidades que pueden compartir nombre sin demostrar que sean un solo ser.
Lectura del retrato de Louis Le Breton de 1863
Le Breton hace legible el color en monocromo mediante el tono y el vestuario. Un soldado coronado se sienta rígido sobre un caballo de sombreado intenso; la armadura, la capa y el porte militar lo distinguen de los jinetes civiles de otras partes de la serie. La descripción de rojo sobre rojo no puede mantenerse literalmente en tinta negra, por lo que el dibujo y el contraste expresan el rango.
El retrato elige al soldado del catálogo e ignora al posterior ayudante doméstico invisible. El sello de Berith en el Goetia es otra selección de la misma amplia recepción: un signo abstracto junto a la entrada 28. Ninguna de las dos imágenes abarca el argumento del diccionario sobre nombres y folclore.
Berith y el espíritu 28 del Ars Goetia
El Goetia conserva al soldado rojo, el caballo rojo, la corona de oro, el conocimiento del tiempo, la alquimia, las dignidades, el habla engañosa, las variantes del nombre y las veintiséis legiones. El núcleo compartido tiene un detalle poco habitual y ofrece al grabado una base verbal precisa.
El Dictionnaire añade una voz de canto clara, identificaciones con cultos antiguos y la anécdota del Petit Albert. El Goetia dice que las respuestas son verdaderas cuando el espíritu está debidamente sometido y enumera variantes posteriores del nombre con otras grafías. El artículo francés es un dossier de recepción; el Goetia conserva el carácter operativo del catálogo.
Comparación desarrollada: un nombre, dos tipos de figura
Divide la entrada del Dictionnaire donde comienza la historia del Petit Albert. Antes aparece un soldado visible y coronado con rango, funciones y legiones. Después llega un ayudante invisible que maneja herramientas en un establo y una sala de reloj. Le Breton solo ilustra la primera figura. Tratar la anécdota como otra pose del soldado borraría la incertidumbre del artículo sobre si ambas entidades son la misma.
La división muestra cómo un diccionario alfabético puede conservar la asociación sin afirmar identidad. El sello del Goetia y el retrato de 1863 remiten al Berith del catálogo, mientras la historia doméstica documenta cómo el nombre pasó a otro género.
Registros de los textos y las imágenes originales
← Todos los perfiles ilustrados · 72 perfiles del Ars Goetia