Dragon Rouge और काली मुर्गी: एक खंड में दो जादुई ग्रंथ

शीर्षक-पृष्ठ कहता है “इसके बाद”, न कि “इसका दूसरा नाम”

वेलकम की पुस्तक का शीर्षक असामान्य रूप से स्पष्ट है: Le véritable dragon rouge के साथ “suivi de la poule noire” लिखा है, अर्थात उसके बाद काली मुर्गी की कृति है। Dragon Rouge की सामग्री समाप्त होने पर स्कैन-छवि 109 में क्रमांकित पृष्ठ 103 पर “Secret de la Poule Noire” शुरू होती है, जिसके साथ काली मुर्गी का छोटा काष्ठचित्र है। नया शीर्षक और पुस्तक में इतनी देर से उसका आरंभ, दोनों कृतियों की आंतरिक सीमा दिखाते हैं। यह पुस्तक संयुक्त उत्पाद है: एक भौतिक जिल्द में दो नामित कृतियाँ क्रम से प्रस्तुत हैं।

मुखचित्र इस मेल को बिक्री के लिए एक ही छवि में बदल देता है। लाल ड्रैगन काली मुर्गी वाली ढाल पकड़े है और उसके पंखों पर तारे हैं। चित्र यह सिद्ध नहीं करता कि दोनों पाठ साथ उत्पन्न हुए थे। वह दिखाता है कि यह संस्करण खरीदार को दोनों आकर्षण एक साथ पहचानवाना चाहता था। वेलकम का अभिलेख दो बिना क्रमांक के पर्ण और 108 क्रमांकित पृष्ठ गिनता है; उसके IIIF मैनिफ़ेस्ट में 116 छवियाँ हैं, क्योंकि क्रमांकित पाठ के साथ आवरण, प्रारंभिक पर्ण और अंतिम दृश्य भी शामिल हैं।

उन्नीसवीं सदी के मुद्रण में यह मेल कैसे विकसित हुआ

ओवेन डेविस काली मुर्गी की सबसे पुरानी ज्ञात छपी प्रति को लगभग 1820 का बताते हैं। पापो-लिबेराल का संस्करण-अध्ययन उन्नीसवीं सदी के मध्य तक इस कृति को Dragon Rouge से जुड़ा पाता है और 1521 की झूठी तिथि वाले वेलकम मुद्रण को संभवतः लगभग 1850 का मानता है। इससे यह मेल सस्ते मुद्रण के उसी वातावरण में आता है, जो बड़े शीर्षक, अनाम प्राधिकार, काष्ठचित्र और झूठी तिथियाँ बार-बार अपनाता था। दो छोटी पुस्तकें जोड़ने से अधिक मोटा और विविध उत्पाद बनता था, पर दूसरी कृति का भीतरी शीर्षक मिटता नहीं था।

यह मेल बना रहा और विस्तृत हुआ। वी. गूपी के 1873 के पेरिस संस्करण का BnF अभिलेख Véritable dragon rouge और La poule noire को साथ नाम देता है, फिर क्लियोपेट्रा से जुड़े अतिरिक्त रहस्यों का विज्ञापन करता है। उसकी डिजिटल प्रति Gallica में स्वतंत्र रूप से उपलब्ध बताई गई है। लंबा शीर्षक प्रकाशन की आम प्रवृत्ति दिखाता है: परिचित मूल सामग्री के साथ दूसरा ग्रिमोयर और वादा किए गए अतिरिक्त अंशों की शृंखला जुड़ सकती थी। इसलिए पृष्ठ-संख्या और उनका क्रम किसी विशेष संस्करण को पहचानने में आधुनिक आवरण के संक्षिप्त शीर्षक से अधिक सहायक हैं।

दो कृतियों की सीमा क्यों महत्त्वपूर्ण है

काली मुर्गी की कृति अलग भी प्रचलित थी और Dragon Rouge के अलावा अन्य पुस्तकों के साथ भी। उसका शीर्षक काली मुर्गी और धन उत्पन्न करने वाली कथा पर केंद्रित है; ऐतिहासिक पाठ में पशु पर हिंसक अनुष्ठान, धन के वादे और आत्माओं के बारे में दावे हैं। ये विषय Dragon Rouge की धन और बाध्य करने में रुचि से मिलते हैं, जिससे दोनों कृतियाँ व्यापार की दृष्टि से अनुकूल थीं। साझा विषय उनके उपयोगी मेल को समझाते हैं, पर La Poule noire को ग्रैंड ग्रिमोयर की हर पाठ-प्रति का गायब अध्याय नहीं बना देते।

दोनों शीर्षक अलग रखने से कई आम गलतियाँ रुकती हैं। Dragon Rouge वाले भाग पर छपी तिथि को काली मुर्गी की कृति की उत्पत्ति-तिथि नहीं मानना चाहिए। संयुक्त मुखचित्र की छवि को इस प्रमाण की तरह नहीं लेना चाहिए कि हर रूप में उसका उपयोग था। गूपी की 1873 की विस्तृत पुस्तक में जुड़ी सामग्री को पीछे ले जाकर BnF में 1702 की मानी गई ग्रैंड ग्रिमोयर प्रति में नहीं रख सकते। WitchcraftDaily की ग्रिमोयर-ग्रंथसूची शीर्षक-परिवारों का व्यापक मानचित्र देती है, जबकि Grimorium Verum का अध्ययन कक्ष एक अलग कृति देखता है, जिसकी आत्मा-सूचियाँ कभी-कभी इन्हीं नामों के साथ प्रचलित होती हैं।

तीन पृष्ठों का रहस्य बड़ी पुस्तक की व्यवस्था उधार लेता है

वेलकम की प्रति में काली मुर्गी का परिशिष्ट आश्चर्यजनक रूप से छोटा है। नया शीर्षक और मुर्गी का काष्ठचित्र पृष्ठ 103 पर शुरू होते हैं; उसका गद्य पृष्ठ 105 पर समाप्त होता है; सामग्री-सूची पृष्ठ 106 पर शुरू होकर “Secret de la Poule noire” को पृष्ठ 103 पर रखती है। यह अन्य काली मुर्गी संस्करणों में मिलने वाली पूरी साहसिक कथा और तावीज़ों की शृंखला नहीं है। यह Dragon Rouge की इसी विशेष पुस्तक के लिए बनाया गया संक्षिप्त परिशिष्ट है।

परिशिष्ट शुरुआत में दावा करता है कि बहुत समय से खोया प्रसिद्ध रहस्य बार-बार की खोज से मिला और परीक्षणों से सत्यापित हुआ है। प्रामाणिकता का यह छोटा वृत्तांत ग्रैंड ग्रिमोयर की लंबी सुलैमानी वंश-परंपरा और झूठे पुराने मुद्रण-विवरण की जगह लेता है। दोनों पाठ प्राधिकार गढ़ते हैं, लेकिन अलग पैमाने पर: बड़ी कृति प्राचीन पुस्तकों, पवित्र नामों और शासकों के पदानुक्रम का सहारा लेती है; परिशिष्ट वादा करता है कि हाल के अनाम खोजकर्ताओं ने रहस्य आज़माया और अब अपनी सफलता बाँट रहे हैं।

छोटा परिशिष्ट अलग है, पर अपनी क्रिया-व्यवस्था के लिए पहली कृति पर निर्भर है। पृष्ठ 105 पीछे के पृष्ठ 67 की प्रार्थना और पृष्ठ 25 के “महान आह्वान” का संदर्भ देता है। ये संदर्भ तभी काम करते हैं जब Dragon Rouge पृष्ठ 1–102 में हो। मुद्रक ने दूसरे शीर्षक को इस तरह संपादित किया कि उसका छूटा मध्य भाग पहली कृति की प्रार्थनाएँ और आवाहन उधार ले सके।

तुलना का उदाहरण: एक जिल्द की दो कृतियों में समझौते की बातचीत और धन प्राप्ति

Dragon Rouge विलंब के ज़रिए इच्छा को तीव्र करता है। उसकी सामग्री-सूची पहले, दूसरे और तीसरे आह्वान, आत्मा के प्रकट होने, बारी-बारी की माँगों और उत्तरों, चेतावनी, अनुबंध, वचन और विदाई को गिनाती है। दूसरे ग्रंथ में यही ढाँचा समझौते करने की स्पष्ट पद्धति के रूप में लौटता है: एक और आह्वान, प्रकट होना, प्रश्न, उत्तर, दूसरी बार प्रकट होना, अगला उत्तर, सहमति और विदाई। दोहराया संवाद धन को पदानुक्रम के भीतर तय हुई बातचीत का परिणाम बनाता है। कथा में भी साधक एक बार माँगकर बस पा नहीं जाता; नामित शासकों के ज़रिए प्राधिकार बढ़ाना और उसे शर्तों में स्थिर करना पड़ता है।

काली मुर्गी का परिशिष्ट उस नाटकीय व्यवस्था को संक्षिप्त करता है। वह कहता है कि रहस्य पहले ही जाँचा गया है, पशु पर एक छोटा हिंसक अनुष्ठान बताता है, फिर पाठक को पृष्ठ-संख्या के ज़रिए पहले की प्रार्थना और महान आह्वान जोड़ने को कहता है। वादा की गई आत्मा मानव रूप में, मेढ़े के सींगों और अलंकृत लाल वस्त्र के साथ प्रकट होती है, आदेश पूछती है और साधक को धनवान बनाने वाली बताई जाती है। समझौते की कथा में लूसिफ्यूज उत्तर देता, विरोध करता और सौदा करता है; परिशिष्ट उधार का आह्वान जुड़ते ही तत्काल आज्ञापालन दिखाता है।

यह अंतर बताता है कि धन का विषय इस मेल को बिक्री के लिए आकर्षक क्यों बनाता था। ग्रैंड ग्रिमोयर ऐसे मंत्री तक पहुँचने का लंबा दृश्य देता है जिसके अधिकार-क्षेत्र में धन है; तनाव नियंत्रण खोए बिना सहमति पाने में है। संक्षिप्त काली मुर्गी एक छोटा रास्ता बेचती है: हाल में फिर मिला रहस्य पहले की पुस्तक की व्यवस्था को धन मिलने के दावे में बदल देता है। दोनों आदेश देने की शक्ति का वादा करते हैं, पर एक अनुबंध को नाटकीय बनाता है और दूसरा उसी इच्छा के चारों ओर छोटा परिशिष्ट प्रस्तुत करता है।

भौतिक ग्रंथ अलगाव और परस्पर जुड़ाव, दोनों सँजोता है। पृष्ठ 103 अपने नाम और चित्र वाली नई कृति की घोषणा करता है; पृष्ठ 108 सामग्री-सूची के अंत में उसे अलग गिनाता है। साथ ही पृष्ठ 105 का अनुसरण Dragon Rouge में वापस गए बिना नहीं हो सकता। इसलिए यहाँ “इसके बाद” केवल ग्रंथसूची का वाक्यांश नहीं है। मुद्रक खंडों से बना ग्रिमोयर रचता है: पहली कृति दोबारा उपयोग होने वाली प्रार्थनाएँ और आह्वान देती है, दूसरी नया कथात्मक ढाँचा और वादा किया उपयोग। केवल काली मुर्गी का काष्ठचित्र देखने वाला पीछे के संदर्भ खो देता है; पूरी जिल्द को एक मूल कृति कहने वाला जानबूझकर किए नए आरंभ को नहीं देख पाता।

सूची-अभिलेख और शोध

• वेलकम कलेक्शन, Le véritable dragon rouge (कृति qss4ugsf) ↗
• वेलकम कलेक्शन का IIIF मैनिफ़ेस्ट, b33030169 ↗
• फ़्रांस का राष्ट्रीय पुस्तकालय, 1873 के Véritable dragon rouge का सूची-अभिलेख ↗
• Mélanie Papot-Libéral, Le Dragon Rouge: éditions et réception (2017) ↗
• Owen Davies, Grimoires: A History of Magic Books (Oxford University Press) ↗

पठन-कक्ष में आगे पढ़ें

← ग्रैंड ग्रिमोयर अध्ययन कक्ष का परिचय