Grand Grimoire में लूसिफ्यूज रोफ़ोकाल: पद और चित्र

Le véritable Dragon Rouge के पृष्ठ 32 पर सींग वाली आकृति, मुद्रित चिह्न और अनुमोदन का कथन — आकृति और अनुमोदन का कथन, मुद्रित पृष्ठ-संख्या 32, वेलकम की स्कैन-छवि 38। वेलकम कलेक्शन, पब्लिक डोमेन मार्क। डिजिटाइज़ किया गया ग्रंथ देखें।

इस पुस्तक में लूसिफ्यूज रोफ़ोकाल सर्वोच्च शासक नहीं है। वह मुद्रित पाठ की आदेश-श्रृंखला में एक मंत्री है, और पदानुक्रम समझाता है कि पाठ उसे यह विशेष भूमिका क्यों देता है।

पाठ में पद: प्रथम मंत्री
सौंपा गया क्षेत्र: धन और छिपे ख़ज़ाने
दृश्य साक्ष्य: वेलकम की स्कैन-छवि 38, पृष्ठ 32

Dragon Rouge की परंपरा में वर्णित पदानुक्रम
स्तर	नाम	मुद्रित पाठ में कार्य
शासक त्रयी	Lucifer, Beelzebub, Astaroth	सम्राट, राजकुमार और ग्रैंड ड्यूक
वरिष्ठ अधिकारी	Lucifuge Rofocale, Satanachia, Agaliarept, Fleurety, Sargatanas, Nebiros	मंत्री और सैन्य ढाँचे वाले अधिकारी
अधीनस्थ	सेवा के समूहों में अठारह नामित आत्माएँ	अधिकारियों के अधीन सौंपी गई विशेष शक्तियाँ

पुस्तक में लूसिफ्यूज की पहचान उसके पद से होती है

Papot-Libéral के विश्लेषण वाले पदानुक्रम में Lucifer, Beelzebub और Astaroth शासक त्रयी बनाते हैं। लूसिफ्यूज उनके नीचे “प्रथम मंत्री” के रूप में आता है। उसके बाद दरबार और सेना जैसे पदों वाले पात्र हैं: जनरल, लेफ़्टिनेंट जनरल, ब्रिगेडियर और इंस्पेक्टर जनरल। राजनीतिक शब्दावली नरकीय संसार को प्रशासन का रूप देती है। प्राधिकार पदों से होकर नीचे आता है, और नामित अधीनस्थ वरिष्ठ पात्रों के नीचे समूहों में रखे जाते हैं। यह ग्रिमोयर के भीतर की साहित्यिक व्यवस्था है; किसी ऐतिहासिक संस्था या सर्वत्र साझा दानव-विद्या का स्वतंत्र प्रमाण नहीं।

पाठ धन और ख़ज़ानों पर नियंत्रण लूसिफ्यूज को देता है, जिससे वह पुस्तक की समझौते की कथा में प्रमुख वार्ताकार बनता है। दूसरे अधिकारियों को अलग-अलग क्षमताएँ दी गई हैं: रहस्य खोजना, काम पूरा करना, ताले खोलना, यात्रा, अदृश्यता, भविष्यकथन या प्राकृतिक पदार्थों का ज्ञान। ये मुद्रित कृति के वादे हैं। उन्हें कल्पित पदों की सूची की तरह पढ़ने पर दिखता है कि पुस्तक हर इच्छा को किसी विशेषज्ञ तक कैसे पहुँचाती है। इससे यह सिद्ध नहीं होता कि वे क्षमताएँ वास्तव में थीं या हर संस्करण उनका ठीक एक जैसा वर्णन करता है।

पृष्ठ पर पदानुक्रम व्यवस्थित है, लेकिन विवरणों में असंगत है

पदानुक्रम सामान्यतः तीन शासकों से शुरू होता है, फिर प्रमुख अधिकारियों में Lucifuge Rofocale, Satanachia, Fleurety और Nebiros के नाम देता है। Agaliarept और Sargatanas बाद में आते हैं, इसलिए गिनती असंगत हो जाती है। उनके नीचे अठारह अधीनस्थ नाम हैं: Baël, Agares, Marbas, Pruslas, Aamon, Barbatos, Buer, Gusoyn, Botis, Bathim, Pursan, Abigar, Loray, Valefar, Forau, Ayperos, Nuberus और Glasyabolas। अलग मुद्रणों में वर्तनी बदलती है, और कई नाम दूसरी दानव-सूचियों में भी आते हैं।

ये मेल भ्रमित कर सकते हैं। एक ही नाम होने से ग्रैंड ग्रिमोयर, Ars Goetia या Grimorium Verum के समान पुस्तक नहीं हो जाता। सूचियाँ एक पाठ से दूसरे में पहुँचीं, मुद्रकों ने वर्तनियाँ नियमित कीं या बिगाड़ीं, और बाद के संपादकों ने बिकाऊ शीर्षकों के नीचे सामग्री जोड़ी। ग्रैंड ग्रिमोयर की विशिष्टता अपने पदों को दबाव में होने वाली सौदेबाज़ी, छिपे ख़ज़ाने और लिखित समझौते की कथा में रखना है। पदानुक्रम कथानक को दबाव बढ़ाने का रास्ता देता है: ऊँचे शासक मंत्री को अधिकृत या बाध्य करते हैं, और मंत्री से मानवीय वक्ता को उत्तर दिलाया जाता है।

वेलकम की आकृति क्या जोड़ती है

वेलकम की स्कैन-छवि 38, ग्रंथ के मुद्रित पृष्ठ 32 पर, एक छोटे चिह्न और एक पंक्ति के आज्ञापालन-कथन के ऊपर सींगों वाली आकृति रखती है। लकड़ी के ब्लॉक से बना चित्र उसी पुराने पृष्ठ पर छपा है, जिसके आसपास का पाठ काग़ज़ के पार दिखाई देता है। यह सस्ती पुस्तक का चित्रण है, प्रत्यक्ष अवलोकन से बनाया गया चित्र नहीं। उसकी मुद्रा, सींग, पूँछ, ज़मीन की रेखा और छोटा प्रतीक उस अधीनता को दृश्य रूप देते हैं जिसकी कल्पना कथा पाठक से कराना चाहती है।

आसपास की धार्मिक भाषा आधुनिक संक्षिप्त पद “शैतान-पूजा” को जटिल बनाती है। इस साहित्यिक पटकथा का साधक केवल लूसिफ्यूज की आराधना नहीं करता। पवित्र नामों और ईसाई प्राधिकार को बाध्य करने के साधन की तरह पुकारा जाता है, जबकि पुस्तक की अपनी आदेश-व्यवस्था में ऊँचे नरकीय शासकों से भी अपील होती है। ग्रिमोयरों के इतिहासकार प्रार्थना, बाध्य करने की क्रिया, विरासत में मिले नामों और व्यापारिक मुद्रण के इस अस्थिर मिश्रण की ओर ध्यान देते हैं। पृष्ठ उपयोगी है क्योंकि वह चित्र, दावे और भौतिक पाठ-साक्ष्य को साथ रखता है; अलग से बनाया गया चित्र उस संस्करण को छिपा देगा जिसने आकृति को उसका विशिष्ट कथन और स्थान दिया।

ठोस तुलना: Sanctum Regum के आरंभ से पहले और बाद में लूसिफ्यूज

वेलकम की प्रति एक निर्णायक विभाजन दिखाती है। पृष्ठ 41 पहली पुस्तक को धन्यवाद और “Vale” से समाप्त करता है; पृष्ठ 42 खाली है; पृष्ठ 43 समझौते करने पर नया “Second Livre”, Sanctum Regum, शुरू करता है। लूसिफ्यूज का प्रकट होना, माँगें, समझौता, ख़ज़ाने का प्रसंग, विदाई और धार्मिक समापन पहले ही पूरे हो चुके हैं। दूसरी पुस्तक अधिक अमूर्त स्तर पर फिर से शुरू होती है।

इस विभाजन से पहले पदानुक्रम नाटकीय रूप से बढ़ते दबाव के रूप में सामने आता है। तीन अपीलें Lucifer को संबोधित हैं, ऊँचे नामों से दबाव डाला जाता है और लूसिफ्यूज एक विशेष माँग का उत्तर देने आता है। विभाजन के बाद पाठ शासक त्रयी, छह वरिष्ठ पद और समूहों में अठारह अधीनस्थ बताता है, फिर समझौते के संवाद का नमूना देता है। अब लूसिफ्यूज को दो रूपों में पढ़ा जा सकता है: पहले विरोध और सौदेबाज़ी करने वाले पात्र के रूप में, फिर उस प्रथम मंत्री के रूप में जिसका ख़ज़ाने का पद उसे दूसरी पुस्तक के नमूने में बार-बार उत्तर देने वाला बनाता है।

यह बदलाव पदानुक्रम का उद्देश्य स्पष्ट करता है। वह समझौते के पास जोड़ी गई सजावटी सूची नहीं है। सूची बताती है कि माँग किस रास्ते से पहुँचती है और नमूना संवाद लूसिफ्यूज को संबोधित करने से पहले ऊँचे शासकों को क्यों पुकारता है। पहली पुस्तक पाठक को ऐसी कथा देती है जिसका तनाव विफल आदेशों और बदली गई शर्तों पर निर्भर है; दूसरी उस कथा की आदेश-श्रृंखला और समझौते के मोड़ों को व्यवस्था के रूप में निकालती है। यह विभाजन कथात्मक मिसाल को कथित विधि में बदल देता है।

वेलकम की प्रति अपनी दो पुस्तकों में लूसिफ्यूज को कैसे नया रूप देती है
विशेषता	पहली पुस्तक, मुद्रित पृष्ठ-संख्या 41 तक	दूसरी पुस्तक, मुद्रित पृष्ठ-संख्या 43 से	इस विभाजन से क्या बदलता है
पुस्तकों के बीच सीमा	कथा विदाई, धन्यवाद और “Vale” पर समाप्त होती है	नया “Second Livre” शीर्षक Sanctum Regum और समझौते करने का “सच्चा तरीका” घोषित करता है	पूरा हो चुका प्रसंग नई सामान्य विधि की आधार-सामग्री बन जाता है।
अधिकार	लूसिफ्यूज के उत्तर से पहले बढ़ते दबाव वाली तीन अपीलें Lucifer को संबोधित हैं	नमूना समझौते से पहले शासक त्रयी, छह वरिष्ठ पद और अठारह अधीनस्थ वर्गीकृत किए जाते हैं	कथा में दबाव डालने वाली आदेश-श्रृंखला स्पष्ट पदानुक्रम में बदल जाती है।
लूसिफ्यूज की भूमिका	प्रकट होकर ख़ज़ाने की विशेष माँग पर सौदेबाज़ी करने वाला उत्तरदाता	धन का प्रथम मंत्री जो दोबारा इस्तेमाल किए जा सकने वाले नमूना संवाद में बोलता है	एक भेंट का पात्र ऐसा पद बन जाता है जिसे नमूने में रखा जा सकता है।
मूल्य और शर्त मनवाना	माँग, इनकार, जवाबी प्रस्ताव, लिखित समझौता और विदाई कथानक के रूप में खुलते हैं	बीस वर्ष की शर्त और बाध्य करने वाला उत्तर समझौते के नमूने में फिर आते हैं	दोहराव दिखाता है कि समझौते की तर्क-पद्धति पुस्तक की व्यवस्था का आधार है।

बीस वर्ष की शर्त का दोहराव पुस्तक की समझौता-संबंधी तर्क-पद्धति उजागर करता है

दूसरी पुस्तक का संवाद उसी निर्णायक मूल्य पर लौटता है: लूसिफ्यूज माँग तभी पूरी करेगा जब बदले में बीस वर्ष बाद शरीर और आत्मा पर दावा मिले। विभाजन के दोनों ओर बीस वर्ष की शर्त का दोहराव उसे आकस्मिक विवरण के बजाय संरचना का अंग बनाता है। धन को कभी सही आत्मा का नाम लेने का मुफ़्त परिणाम नहीं दिखाया गया। पुस्तक टले हुए भुगतान, शर्त तोड़ने, बाध्य करने और जवाबी शर्तों से मूल्य का नाट्य रचती है; वह अलौकिक कल्पना को व्यवस्थित करने के लिए अनुबंधों की भाषा उधार लेती है।

इस तरह लूसिफ्यूज का पद और समझौते का क्रम एक-दूसरे को समझाते हैं। “प्रथम मंत्री” बताता है कि वह शासक त्रयी के नीचे सौदेबाज़ी क्यों करता है; दोहराया गया सौदा दिखाता है कि इस पुस्तक में मंत्री की शक्ति का क्या अर्थ है। पदानुक्रम अधिकार-क्षेत्र देता है, जबकि संवाद उस अधिकार-क्षेत्र को विनिमय में बदलता है। बाद के सारांश जो सींगों वाली छवि या ख़ज़ाने के परिचय को अलग कर देते हैं, वे पृष्ठ 41–43 और मुद्रित पृष्ठ 61 के आसपास फिर शुरू हुए संवाद में दिखने वाली संपादकीय रचना खो देते हैं।

सूची-अभिलेख और शोध

पठन-कक्ष में आगे पढ़ें

← ग्रैंड ग्रिमोयर अध्ययन कक्ष का परिचय