Grand Grimoire शीर्षक के अंतर्गत फ़्रांसीसी मुद्रित पाठ-प्रतियों का परिवार बचा है; उसका कोई एक स्थिर रूप नहीं। Grand Grimoire, Dragon Rouge और Véritable Dragon Rouge ऐसे पाठों के नाम हो सकते हैं जो एक-दूसरे से मिलते हैं, जबकि अलग संस्करण शीर्षक, हस्ताक्षर, चित्र, साथ की कृतियाँ और तिथियाँ बदलते हैं।
अध्ययन कक्ष में आगे पढ़ें
चार नाम जिनका अंतर ठीक से समझना चाहिए
यह शीर्षक BnF की 1702 की मानी गई चित्रयुक्त प्रति और बाद के पुनर्मुद्रणों से जुड़ा है। अभिलेख बताता है कि निकट संबंध वाला पाठ Le Dragon Rouge नाम से भी प्रचलित था।
अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी के उल्लेखों तथा संस्करणों से अध्ययन की जाने वाली फ़्रांसीसी ग्रिमोयर-परंपरा का शीर्षक।
वेलकम के संयुक्त ग्रंथ पर यही शब्द हैं। उस पर छपा 1521 का वर्ष सूची में संभवतः झूठी तिथि माना गया है और संस्करण लगभग 1850 का बताया गया है।
वेलकम की पुस्तक में Dragon Rouge के बाद रखा अलग ग्रिमोयर। उसका अपना शीर्षक क्रमांकित पृष्ठ 103 पर शुरू होता है।
बची भौतिक प्रति से शुरुआत करें
वेलकम की प्रति इस विरोध को बचाए रखती है। उसके शीर्षक-पृष्ठ पर 1521 छपा है, पर सूची “[अर्थात 1850?]” जोड़ती है और स्थान तथा प्रकाशक अनिश्चित छोड़ती है। उसी भौतिक ग्रंथ में दो बिना क्रमांक के प्रारंभिक पर्ण, 108 क्रमांकित पृष्ठ, मुखचित्र और काष्ठचित्र हैं। उसके IIIF मैनिफ़ेस्ट में 116 कैनवस छवियाँ हैं, क्योंकि डिजिटलीकरण में क्रमांकित पाठ से बाहर के आवरण और अन्य दृश्य भी हैं। पुस्तक में छपी तिथि और भौतिक संस्करण के लिए पुस्तकालय का अनुमान अलग प्रकार के साक्ष्य हैं।
मुखचित्र लाल ड्रैगन और काली मुर्गी को जोड़कर साथ बिकने वाले दो शीर्षकों का संकेत देता है। भीतर आगे सींग वाली आकृति और चिह्न पुस्तक के लूसिफ्यूज प्रसंग को दृश्य रूप देते हैं। अंत के पास नया शीर्षक और मुर्गी का काष्ठचित्र काली मुर्गी की कृति खोलते हैं। चित्र प्रकाशक का क्रम निभाते हैं: शीर्षक, तमाशा, कथा का प्राधिकार और जुड़ा हुआ आकर्षण। वे दावों को विशेष पाठ-प्रति से भी बाँधे रखते हैं, हर काष्ठचित्र को सभी संस्करणों का साझा प्रतीक नहीं बनाते।
| तिथि | प्रमाण | इससे क्या स्थापित होता है |
|---|---|---|
| 1702 | BnF का ग्रैंड ग्रिमोयर अभिलेख | Grand Grimoire शीर्षक से सूचीबद्ध 84 पृष्ठों की प्रति |
| 1818 तक | पापो-लिबेराल द्वारा खोजा गया उल्लेख | तब तक Dragon Rouge शीर्षक की परंपरा प्रचलित थी |
| 1823 / 1838 | संस्करण-अध्ययन में नीम और पेरिस की प्रतियाँ | उन्नीसवीं सदी के आरंभ के मुद्रित रूप, जिनके शीर्षक बदलते थे |
| लगभग 1850 | वेलकम की कृति qss4ugsf | Dragon Rouge और काली मुर्गी की कृति का संयुक्त ग्रंथ, जिस पर 1521 की झूठी तिथि है |
| 1873 | BnF का अभिलेख, वी. गूपी, पेरिस | बाद का विस्तृत संयुक्त संस्करण, जो Gallica में उपलब्ध है |
ग्रैंड ग्रिमोयर अपने भीतर क्या होने का दावा करता है
कृति Lucifer, Beelzebub और Astaroth के नेतृत्व वाला नरकीय प्रशासन प्रस्तुत करती है। लूसिफ्यूज रोफ़ोकाल धन और छिपे ख़ज़ानों से जुड़े प्रथम मंत्री के रूप में आता है। अन्य नामित पात्रों को सैन्य या दरबारी पद और विशेष शक्तियाँ मिलती हैं। समझौते की कथा इस पदानुक्रम के ज़रिए बातचीत और बाध्य करने का दृश्य रचती है। ये मुद्रित पाठ के बताए पद हैं, सत्यापित किए जा सकने वाले अलौकिक क्रम के अवलोकन नहीं।
ईसाई पवित्र नाम, विरासत में मिला सुलैमानी प्राधिकार, कई भाषाओं के अंश, आरेख, हस्ताक्षर और व्यापारिक वादे एक ही पृष्ठ पर हैं। ग्रिमोयर आम तौर पर इसी मेल में पुरानी सामग्री इकट्ठा करके नया रूप देते हैं। साधक को ऊँचे नामों से आत्माओं को बाध्य करते दिखाया गया है, इसलिए पुस्तक की धार्मिक तर्क-पद्धति शैतान की भक्ति की साधारण पुस्तिका से अधिक जटिल है। उसके क्रियात्मक निर्देश दोहराए बिना उसकी व्यवस्था का अध्ययन किया जा सकता है।
गूपी के 1873 संस्करण का BnF अभिलेख दिखाता है कि संयुक्त पुस्तक कैसे बढ़ी: Dragon Rouge और काली मुर्गी की कृति अतिरिक्त “रहस्यों” के साथ मिलती हैं। वेलकम की प्रति संभवतः उससे पहले की है, जबकि BnF में 1702 की मानी गई ग्रैंड ग्रिमोयर प्रति दूसरा रूप है। पाठ-साक्ष्यों के उनके अंतर झूठी तिथि, लेखक के हस्ताक्षर और बदलती सामग्री को समझाते हैं।
सूची-अभिलेख और शोध
- वेलकम कलेक्शन, Le véritable dragon rouge (कृति qss4ugsf) ↗
- वेलकम कलेक्शन का IIIF मैनिफ़ेस्ट, b33030169 ↗
- फ़्रांस का राष्ट्रीय पुस्तकालय, Le grand grimoire का सूची-अभिलेख ↗
- फ़्रांस का राष्ट्रीय पुस्तकालय, 1873 के Véritable dragon rouge का सूची-अभिलेख ↗
- Mélanie Papot-Libéral, Le Dragon Rouge: éditions et réception (2017) ↗
- Owen Davies, Grimoires: A History of Magic Books (Oxford University Press) ↗