पहले दो एंजेलिकल आवाहन वाक्यांशों की जोड़ीदार इकाइयों में दिए गए हैं। हर परिणाम अपना आवाहन क्रमांक और क्रम रखता है, ताकि परिचित शब्द उस अंश से जुड़ा रहे जो उसे अर्थ देता है।
स्रोत की 49 इकाइयाँ · आवाहन 1–2
वाक्यांश अनुक्रमणिका में खोजें
एंजेलिकल वर्तनी या साथ की अंग्रेज़ी में खोजें। परिणाम अपने आवाहन और क्रम से जुड़े रहते हैं।
49 वाक्यांश इकाइयाँ
OL sonuf vaoresaji
मैं तुम पर राज्य करता हूँ
gohu IAD Balata
न्याय के ईश्वर कहते हैं
elanusaha caelazod
क्रोध के आकाशमंडल से ऊपर शक्ति में प्रतिष्ठित
sobra zod-ol
जिनके हाथों में
Roray i ta nazodapesad
सूर्य तलवार जैसा है
Giraa ta maelpereji
चंद्रमा भेदती हुई अग्नि जैसा
das hoel-qo
जो मापता है
qaa notahoa zodimezod
तुम्हारे वस्त्र मेरे परिधानों के बीच
od comemahe ta nobeloha zodien
और तुम्हें मेरी हथेलियों की तरह एक साथ बाँधा
soba tahil
जिनके आसन
ginonupe pereje aladi
एकत्रीकरण की अग्नि से सजे हैं
das vaurebes
जिसने सँवारा
obolehe giresam
तुम्हारे वस्त्रों को विस्मय से
Casarem ohorela caba Pire
जिनके लिए मैंने पवित्र जनों पर शासन करने का नियम बनाया
das zodonurenusagi cab
जिसने तुम्हें एक दंड दिया
erem Iadanahe
ज्ञान की मंजूषा के साथ
Pilahe farezodem zodenurezoda
और तुमने अपने स्वर उठाए और शपथ ली
adana gono Iadpiel das home-tohe
उसके प्रति आज्ञापालन और आस्था, जो जीवित है और विजय पाता है
soba ipame
जिसका आरंभ नहीं है
lu ipamis
जिसका अंत हो नहीं सकता
das sobolo vepe zodomeda poamal
जो तुम्हारे महलों में ज्वाला की तरह चमकता है
od bogipa aai ta piape
और तुम्हारे बीच तराज़ू की तरह राज्य करता है
Piamoel od Vaoan
धर्मपरायणता और सत्य का
Zodacare, eca, od zodameranu
चलो, इसलिए, और प्रकट होओ
odo cicale Qaa
सृष्टि के रहस्य खोलो
zodoreje
मेरे प्रति मैत्रीपूर्ण होओ
lape zodiredo
क्योंकि मैं हूँ
Noco Mada
उसी ईश्वर का सेवक
Hoathahe IAIDA
परमप्रधान का सच्चा उपासक
ADAGITA vau-pa-ahe zodonugonu fa-a-ipe salada
क्या पवनों के पंख तुम्हारी विस्मयकारी आवाज़ों को समझ सकते हैं
Vi-i-vau el
हे तुम, प्रथमों में दूसरे
Sobame ial-pereji i-zoda-zodazod pi-adapehe
जिन्हें दहकती ज्वालाओं ने मेरे जबड़ों की गहराइयों में गढ़ा
casarema
जिन्हें
aberameji ta ta-labo paracaleda
मैंने विवाह के प्यालों की तरह तैयार किया
qo-ta lores-el-qo turebesa
या अपने सौंदर्य में फूलों की तरह
ooge balatohe
धर्मपरायणता के कक्ष के लिए
Giui cahisa lusada oreri
तुम्हारे पाँव बंजर पत्थर से अधिक मज़बूत हैं
od micalapape cahisa bia ozodonugonu
और तुम्हारी आवाज़ें अनेक पवनों से अधिक शक्तिशाली हैं
lape noanu tarofe coresa tage o-quo maninu IA-I-DON
क्योंकि तुम ऐसी इमारत बने जो केवल सर्वशक्तिमान के मन में मिलती है
Torezodu
उठो
gohe-el
प्रथम कहते हैं
zodacare
चलो
eca
इसलिए
ca-no-quoda
उसके सेवकों के लिए
zodameranu
प्रकट होओ
micalazodo od ozodazodame
शक्ति के साथ और मुझे बनाओ
vaurelape
एक शक्तिशाली द्रष्टा
lape zodir
वस्तुओं का, क्योंकि मैं उसी का हूँ
IOIAD
जो सदा जीवित रहता है
इस खोज से कोई वाक्यांश इकाई मेल नहीं खाती।
यह सार्वभौमिक शब्दकोश के बजाय वाक्यांश अनुक्रमणिका क्यों है
आधुनिक शब्दकोश आम तौर पर यह भरोसा देता है कि किसी मुख्य शब्द को एक वाक्य से निकालकर दूसरे में स्थिर परिभाषा के साथ रखा जा सकता है। बची हुई एंजेलिकल सामग्री साधारण शब्दकोश के स्तर पर इस भरोसे का समर्थन नहीं करती। डी के अभिलेख में सीमित पाठ-संग्रह है और सबसे आसानी से उपलब्ध मुद्रित समानांतर पाठ में एंजेलिकल अंश के साथ कहीं अधिक विस्तृत अंग्रेज़ी अनुवाद मिलता है। इसलिए यह उपकरण वाक्यांश इकाइयाँ खोजता है: अर्थ और विराम चिह्नों के आधार पर बँटे छोटे खंड, जिनमें हर खंड अपने मूल आवाहन और क्रम से जुड़ा है।
यह अंतर शुरुआत से ही महत्त्वपूर्ण है। पहले आवाहन में gohu IAD Balata का अनुवाद न्याय के ईश्वर के कथन को प्रस्तुत करने वाले पूरे उपवाक्य के रूप में है। gohu को ऐसे अलग करना मानो उसका अर्थ हमेशा आधुनिक अंग्रेज़ी का एक शब्द हो, उस मूल-परिवार को छिपा देगा जो अन्य स्थानों पर दिखता है: gohe, gohia, gohol और gohulim कहने या बोलने से जुड़े विचारों के साथ आते हैं। यह परिवार व्यवस्थित निर्माण का साक्ष्य है, लेकिन अंत्य रूप इतने नियमित नहीं हैं कि उनसे पूरी क्रिया-रूप तालिका बनाई जा सके।
नीचे की पंक्तियाँ 1912 में छपे The Equinox I:8 की वर्तनी रखती हैं। हाइफ़न, बड़े अक्षर और दिखने वाली शब्द-सीमाएँ उस पाठ-साक्ष्य की संपादकीय विशेषताएँ हैं। दूसरे संस्करण कई रूपों को अलग ढंग से मानकीकृत करते हैं। खोज परिणाम का अर्थ है “यह वाक्यांश यहाँ इस साथ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ के साथ आता है”, न कि “हर अंश की यही स्थिर परिभाषा है”।
पहले दो आवाहन क्या दिखाते हैं
पहला आवाहन शासन, प्रकाश, वस्त्र, नियम, ज्ञान, आज्ञापालन और रहस्योद्घाटन की छवियों से गुजरता है। शुरुआत में संप्रभुता वक्ता में रखी जाती है, फिर सूर्य को तलवार और चंद्रमा को भेदती अग्नि के रूप में बताया जाता है। आगे क्रम वर्णन से आदेश में बदलता है: Zodacare, eca, od zodameranu के साथ “चलो, इसलिए, और प्रकट होओ” दिया गया है। यह आज्ञार्थक समूह दोबारा आता है, इसलिए पाठक एक ही उदाहरण को प्रमाण मानने के बजाय वाक्यांश की संदर्भ में तुलना कर सकते हैं।
दूसरा आवाहन पवनों और आवाज़ों के प्रश्न से शुरू होता है, फिर ज्वालाओं, प्यालों, फूलों, पत्थर और दिव्य बोध में स्थित एक संरचना की छवियाँ बनाता है। अंत में आदेश और शक्तिशाली द्रष्टा बनने का अनुरोध आता है। पहले आवाहन के कई अंश फिर मिलते हैं: zodacare, eca और zodameranu दोहराए जाते हैं। उनका दोहराव अकेले अर्थ-संकेत से अधिक मज़बूत साक्ष्य है, क्योंकि अलग अंशों में स्थान और कार्य की तुलना की जा सकती है।
1912 के अंक के अनुसार पहले आवाहन में 86 एंजेलिकल शब्द हैं, जबकि अंग्रेज़ी अनुवाद में 169 हैं। यह असमानता खोज उपकरण की कमी नहीं, बल्कि उसके दिखाए सबसे महत्त्वपूर्ण तथ्यों में से एक है। साथ की अंग्रेज़ी अक्सर संक्षिप्त एंजेलिकल इकाइयों को आर्टिकल, स्वामित्वसूचक शब्द और व्याख्यात्मक वाक्यांश वाले उपवाक्यों में फैलाती है। शब्द-दर-शब्द व्यवस्था ऐसे मिलान का झूठा संकेत देगी जो मूल पाठ-साक्ष्य में नहीं है।
वर्तनी और दोहराए गए रूप कैसे पढ़ें
खोज बड़े-छोटे अक्षरों और विराम चिह्नों के अंतर को स्वीकार करती है, लेकिन मूल पाठ को छिपकर नहीं बदलती। zodacare खोजने पर आवाहन 1 की संयुक्त इकाई और आवाहन 2 की छोटी इकाई मिलती है। “justice” खोजने पर आरंभिक उपवाक्य का अंग्रेज़ी पक्ष मिलता है। ये दो रास्ते अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं: रूप की खोज दोहराव खोजती है, जबकि अंग्रेज़ी खोज दिखाती है कि संपादक ने किसी विचार को कहाँ जोड़ा।
कुछ मुद्रित वर्तनियाँ स्पष्ट रूप से संयुक्त हैं। zod-ol, ca-no-quoda और IA-I-DON जैसे रूप हाइफ़न रखते हैं, जो घटकों, उच्चारण संकेतों या संपादकीय विश्लेषण का सुझाव दे सकते हैं। वाक्यांश अनुक्रमणिका इन चिह्नों को बनाए रखती है ताकि पाठक ठीक उसी मुद्रित इकाई की तुलना कर सके। उन्हें हटाने से खोज सरल होगी, लेकिन संस्करण से जुड़ा साक्ष्य मिट जाएगा।
व्यापक दृष्टि के लिए व्याकरण विश्लेषण की तुलना कुंजियों और Logaeth की तुलना से करें। पहला दोहराए गए रूपों की जाँच करता है; दूसरा बताता है कि Liber Logaeth की सामग्री को अंतर स्पष्ट किए बिना अनूदित आवाहनों की शब्दावली सूची में क्यों नहीं मिलाना चाहिए।