एनोखियन भाषा: शब्दकोश, लिप्यंतरण उपकरण और व्याकरण

शब्दकोश, लिप्यंतरण उपकरण, व्याकरण और स्रोतों की तुलना

सामान्य परिचय अक्सर वर्णमाला, शब्दावली, अनुवाद और उच्चारण को एक ही वादे में समेट देते हैं। अभिलेख इस संक्षिप्त रास्ते का समर्थन नहीं करते। अक्षर-नाम उपकरण आधुनिक वर्तनी को बिना अनुवाद किए बदल सकता है। वाक्यांश अनुक्रमणिका किसी प्रमाणित वाक्यांश को खोज सकती है, लेकिन इससे हर शब्द की स्थिर परिभाषा सिद्ध नहीं होती। व्याकरण संबंधी अवलोकन तब मज़बूत होता है जब कोई रूप तुलनीय स्थानों पर दोबारा आता है।

एंजेलिकल भाषा के साक्ष्यों का मानचित्र

पांडुलिपियाँ विकसित होती रचनाओं के समूह का अभिलेख हैं, न कि ऐसी भाषा-पुस्तिका जिसे सीधे शब्दकोश में बदला जा सके। कुंजियों और Logaeth की तुलना पड़ताल करती है कि गद्य, अक्षर-जालियाँ और अनूदित आह्वान एंजेलिकल सामग्री को अलग-अलग तरह से कैसे व्यवस्थित करते हैं।

ये उपकरण क्या स्थापित कर सकते हैं

वाक्यांश अनुक्रमणिका एक सीमित प्रश्न का अच्छा उत्तर देती है: पहले दो मुद्रित आवाहनों में कोई वर्तनी या अंग्रेज़ी विचार कहाँ आता है? वह आवाहन संख्या और क्रम सहित उनचास संपादकीय अर्थ-इकाइयाँ देती है। अंग्रेज़ी अनुवाद प्रायः एंजेलिकल पंक्ति से लंबा होता है, इसलिए परिणाम जानबूझकर वाक्यांशों की जोड़ी है, गढ़ा हुआ एक-शब्द अर्थ नहीं।

वर्णमाला लिप्यंतरण उपकरण आज के रोमन अक्षरों का मिलान दर्ज इक्कीस अक्षर-नामों से करता है। J, K, V और Y में स्पष्ट मानकीकरण चाहिए; W अनसुलझा रहता है। यह पारदर्शी परिणाम उन अक्षरों को छिपाने वाले सजावटी फ़ॉन्ट से ऐतिहासिक दृष्टि से अधिक उपयोगी है जिनका मिलान उपलब्ध नहीं है।

व्याकरण विश्लेषण बोलने से जुड़े goh- परिवार और zodacare के आसपास दोहराए गए आज्ञार्थक क्रम जैसे आवर्ती रूपों की जाँच करता है। यह भी दिखाता है कि कई केवल एक बार आने वाले रूपों का छोटा पाठ-संग्रह असीमित स्वचालित वाक्य-निर्माण का आधार क्यों नहीं हो सकता।

तीनों उपकरण मूल दस्तावेज़ों की ओर लौटते हैं। इस व्यवस्था से पाठक खोज परिणाम से पांडुलिपि समूह, तारीख़ और पाठ के प्रकार तक पहुँच सकता है। यह डी और केली द्वारा दर्ज सामग्री को बाद की उच्चारण प्रणालियों और अनुष्ठानिक रूपांतरणों से भी अलग रखती है।

विस्तृत उदाहरण: खोज परिणाम से भाषा संबंधी निष्कर्ष तक

शब्दकोश में zodacare खोजें। पहला परिणाम आवाहन 1 की लंबी इकाई में eca और zodameranu के साथ आता है; अंग्रेज़ी अनुवाद आदेशों का क्रम देता है। दूसरे आवाहन में यही रूप छोटी आसन्न इकाइयों में हैं। आज्ञार्थक संदर्भ में उनका दोहराव किसी एक अलग अर्थ-टिप्पणी की तुलना में आदेश-परिवार की पहचान का अधिक मज़बूत आधार है।

अब “justice” खोजें। परिणाम आवाहन 1 की शुरुआत के gohu IAD Balata तक पहुँचता है। अंग्रेज़ी वाक्यांश न्याय के ईश्वर का नाम लेता है, लेकिन पूरे एंजेलिकल समूह को स्वतः अंग्रेज़ी शब्दकोश की तीन प्रविष्टियों में नहीं बाँटना चाहिए। दूसरे goh- रूप बोलने से संबंध का समर्थन करते हैं, जबकि IAD और Balata की तुलना और अंशों में करनी होगी।

अंत में लिप्यंतरण उपकरण में कोई आधुनिक नाम डालें। “JOHN KELLY” से अक्षर-नामों का दोहराया जा सकने वाला क्रम मिलता है और J, K, Y को मानकीकरण के रूप में चिह्नित किया जाता है। यह परिणाम वर्तनी से जुड़ा है, नाम के अर्थ से नहीं। ये तीन चरण संग्रह का केंद्रीय नियम दिखाते हैं: उपकरण को ठीक उसी तरह का साक्ष्य देना चाहिए जिसका उसका स्रोत समर्थन कर सकता है।

संदर्भ

• ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3188 ↗
• ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3189 ↗
• ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3191 ↗
• क्रिस्टोफ़र व्हिटबी · John Dee’s Actions with Spirits, बर्मिंघम विश्वविद्यालय ↗
• The Equinox I:8 (1912) · सार्वजनिक डोमेन का स्कैन ↗
• डेबोरा ई. हार्कनेस · John Dee’s Conversations with Angels, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस ↗