Le Breton का 1863 का उत्कीर्ण चित्र केवल «दैत्य» शब्द को कई अंगों से बने, दुबके हुए Ronwe में बदल देता है। Ars Goetia की प्रविष्टि 27 में वर्तनी Ronove है और उससे वाक्पटुता, भाषाएँ, सेवक तथा अनुग्रह जुड़े हैं।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Ronwe
- Ars Goetia
- क्रमांक 27 · मार्क्विस और अर्ल
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 19 · Goetia 19
Collin de Plancy की Ronwe संबंधी प्रविष्टि क्या कहती है
Ronwe एक मार्क्विस और काउंट है, जो केवल दैत्य के रूप में प्रकट होता है। वह भाषाओं का ज्ञान और सभी लोगों की सद्भावना देता है। नरक की उन्नीस सैन्य टुकड़ियाँ उसके अधीन हैं। लेख इतना संक्षिप्त है कि उसमें छोड़ी गई बातें महत्त्वपूर्ण हो जाती हैं: किसी पशु-प्रजाति, पोशाक, रूपांतरण, दिशा या प्रसंग से शरीर की व्याख्या नहीं होती। इसलिए केवल «दैत्य» शब्द की सीमा में चित्रकार को असाधारण स्वतंत्रता मिली।
विकृत बाहरी रूप के पीछे दो सामाजिक क्षमताएँ हैं। भाषाएँ संवाद संभव बनाती हैं, जबकि सामान्य सद्भावना दूसरे लोगों से मिलने वाले व्यवहार को बदलती है। Collin de Plancy यह नहीं बताता कि ये कार्य शरीर से कैसे जुड़े हैं। इससे रूप और कार्य के बीच जानबूझकर छोड़ा गया अंतर बना रहता है।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton उस खाली जगह में नीचे झुका, लंबे अंगों वाला जीव बनाता है। उसके शरीर में स्तनपायी की भारी बनावट, पंजेदार अंग, आगे निकला चेहरा और सजावटी घुमाव मिलते हैं। आकृति दुबकी हुई है, जिससे वह सघन आकार बनाती है और प्रविष्टि के शीर्षक के नीचे समा सकती है। गद्य उसके घटक नहीं बताता, इसलिए शारीरिक बनावट के लगभग सभी निर्णय दृश्य व्याख्या के हैं।
इससे Ronwe इस शृंखला में तुलना के लिए उपयोगी उदाहरण बनता है। दूसरे उत्कीर्ण चित्रों के हर गुण को विस्तृत विवरण से मिलाया जा सकता है; यहाँ स्रोत केवल दैत्याकार होने का आधार देता है। Goetia में Ronove की मुहर हमेशा की तरह अमूर्त है, लेकिन उसका व्यक्ति-चित्र भी शब्दों की पाबंदी से असामान्य रूप से मुक्त है।
Ronwe और Ars Goetia की आत्मा 27
Ars Goetia की प्रविष्टि 27 भी उसके रूप को दैत्य कहती है, मार्क्विस और अर्ल के पद जोड़ती है तथा वाक्पटुता और भाषाएँ सिखाने, मित्रों या शत्रुओं का अनुग्रह दिलाने, अच्छे सेवक देने और उन्नीस सैन्य दलों पर अधिकार रखने का वर्णन करती है। फ़्रांसीसी सारांश इन सामाजिक और शैक्षिक कार्यों को संक्षिप्त करता है।
Dictionnaire वाक्पटुता, सेवकों और मित्रों तथा शत्रुओं के बीच का अंतर छोड़ देता है। वह अनुग्रह को विस्तार देकर सभी लोगों की सद्भावना बनाता है। उसमें नाम Ronwe है और लीजन कहलाने वाले सैन्य दलों के बजाय कोहोर्ट कहलाने वाली टुकड़ियाँ गिनी गई हैं। Goetia की वर्तनी Ronové या Ronove और कार्यों का अधिक विस्तृत विवरण पाठ में अधिक विशिष्ट परिचय देते हैं, यद्यपि शरीर का वर्णन फिर भी नहीं होता।
व्यावहारिक तुलना: चित्रकार की स्वतंत्रता को परखना
फ़्रांसीसी वाक्य के आधार पर हर दिखने वाले गुण की पहचान करने का प्रयास करें। «दैत्य» समग्र श्रेणी का आधार देता है, लेकिन थूथन, कान, पंजे, मुद्रा या पूँछ निश्चित नहीं करता। यही अभ्यास Buer या Stolas के साथ करें, तो कहीं अधिक विवरणों का मेल मिल सकेगा। यह अंतर बताता है कि Ronwe के लिए Le Breton को कितना गढ़ना पड़ा।
चित्र का ऐतिहासिक महत्त्व इसी में है कि वह पाठ की सीधी नकल के बजाय व्याख्या देता है। वह कम विवरण वाली प्रविष्टि के लिए 1863 का एक दृश्य समाधान दर्ज करता है। Goetia की मुहर और विस्तृत कार्य-विवरण सूची की संबंधित आत्मा पहचानने में मदद करते हैं, लेकिन गढ़ी हुई शारीरिक बनावट को प्रमाणित नहीं करते। भाषाएँ सिखाना और सामाजिक अनुग्रह भी चित्रकार को कोई स्पष्ट दृश्य लक्षण नहीं देते। इससे समझ आता है कि कार्य के बजाय शरीर ही चित्र की पूरी पहचान क्यों सँभालता है।