Dictionnaire Infernal और Ars Goetia में आत्माओं के कई नाम साझा हैं, इसलिए आज की चित्र-दीर्घाएँ अक्सर उनकी सामग्री साथ रखती हैं। दोनों अलग परिवेशों से निकली अलग पुस्तकें हैं। पहली उन्नीसवीं सदी का फ़्रांसीसी विश्वकोश है, जिसमें दानव-विद्या और उससे जुड़ी परंपराएँ हैं। दूसरी अंग्रेज़ी Lemegeton पांडुलिपि-परंपरा की पहली पुस्तक है, जिसकी संरचना बहत्तर आत्माओं की सूची पर आधारित है।
- Dictionnaire का स्वरूप
- वर्णानुक्रमिक विश्वकोश
- Goetia का स्वरूप
- बहत्तर आत्माओं की सूची
- मुख्य अंतर
- व्यक्ति-चित्र और मुहरें अलग हैं
| विशेषता | Dictionnaire Infernal | Ars Goetia |
|---|---|---|
| रूप | वर्णानुक्रमिक संदर्भ ग्रंथ | आत्माओं की क्रमांकित सूची |
| परिवेश | फ़्रांसीसी मुद्रण, विशेषकर 1863 का छठा संस्करण | अंग्रेज़ी Lemegeton पांडुलिपियाँ और बाद के संस्करण |
| दृश्य पहचान | आकृतियों वाले उत्कीर्ण चित्र | आत्माओं की रेखात्मक मुहरें |
| दायरा | दानव-विद्या, लोकपरंपराएँ, जादू, भविष्य-कथन, पुस्तकें और व्यक्ति | पदों और कार्यों सहित बहत्तर आत्माओं की प्रविष्टियाँ |
अलग संरचनाएँ और उद्देश्य
Collin de Plancy के शब्दकोश का दायरा आत्माओं की किसी एक सूची से कहीं बड़ा है। उसके वर्णक्रम में लोकपरंपराएँ, भविष्य-कथन, मुक़दमे, पुस्तकें, प्रेत-दर्शन, कथित चमत्कार और आलोचनात्मक या भक्ति-परक टिप्पणियाँ आती हैं। पाठक किसी विषय या नाम से प्रवेश करके कहीं बड़े विश्वकोश के भीतर छोटा संदर्भ लेख पढ़ता है।
Ars Goetia अनुष्ठानिक प्रयोग वाली पांडुलिपि के परिवेश में बहत्तर नामित आत्माओं का क्रमांकित क्रम देती है, जिसमें पद, कार्य, रूप और मुहरें हैं। उसकी संरचना Bael से Andromalius तक स्थिर क्रम बनाती है। Dictionnaire Infernal बहत्तर भागों की इस बनावट को नहीं दोहराता और उसे Goetia का सचित्र संस्करण नहीं मानना चाहिए।
वही नाम क्यों मिलते हैं
Astaroth, Buer और Caim जैसे नाम 1863 से पहले ही दानव-विद्या और जादू संबंधी स्रोतों में प्रचलित थे। Collin de Plancy ने पहले से मौजूद मुद्रित सामग्री का उपयोग किया। Goetia की सूची भी लंबी कड़ी का हिस्सा है, जिसमें Johann Weyer की Pseudomonarchia Daemonum और Reginald Scot के माध्यम से उसकी अंग्रेज़ी परंपरा शामिल हैं। इसलिए साझा नाम, स्रोतों के साझा इतिहास को दर्शाते हैं; वे दोनों पुस्तकों को एक ही नहीं बना देते।
नामों के भाषाओं, मुद्रकों, संपादकों और पांडुलिपियों के बीच जाने पर वर्तनी और विवरण अलग हो सकते हैं। Caym और Caim इस अंतर को तुरंत दिखाते हैं। आज की वर्णानुक्रमिक सूची बिना बताए पाठांतरों को मिला सकती है, जबकि ऐतिहासिक पृष्ठ उस संस्करण में चुना गया रूप सुरक्षित रखता है।
व्यक्ति-चित्र और मुहरें अलग दृश्य प्रश्नों का उत्तर देते हैं
Dictionnaire Infernal का उत्कीर्ण चित्र एक आकृति प्रस्तुत करता है: दर्शक को शरीर, मुद्रा, गुण और मुद्रित नाम मिलते हैं। Goetia की मुहर रेखाओं से बना अमूर्त चिह्न है, जो अनुष्ठानिक पांडुलिपियों और बाद के मुद्रित ग्रंथों की परंपरा में किसी आत्मा से जुड़ा है। दोनों की दृश्य भाषा और ऐतिहासिक भूमिकाएँ अलग हैं।
आज के परिचय-पृष्ठ अक्सर दोनों सामग्री दिखाते हैं, क्योंकि हर एक बाद की परंपरा की अलग कड़ी पहचानने में मदद करता है। पहचान स्पष्ट रहने पर उन्हें साथ रखना उपयोगी है। Le Breton के Buer के चक्र को «सिगिल» कहना, या Goetia की मुहर को Collin de Plancy के शब्दकोश के लिए बनाया गया चित्र बताना, स्रोतों का वही अंतर मिटा देता है जिसे चित्र सामने ला सकते हैं।
निर्माण की विधियाँ भी अंतर स्पष्ट करती हैं। उत्कीर्णक रेखाचित्र को ऐसे निशानों में बदलता है जिन्हें आसपास के मुद्राक्षरों के साथ छापा जा सके। पांडुलिपि की मुहर आरेख की तरह नकल की जाती है। अलग हाथों और संस्करणों से गुज़रते समय उसकी रेखाएँ बदल सकती हैं। समान काली स्याही दोनों वस्तुओं को एक जैसा नहीं बना देती।
तीन नामों की तुलना: Astaroth, Buer और Caim
Astaroth दोनों पाठ-परिवारों में आता है, लेकिन Le Breton का मुकुटधारी सवार सचित्र शब्दकोश का हिस्सा है और परिचित रेखात्मक मुहर Goetia के पाठ-साक्षियों की है। Buer का पाँच पैरों वाला गोल जीव शब्दकोश के सबसे विशिष्ट चित्रों में से है। वह Goetia की दसवीं आत्मा से जुड़े अलग आरेख की जगह नहीं लेता। तलवार लिए Caym का पक्षी भी एक प्रविष्टि को दृश्य रूप देता है और Goetia की तिरपनवीं मुहर से अलग है।
सामग्री को समानांतर पढ़ने पर दिखता है कि विरासत में मिले नाम पर कैसे परतें जुड़ती हैं: पहले की सूची का विवरण, Goetia में क्रमांकित स्थान, अमूर्त मुहर, 1863 का व्यक्ति-चित्र और बाद के अनेक रूपांतरण। आज वे एक ही स्क्रीन पर मिल सकते हैं, लेकिन उनकी तिथियाँ और स्वरूप रचना तथा बाद के उपयोग के अलग कार्य दिखाते हैं।
स्रोतों के अभिलेख और डिजिटल संस्करण
और खोजें
← Dictionnaire Infernal का परिचय · गूढ़ विद्याओं का पुस्तकालय