Le Breton की 1863 की चित्र-पट्टिका में Marchocias के मुँह से आग निकलती है। ग्रिफ़िन के पंख और सर्प की पूँछ वाला यह रूप वैकल्पिक सैनिक रूप को नहीं दिखाता; Ars Goetia की प्रविष्टि 35 में वर्तनी Marchosias है।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Marchocias
- Ars Goetia
- क्रमांक 35 · मार्क्विस
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 30 · Goetia 30
Collin de Plancy की Marchocias संबंधी प्रविष्टि क्या कहती है
Marchocias एक महान मार्क्विस है, जो ग्रिफ़िन के पंखों और सर्प की पूँछ वाली उग्र मादा भेड़िये के रूप में प्रकट होता है। मूल पाठ उसके मुँह से आग निकलने का वर्णन करता है। अक्षरों की त्रुटिपूर्ण प्रकाशीय पहचान, यानी OCR, फ़्रांसीसी में लपटों के लिए आए शब्द को स्त्रियों के बेतुके उल्लेख में बदल सकती है, इसलिए स्कैन किए हुए पृष्ठ का महत्त्व है। मानव रूप में Marchocias एक लंबे सैनिक जैसा दिखता है, भूत-निष्कासन करने वालों की आज्ञा मानता है, पहले Dominations नामक देवदूतीय श्रेणी का सदस्य था और तीस सैन्य दलों पर अधिकार रखता है।
रूपांतरण पशु और सैनिक को जोड़ता है, जबकि उसकी पूर्व देवदूतीय श्रेणी दोनों रूपों के पीछे तीसरी पहचान देती है। संक्षिप्त प्रविष्टि सेवाओं की सूची की अपेक्षा सैनिक आज्ञाकारिता और पतित स्थिति पर अधिक ध्यान देती है। OCR की स्पष्ट भूल सुधारने से आग उगलने वाला वह गुण लौट आता है, जो इस पाठ-परिवार में साझा है और बाद के सारांशों में भी दिखता है।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton एक दुबले भेड़िये को बगल से दिखाता है। उसके बड़े पंख परों से ढके हैं, सर्प जैसी पूँछ मुड़ी हुई है और जबड़ों से लपटें निकल रही हैं। क्षैतिज शरीर और पीछे की ओर झुके पंख तथा पूँछ गति का आभास देते हैं, यद्यपि पशु खड़ा है। मिश्रित जीव के अलग-अलग घटक स्पष्ट दिखाई देते हैं, जिससे गद्य में गिनाए गए लक्षणों को चित्र में पहचानना आसान है।
चित्र पशु वाले चरण को दिखाता है और लंबे सैनिक को छोड़ देता है। Goetia में Marchosias की मुहर संक्षेप का दूसरा रूप है: वह भेड़िया, ग्रिफ़िन, सर्प, लपट या मानव रूपांतरण दिखाए बिना क्रमांक 35 की पहचान करती है। पशु के विवरण से चित्र का निकट मेल उसे सिगिल नहीं बना देता।
Marchocias और Ars Goetia की आत्मा 35
दोनों परंपराएँ आग उगलने वाले भेड़िये, ग्रिफ़िन के पंखों, सर्प की पूँछ, बाद के मानव रूप, प्रबल सैनिक स्वभाव, Dominations में पूर्व स्थान, तीस सैन्य दलों और आज्ञाकारी व्यवहार का वर्णन करती हैं। Goetia बारह सौ वर्ष बाद स्वर्गीय सिंहासन पर लौटने की आशा भी दर्ज करती है।
Dictionnaire पशु को मादा भेड़िया और मानव को महान सैनिक कहता है, फिर पद, आज्ञाकारिता, पूर्व संबद्धता और सैन्य दलों की संख्या बताकर रुक जाता है। Goetia युद्ध-कौशल और पूर्व स्थिति पाने की व्यक्त आशा को अधिक स्पष्ट करती है। फ़्रांसीसी वर्तनी Marchocias, Goetia की सूची में आए Marchosias से अलग है।
व्यावहारिक तुलना: चित्र और समानांतर पाठ से स्कैन की त्रुटि सुधारना
OCR का यह वाक्यांश कि भेड़िया «स्त्रियाँ उगलता है», तीन जाँचों में विफल होता है। पृष्ठ का चित्र लपटों के लिए आए फ़्रांसीसी शब्द का समर्थन करता है, Le Breton मुँह पर आग दिखाता है और Goetia का समानांतर अंश भी लपटों का वर्णन करता है। स्कैन, चित्र और संबंधित पाठ-साक्षी का मेल किसी वास्तविक पाठांतर को बदले बिना लिप्यंतरण की त्रुटि पहचानता है।
यह व्यावहारिक पाठ-तुलना कई स्तरों से साक्ष्य जुटाती है। हर स्तर का अपना योगदान है: स्कैन अक्षरों को सुरक्षित रखता है, चित्र उस गुण को दिखाता है जैसा उसे समझा गया था, और Goetia संबंधित वाक्य को सुरक्षित रखती है। ये मिलकर आग उगलने वाली आकृति का सुसंगत रूप सामने लाते हैं।