Le Breton के 1863 के चित्र में मुकुटधारी Gomory ऊँट पर सवार है। इससे Dictionnaire का स्त्री रूप उसकी सबसे विशिष्ट पहचान बनता है; Ars Goetia में वर्तनी Gremory है।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Gomory
- Ars Goetia
- क्रमांक 56 · ड्यूक
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 26 · Goetia 26
Collin de Plancy की Gomory संबंधी प्रविष्टि क्या कहती है
Gomory नरक का शक्तिशाली ड्यूक है, जो ड्यूक का मुकुट पहने स्त्री के रूप में ऊँट पर सवार होकर आता है। शब्दकोश उसे वर्तमान, अतीत और भविष्य के बारे में उत्तर देने तथा छिपे खज़ाने दिखाने की क्षमता देता है। उसके अधीन छब्बीस सैन्य दल हैं। लेख संक्षिप्त है और कोई दूसरा शारीरिक रूप या प्रसंग नहीं देता। इसलिए उपाधि का लिंग, मुकुट, सवारी, काल का ज्ञान और खज़ाना ही उसका पूरा परिचय बनाते हैं।
इस विवरण में व्याकरणिक तनाव है: ड्यूक की उपाधि वाली आकृति मुकुटधारी स्त्री के रूप में आती है। Collin de Plancy दोनों बातें बताता है, लेकिन यह नहीं समझाता कि भाषा का लिंग रूप, पद या नाम में से किससे तय होना चाहिए। इस तनाव को बनाए रखना, पद को चुपचाप डचेस में बदल देने से अधिक जानकारी देता है।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton लंबे ऊँट पर शांत मुकुटधारी सवार रखता है। जानवर की गर्दन और पैरों से ऊर्ध्वाधर जुलूस जैसा विन्यास बनता है। लहराते वस्त्र और मुकुट मानव आकृति की पहचान बनाते हैं, जबकि काठी और लगाम उसे सवारी से मज़बूती से जोड़ते हैं। स्थिर मुद्रा पद का बोध कराती है; काल और दबा हुआ खज़ाना दिखाई देने वाले दृश्य से बाहर रहते हैं।
Goetia का वर्णन मुकुट को और विचित्र बनाता है: उसे Gremory के सिर पर रखने के बजाय कमर के चारों ओर बाँधा गया है। Le Breton, Dictionnaire की सरल मुकुटधारी स्त्री का अनुसरण करता है। Goetia की मुहर एक और निरूपण देती है, लेकिन मुकुट की जगह तय नहीं कर सकती।
Gomory और Ars Goetia की आत्मा 56
दोनों स्रोत ऊँट पर सवार स्त्री के रूप में ड्यूक को प्रस्तुत करते हैं, उसके कार्य को अतीत, वर्तमान, भविष्य और छिपे खज़ानों से जोड़ते हैं तथा छब्बीस सैन्य दल देते हैं। Gomory, Gremory और Gamori इसी स्थिर मूल विवरण के आसपास नाम के अलग-अलग रूप हैं।
Dictionnaire ड्यूक के मुकुट को सामान्य ढंग से आकृति पर रखता है और काल तथा खज़ाने के बाद समाप्त हो जाता है। Goetia सुंदर स्त्री का उल्लेख करती है, डचेस का मुकुट कमर पर रखती है और स्त्रियों का प्रेम ज़बरन प्राप्त कराने का कार्य जोड़ती है। इसलिए Le Breton का सिर पर रखा मुकुट फ़्रांसीसी लेख का अनुसरण करता है, अंग्रेज़ी मुद्रित पाठ के उस विवरण का नहीं।
उदाहरण सहित तुलना: मुकुट कहाँ है?
तीन पाठ या चित्र-साक्ष्यों में मुकुट का स्थान देखें। Dictionnaire केवल कहता है कि Gomory के पास ड्यूक का मुकुट है; चित्र उसे सिर पर रखता है; Goetia का पाठ डचेस का मुकुट कमर पर बाँधता है। यह सटीक अंतर जाँचा जा सकता है, बिना किसी एक स्रोत को दूसरे का लापरवाही से बनाया गया रूप माने।
यह अभ्यास दिखाता है कि किसी चित्र से दूसरे ग्रंथ का रूप समझने से पहले उसकी तुलना उसी पृष्ठ से करना क्यों उपयोगी है, जिसका वह हिस्सा है। Le Breton की रचना फ़्रांसीसी अस्पष्टता को निष्ठापूर्वक स्पष्ट करती है, जबकि Goetia कमर पर मुकुट का असामान्य विवरण और अपनी मुहर बनाए रखती है। इस दृश्य मतभेद के बावजूद काल और खज़ाने संबंधी कार्य स्थिर रहते हैं। इसलिए मुकुट का स्थान किसी खास पाठ का ऐसा अंतर है जिसका पता लगाया जा सकता है; यह आकृतियों को असंबद्ध सत्ता मानकर अलग करने का कारण नहीं है।