Le Breton के 1863 के Byleth में बिल्ली रूप वाले तीन संगीतकार हैं और घोड़ा नहीं है; गद्य में एक सफेद घोड़ा और 80 सैन्य दल हैं, जबकि Ars Goetia 13 में Beleth को 85 दिए गए हैं।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Byleth
- Ars Goetia
- क्रमांक 13 · राजा
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 80 · Goetia 85
Collin de Plancy की Byleth प्रविष्टि क्या कहती है
शब्दकोश का Byleth सफेद घोड़े पर सवार शक्तिशाली और भयानक राजा है। उसके आगे बिल्लियाँ नरसिंगे और तुरहियाँ बजाती हैं। लेख का अधिकांश भाग अनुष्ठानिक भेंट पर है: हेज़ल की छड़ी, दक्षिण-पूर्व की ओर त्रिकोण, बाध्य करने का मंत्र-सूत्र, त्रिकोण के भीतर रखी मदिरा, विस्तृत शिष्टाचार और चेहरे के सामने रखी चाँदी की अंगूठी। इस क्रमबद्ध बातचीत के बाद वह असाधारण शक्ति का वादा करता है, Byleth के पुराने स्वर्गीय पद को याद करता है और अस्सी सैन्य दल गिनता है।
यह केवल शक्तियों की सूची नहीं है। प्रविष्टि शिष्टाचार के नियमों से पद का नाटकीय रूप दिखाती है: दिशा, सीमा, भेंट, अभिवादन, प्रशंसा और आभूषण, सभी मुलाकात को नियंत्रित करते हैं। अंत में स्वर्गीय सिंहासन की आशा पर Collin de Plancy की संशयपूर्ण टिप्पणी विरासत में मिले अनुष्ठान-वर्णन को रोकती है और याद दिलाती है कि शब्दकोश की अपनी संपादकीय आवाज़ है।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton चित्र के केंद्र में मानव-वस्त्र पहने बैठे बिल्ली जैसे संगीतकार को रखता है, जो बड़ा कुंडलीदार नरसिंगा बजाता है। मंच के नीचे दो छोटी बिल्लियाँ हैं, एक सामने की ओर और दूसरी पार्श्व से दिखाई गई है। आसपास के लेख में बताए हल्के रंग के घोड़े, मुकुट, राजसी सवार, त्रिकोण, मदिरा, छड़ी और अंगूठी दिखाई नहीं देते; यह छोटा चित्र उस राजा के बजाय फ्रांसीसी प्रविष्टि की विचित्र उद्घोषक बिल्लियाँ चुनता है जिसके आगमन की वे घोषणा करती हैं।
चित्र में राजसी आगमन के बजाय संगीत और प्रजाति पहचान बताने वाली घटना बनते हैं। एक बिल्ली को बड़ा करके मनुष्य जैसा नरसिंगा-वादक बनाने से ध्वनि को कलाकार मिलता है, जबकि नीचे की जोड़ी अनेक संगीतकारों को सघन समूह बनाती है। Goetia में Beleth की मुहर और सूची का गद्य उस राजा तथा अनुष्ठानिक भेंट को बनाए रखते हैं जिन्हें Byleth का यह चित्र दृश्य से बाहर छोड़ देता है। इसलिए दोनों दृश्य अभिलेख परंपरा के संचरण के अलग भागों पर ज़ोर देते हैं।
Byleth और Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 13
दोनों परंपराएँ हल्के रंग के घोड़े पर भयावह राजा बताती हैं, जिसका आगमन संगीत से घोषित होता है, और भेंट को नियंत्रित करने का लंबा विवरण देती हैं। राजसी शिष्टाचार, त्रिकोण, छड़ी या दंड, चाँदी की अंगूठी और देवदूत-वर्ग Powers में पुराना स्थान, दोनों में दोहराए जाते हैं।
Dictionnaire संगीतकारों को बिल्लियाँ बनाता है, मदिरा और प्रशंसा का क्रम जोड़ता है तथा अस्सी सैन्य दल बताता है। Goetia का मुद्रित संस्करण आत्मा को Beleth या Bileth कहता है, बिल्ली रूप वाले वादकों के बजाय केवल संगीतकार बताता है, उसके कार्य को प्रेम पर केंद्रित करता है और पचासी सैन्य दल देता है। पाँच सैन्य दलों का अंतर पाठ-साक्ष्यों के बीच स्पष्ट भिन्नता है।
तुलना का उदाहरण: अस्सी या पचासी सैन्य दल?
हर प्रविष्टि के अंत में छपी संख्या देखें और उसका औसत न निकालें। 1863 के शब्दकोश में Byleth के अस्सी सैन्य दल हैं; Goetia के संस्करण में Beleth के पचासी हैं। दिखाई देने वाले बिल्ली रूप के तीन संगीतकार सैन्य दलों की लघु गणना नहीं हैं और मुहर में सेना की संख्या समझाने वाला कोई अंक नहीं है। अंतर को बिना बताए समान करने के बजाय तुलना में बनाए रखना चाहिए।
यही तरीका नामों और संगीतकारों पर भी लागू होता है। Byleth और Beleth, बिल्लियाँ और अनाम वादक, अस्सी और पचासी, सभी परंपरा के संचरण के साक्ष्य हैं। चित्र फ्रांसीसी बिल्लियों पर ज़ोर देता है और राजा तथा घोड़ा छोड़ देता है। Goetia की मुहर उस अनुपस्थित जुलूस को वापस लाए बिना सूची से संबंध बनाए रखती है। इस तरह मेल और अंतर एक साथ दिखाई देते रहते हैं।