El Byleth de Le Breton de 1863 contiene tres músicos felinos y ningún caballo; la prosa aporta un caballo blanco y 80 legiones, mientras el Ars Goetia 13 asigna a Beleth 85.
- Lema de 1863
- Byleth
- Ars Goetia
- N.º 13 · Rey
- Legiones
- Dictionnaire 80 · Goetia 85
Qué dice la entrada Byleth de Collin de Plancy
El Byleth del diccionario es un rey fuerte y terrible sobre un caballo blanco, precedido por gatos que tocan cuernos y trompetas. El artículo dedica la mayor parte de su espacio a un encuentro ceremonial: una vara de avellano, un triángulo orientado al sureste, una fórmula de sujeción, vino colocado dentro del triángulo, cortesía elaborada y un anillo de plata sostenido ante el rostro. Tras esta negociación escenificada promete un poder excepcional, recuerda el antiguo rango celestial de Byleth y cuenta ochenta legiones.
No es solo una lista de poderes. La entrada dramatiza el rango mediante el protocolo: dirección, límite, regalo, saludo, cumplido y joyas regulan el encuentro. El comentario escéptico con que Collin de Plancy cierra, sobre un esperado trono celestial, interrumpe la descripción ritual heredada y recuerda que el diccionario tiene una voz editorial.
Lectura del retrato de Louis Le Breton de 1863
Le Breton centra el grabado en un músico felino sentado, vestido como humano, que sopla un gran cuerno enrollado. Dos gatos más pequeños están bajo la plataforma, uno de frente y otro de perfil. No aparecen el caballo pálido, la corona, el jinete real, el triángulo, el vino, la vara ni el anillo descritos en el artículo; la viñeta elige a los extraños gatos heraldos de la entrada francesa en vez del rey que anuncian.
La imagen convierte la música y la especie, en lugar de la llegada real, en el acontecimiento identificador. Ampliar un gato hasta convertirlo en músico antropomorfo da un intérprete al sonido, mientras la pareja inferior reúne a los músicos plurales en un grupo compacto. El sello de Beleth en el Goetia y la prosa del catálogo conservan al rey y el encuentro ceremonial que esta viñeta de Byleth deja fuera de escena, de modo que ambos registros visuales destacan partes distintas de la transmisión.
Byleth y el espíritu 13 del Ars Goetia
Ambas tradiciones describen a un rey temible sobre un caballo pálido, anunciado por música, y explican extensamente cómo controlar el encuentro. La cortesía real, el triángulo, la vara o bastón, el anillo de plata y un antiguo lugar entre las Potestades reaparecen en ambas.
El Dictionnaire convierte a los músicos en gatos, añade vino y una secuencia de cumplidos y registra ochenta legiones. La edición del Goetia llama al espíritu Beleth o Bileth, habla de músicos sin describirlos como felinos, centra su función en el amor y registra ochenta y cinco legiones. La diferencia de cinco legiones es una divergencia clara entre los testimonios.
Comparación desarrollada: ¿ochenta u ochenta y cinco legiones?
Anota el número impreso al final de cada entrada sin calcular un promedio. Byleth tiene ochenta legiones en el diccionario de 1863; Beleth tiene ochenta y cinco en la edición del Goetia. Los tres músicos felinos visibles no son un recuento de legiones en miniatura y el sello no lleva una cifra que explique la hueste. La discrepancia debe formar parte de la comparación, en vez de normalizarse de manera silenciosa.
El mismo método sirve para los nombres y los músicos. Byleth y Beleth, gatos y músicos sin nombre, ochenta y ochenta y cinco son pruebas de transmisión. El grabado acentúa los gatos franceses y omite al rey y al caballo, mientras el sello del Goetia mantiene la conexión con el catálogo sin recuperar esa procesión ausente. Coincidencia y diferencia siguen así visibles a la vez.
Registros de los textos y las imágenes originales
← Todos los perfiles ilustrados · 72 perfiles del Ars Goetia