Tres cuernos de caza flotan en torno al Barbatos de Le Breton, con plumas y arma de fuego, en 1863; el Ars Goetia 8 conserva cuatro reyes nobles sin el cazador del bosque ni su música.
- Lema de 1863
- Barbatos
- Ars Goetia
- N.º 8 · Duque
- Legiones
- Dictionnaire 30 · Goetia 30
Qué dice la entrada Barbatos de Collin de Plancy
Collin de Plancy llama a Barbatos conde-duque y lo compara con Robin Hood. Aparece como arquero o cazador en los bosques mientras cuatro reyes tocan cuernos ante él. Sus funciones incluyen interpretar a aves, toros, perros y otros animales, encontrar tesoros ocultados por magos, reconciliar amigos y conocer pasado y futuro. El artículo le asigna treinta legiones y recuerda un antiguo lugar entre las Virtudes o Dominaciones celestiales.
La comparación con Robin Hood es un atajo editorial para el lector del siglo XIX. Convierte al arquero del bosque en un tipo cultural familiar, mientras las demás cláusulas conservan rango y funciones demonológicos. El sonido enlaza la escena: los cuernos anuncian la procesión y los gritos animales se vuelven habla comprensible.
Lectura del retrato de Louis Le Breton de 1863
Le Breton presenta a un cazador barbudo con sombrero de plumas que avanza por un bosque rocoso, con un arma larga cruzada en diagonal sobre el cuerpo. Tres cuernos de caza independientes flotan a su alrededor y convierten la procesión sonora en un círculo visible de instrumentos, aunque los cuatro reyes no aparecen. El arma de fuego, la pluma, las botas y el zurrón de caza sitúan el título sobrenatural en una escena de caza reconocible del siglo XIX.
La ilustración convierte la comparación de Collin de Plancy con Robin Hood en una escena de género sin copiarla literalmente: este cazador lleva un arma de fuego en vez de un arco. Los tres cuernos flotantes conservan el despliegue sonoro de la entrada, pero no la cifra de cuatro intérpretes de rango real. El sello de Barbatos en el Goetia no tiene bosque, arma ni música; identifica la ficha numerada del catálogo mediante un diseño lineal independiente.
Barbatos y el espíritu 8 del Ars Goetia
El Goetia conserva a los cuatro reyes nobles y sus compañías, el habla animal, los tesoros encantados, el conocimiento de pasado y futuro, la reconciliación y las treinta legiones. Sitúa la aparición bajo Sagitario en vez de describir una figura de Robin Hood.
El Dictionnaire aporta el bosque, el cuerpo del cazador y la referencia explícita a Robin Hood que hicieron posible la composición de Le Breton. Amplía la ascendencia angélica y llama a Barbatos tanto conde como duque. El Goetia precisa más la condición solar y la presencia de personas poderosas entre quienes pueden reconciliarse.
Comparación desarrollada: ¿de dónde salió el cazador?
Tapa la imagen y enumera lo que aporta realmente el Goetia: un duque, cuatro reyes, compañías, Sagitario, voces animales, tesoro, conocimiento del tiempo y reconciliación. Nada exige indumentaria del bosque ni arma de fuego. Vuelve a mostrar la entrada del Dictionnaire y aparece el tipo del cazador; vuelve a mostrar el grabado y tres cuernos flotantes hacen visible la llegada musical compartida sin dibujar a los reyes. Texto e imagen aportan así pasos diferentes a la escena conocida.
El ejercicio sitúa el personaje del bosque en la capa editorial francesa y la procesión en una capa de catálogo compartida. Le Breton toma después otras dos decisiones: equipa al cazador con un arma larga y sustituye a cuatro heraldos reales por tres cuernos visibles. El sello conserva la identificación sin esa puesta en escena narrativa, por lo que los tres registros no deben tratarse como imágenes intercambiables.
Registros de los textos y las imágenes originales
← Todos los perfiles ilustrados · 72 perfiles del Ars Goetia