Le Breton के 1863 के चित्र में बिल्ली, मनुष्य और टोड मिलकर लंबवत व्यवस्थित तीन सिरों वाला Baël बनाते हैं; Ars Goetia 1 में Bael के चेहरे अलग-अलग या साथ आ सकते हैं।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Baël
- Ars Goetia
- क्रमांक 1 · राजा
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 66 · Goetia 66
Collin de Plancy की Baël प्रविष्टि क्या कहती है
Baël से Weyer की नरक की सूची शुरू होती है और Grand Grimoire में भी वह शक्तियों की सूची के आरंभ में आता है। Collin de Plancy उसका वर्णन करने से पहले इन बातों को सामने रखता है। पहला राजा पूर्व में शासन करता है और टोड, मनुष्य तथा बिल्ली के सिर जोड़ता है। उसकी आवाज़ भर्राई हुई है, वह अच्छा युद्ध करता है, अपने अनुयायियों को चतुर बनाता है और अदृश्यता सिखाता है। छियासठ सैन्य दल उसका आदेश मानते हैं। लेख बिना बताए कोई निष्कर्ष निकालने के बजाय अंत में पूछता है कि क्या इस Baël को Baal के समान माना जाना चाहिए।
अंत का प्रश्नचिह्न अर्थपूर्ण है। Collin de Plancy सूची की एक आकृति का विवरण देता है और साथ ही भाषा, धर्मशास्त्र तथा पहले के पुराविदों की तुलना से पैदा हुई नाम की समस्या सामने लाता है। इसलिए यह प्रविष्टि दानव का परिचय भी है और अस्थिर पहचान पर छोटी टिप्पणी भी। पद, दिशा, सिर, कार्य और सैन्य दलों की संख्या निश्चित रूप से बताए गए हैं; Baal के साथ व्यापक समतुल्यता का प्रश्न खुला है।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton तीनों सिरों को एक सघन, सामने की ओर देखती आकृति में एक के ऊपर एक रखता है। मनुष्य का चेहरा बीच में है, उसके ऊपर बिल्ली बाहर की ओर देखती है और चौड़ा टोड शरीर के निचले भाग को आधार देता है। तीन अलग शरीर दिखाने के बजाय चित्र उनके चेहरों को एक गहरे रंग के समूह में जोड़ता है। इससे मुकुट, सिंहासन या परिदृश्य के बिना भी इस मिश्रित आकृति को एक राजा के रूप में पहचाना जा सकता है।
चित्र शारीरिक बनावट से बहुरूपता दिखाता है। Goetia में Bael की मुहर पहली क्रमांकित प्रविष्टि से जुड़ा रेखात्मक चिह्न है। यह पृष्ठ सूची शुरू करता है, इसलिए क्रमांक और मुहर क्रम स्थापित करते हैं; बाद का उत्कीर्ण चित्र ऐसा शरीर देता है जिसे दिखाने का दावा मुहर कभी नहीं करती।
Baël और Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 1
Goetia भी पूर्व दिशा के राजा Bael से शुरू होता है। वह बिल्ली, टोड और मनुष्य के रूप बताता है जिन्हें जोड़ा जा सकता है, भर्राई आवाज़ का उल्लेख करता है, अदृश्यता का कार्य देता है और छियासठ सैन्य दल बताता है। यह गहरा मेल साझा सूची-परंपरा के सबसे स्पष्ट उदाहरणों में से एक है।
Dictionnaire युद्ध-कौशल और चतुराई जोड़ता है, स्पष्ट रूप से Grand Grimoire तथा Weyer का उल्लेख करता है और Baal का प्रश्न उठाता है। Goetia आत्मा की पहचान बताने वाले चिह्न या मुहर पर ज़ोर देता है और नाम की समस्या को संपादकीय टिप्पणी नहीं बनाता। उसके शब्द अलग या संयुक्त रूपों की अनुमति देते हैं, जबकि Le Breton संयुक्त आकृति चुनता है।
तुलना का उदाहरण: अलग रूप एक शरीर बन जाते हैं
पहले Goetia के विकल्प पढ़ें: बिल्ली, टोड, मनुष्य या तीनों एक साथ। फिर Le Breton का चित्र देखें। वह अंतिम विकल्प चुनता है और हर चेहरा दिखाई देता रहे, इसके लिए उन्हें लंबवत रखता है। अंत में Dictionnaire के शब्दों पर लौटें, जो केवल तीन सिर गिनाता है। चित्र उस अस्पष्टता का समाधान चुनता है जिसे अंग्रेज़ी पाठ खुला रखता है और फ्रांसीसी सारांश सीमित करता है।
तुलना दिखाती है कि बार-बार छपा चित्र किसी एक रूप को अनिवार्य जैसा कैसे बना सकता है। संयुक्त आकृति का ऐतिहासिक आधार है, लेकिन वह फिर भी कई विकल्पों में से एक चुनाव है। अलग मुहर केवल यह दिखाती है कि Goetia के संस्करण में आत्मा क्रमांक 1 को चिह्न मिला था; वह तय नहीं करती कि कौन-सा शरीर बनाया जाना चाहिए।