1863 की Agarès प्रविष्टि में केवल Aguarès की ओर निर्देश मिलता है; वहाँ Le Breton ने बाज़ के साथ मगरमच्छ पर सवार एक वृद्ध को चित्रित किया है। Ars Goetia 2 में इसी आकृति का नाम Agares है।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Aguarès
- Ars Goetia
- क्रमांक 2 · ड्यूक
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 31 · Goetia 31
Collin de Plancy की Aguarès प्रविष्टि क्या कहती है
छपा हुआ प्रविष्टि-शीर्षक Agarès पाठक को Aguarès की ओर भेजता है। पूरी प्रविष्टि वहाँ एक वृद्ध प्रभु का वर्णन करती है, जो मगरमच्छ पर सवार है और जिसकी मुट्ठी पर एक बाज़ बैठा है। वह भागे हुए लोगों को वापस लाता है, शत्रुओं को भगाता है, प्रतिष्ठित पद और उपाधियाँ बाँटता है, भाषाएँ सिखाता है और पृथ्वी की आत्माओं को नचाता है। Collin de Plancy उसे इकतीस सैन्य दलों का सेनापति भी बताता है। दूसरी प्रविष्टि की ओर यह निर्देश और नाम की वैकल्पिक वर्तनी, दोनों प्रविष्टि की संरचना के अंग हैं; इन्हें बदलकर एक जैसा नहीं कर देना चाहिए।
Aguarès विपरीत दिशाओं की गतियों को जोड़ता है। यह आत्मा भागे हुए व्यक्ति को वापस लाती है, शत्रु को दूर भगाती है और पृथ्वी को भी गतिमान करती है। भाषा सिखाने और सामाजिक प्रतिष्ठा से जुड़े कार्य इन गतियों के साथ आते हैं। इसलिए उसका कार्यक्षेत्र मगरमच्छ वाले यादगार चित्र से कहीं अधिक व्यापक है। शब्दकोश के भीतर दूसरी प्रविष्टि की ओर दिया गया निर्देश यह भी दिखाता है कि फ्रांसीसी पाठक से यह नाम किस तरह खोजने की अपेक्षा थी।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton ने चोगा पहने एक वृद्ध को लंबे मगरमच्छ पर नीची मुद्रा में बैठे दिखाया है। एक हाथ आगे बढ़ा हुआ है, जिस पर शिकारी पक्षी टिका है। क्षैतिज मगरमच्छ एक आधार बनता है, जबकि सीधे बैठे सवार और बाज़ से संतुलित केंद्रीय समूह बनता है। महीन बनावटें कपड़े, पंखों, त्वचा और शल्कों को अलग दिखाती हैं। इस तरह सूची के छोटे-से वर्णन से शांत सवारी का दृश्य बनता है।
चित्र की स्थिरता नियंत्रण पर ज़ोर देती है: पशु, सवार और बाज़, तीनों व्यवस्थित और संयमित दिखते हैं। Goetia में Agares की मुहर एक अलग आरेख है; उसकी रेखाएँ और उसका क्रमांक मगरमच्छ के शरीर को नहीं दर्शाते। दोनों चित्र इस आत्मा से जुड़ी पाठ-परंपरा के अलग-अलग पहलुओं को सुरक्षित रखते हैं।
Aguarès और Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 2
Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 2 भी ड्यूक है: मगरमच्छ पर सवार एक वृद्ध जिसके साथ एक बाज़ है, भाषाओं का शिक्षक, भागे हुए लोगों को वापस लाने वाला, स्थिर को चलाने वाला और इकतीस सैन्य दलों का शासक। दोनों विवरण उसके कार्यों को प्रतिष्ठित पदों की शक्ति घटाने से भी जोड़ते हैं।
Dictionnaire में स्थिर को गतिमान करने की बात पृथ्वी की आत्माओं को नचाने के रूप में आती है। वह शत्रुओं को भगाने का कार्य जोड़ता है और प्रतिष्ठित पदों को छीनने के साथ उन्हें देने की भी बात करता है। Goetia भूकंप तथा लौकिक और अलौकिक प्रतिष्ठित पदों के विनाश को अधिक सीधे शब्दों में कहता है। फ्रांसीसी प्रविष्टि में Aguarès की वर्तनी और दूसरी प्रविष्टि की ओर निर्देश, पाठ के संचरण के प्रत्यक्ष प्रमाण बने रहते हैं।
तुलना का उदाहरण: तीन तरह की गति
दोनों विवरणों के समान दावों को मानवीय, राजनीतिक और भौतिक गति में बाँटें। भागे हुए व्यक्ति की वापसी मानवीय गति है; प्रतिष्ठित पदों का बढ़ना या गिरना सामाजिक स्थिति में बदलाव है; पृथ्वी का हिलना या उसकी आत्माओं का नाचना भौतिक या ब्रह्मांड संबंधी गति है। Le Breton इनमें से कोई क्रिया नहीं दिखाता। इसके बजाय वह मगरमच्छ पर नियंत्रित यात्रा दिखाता है, जिससे चौथी, केवल चित्र में मौजूद गति बनती है।
चित्र सवार को यादगार बनाता है, जबकि तुलना से स्पष्ट होता है कि उसके अलग-अलग कार्यों को जोड़ने वाला गहरा सूत्र गति है। मुहर पहचान बताती है, कोई कथात्मक दृश्य नहीं। इन तीनों स्तरों को साथ पढ़ने से मगरमच्छ के परे भी प्रविष्टि का अर्थ समझ आता है।