1863 में Le Breton का मुकुटधारी Astaroth ड्रैगन पर सवार है और विषधर सर्प पकड़े है। इस तरह गद्य को वह शारीरिक रूप मिलता है जो Ars Goetia 29 की अलग मुहर में नहीं है।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- अस्तारोथ
- Ars Goetia
- क्रमांक 29 · ड्यूक
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 40 · Goetia 40
Collin de Plancy की Astaroth प्रविष्टि क्या कहती है
Collin de Plancy, Astaroth को शक्तिशाली महाड्यूक कहता है और कई प्रकार की सामग्री से प्रविष्टि बनाता है। यह आकृति नरक के ड्रैगन पर सवार है, विषधर सर्प थामती है, पश्चिम की अध्यक्षता करती है, छिपी बातों और समय के प्रश्नों का उत्तर देती है, पारंपरिक कला-विद्याएँ सिखाती है और चालीस सैन्य दलों की कमान सँभालती है। इसके बाद लेख सूची के छोटे विवरण से आगे बढ़कर देवदूतों के पतन की व्याख्या, भयानक गंध की चेतावनी, आत्मा के वश में आने के विवरण और अंग्रेज़ी फ़ाउस्ट परंपरा तक जाता है। उस परंपरा में Astaroth चमकीले रंगों वाले सर्प के रूप में आता है।
प्रविष्टि लगातार अपना दायरा बदलती है: पद और कार्य पहले छोटे धर्मशास्त्रीय विवाद, फिर इंद्रिय-संबंधी चेतावनी और अंत में ग्रहण-परंपरा के इतिहास में बदलते हैं। यह बदलाव शब्दकोश की कार्य-पद्धति दिखाता है। वह Weyer की संक्षिप्त सूची को Collin de Plancy के व्यापक विश्वकोश में समाहित करता है, जहाँ विरासत में मिला वर्णन, संशयपूर्ण टिप्पणी, लोककथा और साहित्य में उसका बाद का जीवन एक ही वर्णक्रमिक लेख में आ सकते हैं।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton सूची के वर्णन को कुलचिह्नों की शैली के एक संक्षिप्त दृश्य में बदलता है। मुकुटधारी, पंखों वाला सवार ड्रैगन जैसे पशु पर पैर फैलाकर बैठा है और विषधर सर्प को पहचान के दृश्य गुण के रूप में उठाए है। मुकुट और सीधा धड़ तुरंत पद बताते हैं, जबकि सवारी और सर्प दो प्रबल तिरछी रेखाएँ बनाते हैं। चित्र बाद की फ़ाउस्ट-कथा के सर्प के बजाय देवदूतीय सवार को चुनता है। इस तरह वह प्रविष्टि के कई संभावित शरीरों में से एक को यादगार सार्वजनिक चित्र के रूप में स्थिर करता है।
चित्र आकृति और कथा दोनों दिखाता है: उसमें शरीर, वेश, भंगिमा और सवारी हैं। Goetia में Astaroth की मुहर आत्मा क्रमांक 29 के साथ छपा एक अलग रेखात्मक चिह्न है। उन्हें साथ रखने से एक ही चित्र के दो रूपों के बजाय पहचान बताने के दो अलग कार्य सामने आते हैं। उत्कीर्ण चित्र बताता है कि आकृति कैसी दिखती है; मुहर अनुष्ठानिक सूची में प्रविष्टि को पहचान देती है।
Astaroth और Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 29
दोनों पाठों में ड्रैगन जैसी सवारी, विषधर सर्प, अतीत और भविष्य का ज्ञान, रहस्यों का खुलासा, पारंपरिक विद्याओं की शिक्षा और चालीस सैन्य दलों का अनुचर समूह बना रहता है। उनका निकट मेल साझा सूची-परंपरा दिखाता है, उन्नीसवीं सदी का नया आविष्कार नहीं।
Dictionnaire पश्चिम की अध्यक्षता, बड़े प्रभुओं की मित्रता, बुधवार का संबंध, दिव्य न्याय का तर्क, गंध और चाँदी की अंगूठी की चेतावनी, आत्मा के वश में आने के विवरण तथा फ़ाउस्ट का सर्प जोड़ता है। Goetia का अंश छोटा है और साँस की चेतावनी को अपने अनुष्ठानिक संदर्भ में रखता है। Collin de Plancy उसी मूल विवरण को टिप्पणियों और प्रसंगों वाले विश्वकोशीय लेख में बदलता है।
तुलना का उदाहरण: चित्र किस Astaroth को चुनता है?
1863 के चित्र को गद्य के दोनों वर्णनों के साथ रखें और केवल दिखाई देने वाले गुण चिह्नित करें। पंख, मुकुट, सवार, पशु और विषधर सर्प, सभी Dictionnaire तथा Goetia में साझा सूची की आकृति के गुण हैं। चाँदी की अंगूठी, असहनीय गंध, पश्चिम की दिशा, धर्मशास्त्रीय कथन, पारंपरिक कला-विद्याएँ और चालीस सैन्य दल सीधे चित्रित नहीं किए जा सकते। अंग्रेज़ी फ़ाउस्ट का सर्प दिखाने के लिए पूरी तरह अलग चित्र चाहिए।
इससे समझ आता है कि चुनिंदा होने पर भी चित्र अंतिम और निश्चित क्यों लगता है। वह एक वर्णनात्मक वाक्य चित्रित करता है और लेख के अधिकांश तर्क को चौखटे के बाहर छोड़ देता है। मुहर एक और स्तर जोड़ती है, लेकिन चुनाव का निर्णय नहीं करती: उसकी रेखाएँ न सर्प का चित्र बनाती हैं, न पाठ में पहचाने गए अतिरिक्त प्रसंगों को संकेतों में दर्ज करती हैं।