Los resúmenes en línea suelen dar con seguridad un único número de tablas del Liber Loagaeth mientras usan «hoja», «página» y «tabla» como sinónimos. El registro conservado es menos ordenado. La British Library aporta la signatura física y un intervalo de folios, pero su catálogo no declara un total sencillo de cuarenta y nueve cuadrículas terminadas. James R. Davila describe el libro sagrado temprano revelado como cuarenta y ocho páginas en cuadrículas de 49 por 49. La transcripción editada de Peterson trata una instrucción cuadragésima novena, una hoja separada y problemas de numeración de filas. Estas afirmaciones se refieren a etapas y unidades diferentes.
- Forma de la cuadrícula
- 49 filas × 49 columnas en el catálogo
- Resumen académico temprano
- 48 páginas (Davila, 2018)
- Testimonio físico
- Sloane MS 3189, folios 1r–65r
Hojas, caras, páginas y cuadrículas
Una hoja es una lámina de papel con una cara delantera, llamada recto, y una trasera, llamada verso. Un número de folio identifica esa hoja y cara en un manuscrito encuadernado. Una «página» puede significar una cara escrita, pero también puede describir una etapa de la transmisión narrada por Dee. Una tabla es una disposición pautada en esa cara; puede tener casillas vacías, letras, números o diseños textuales excepcionales. Multiplicar por dos un número afirmado de hojas y llamar al producto «tablas completas» supone que se conservan ambas caras, que ambas tienen el mismo formato de cuadrícula y que un editor las cuenta en el mismo orden. Ninguna de esas suposiciones se deriva de la expresión escueta «cuarenta y nueve hojas». Los folios 1r–65r de la British Library son una localización de la obra en el volumen físico, no una afirmación directa de que 65 hojas sean cuadrículas.
Por qué aparece cuarenta y ocho en los estudios académicos
El estudio de Davila de 2018 sitúa un libro sagrado a finales de marzo y principios de abril de 1583 y describe cuarenta y ocho páginas, cada una con una cuadrícula de 49 por 49. Después avanza en la cronología hasta las Claves o Llamadas de 1584. Esta formulación establece una etapa contada de la revelación tal como él la resume. No afirma que cada cara del actual Sloane MS 3189 encuadernado sea un cuadrado idéntico y completamente lleno. El catálogo de la British Library, en cambio, describe las cuadrículas como presentes principalmente desde el folio 10r en adelante y nombra otro material dentro del objeto. Cuando un sitio cambia en silencio «cuarenta y ocho páginas» por «cuarenta y ocho hojas conservadas» o «noventa y seis tablas intactas», ha cambiado la unidad y el alcance de la fuente.
Qué cambia la instrucción cuadragésima novena
Peterson reproduce y comenta el registro de Dee de junio de 1583 del mandato de escribir un elemento cuadragésimo noveno después de que ya existieran cuarenta y ocho, y un texto inicial separado conectado con el nombre Loagaeth. El relato plantea preguntas sobre el orden del dictado, el orden manuscrito y qué constituye una tabla. Una primera o última hoja de la disposición narrada no es necesariamente la primera o última en la secuencia de un encuadernador posterior. Peterson también explica que parte del texto temprano se registró en palabras en vez de en un diagrama ordenado de una letra por casilla, y que las filas posteriores requirieron conciliación editorial. Su transcripción numerada es una ayuda académica moderna moldeada por esas decisiones editoriales.
El anverso y el reverso son campos textuales diferentes
Peterson etiqueta las dos caras de cada hoja numerada editorialmente como «a» y «b», pero las caras emparejadas no se comportan como un original y su traducción. La hoja 2a comienza «alla opnay qviemmah»; la hoja 2b comienza «zvrebth aho dan lanfal cramza». Cada encabezado lleva a una matriz de caracteres diferente y ninguna cara contiene una versión inglesa paralela de la otra. Por ello, contar una hoja numerada produce dos campos textuales sin demostrar que alguno sea un mensaje autónomo. La relación recto-verso es física y secuencial. Toda afirmación de que el reverso descifra el anverso añade una regla que la propia disposición conservada no aporta.
Recuento desarrollado: tres cosas diferentes llamadas primera
El registro de conferencias de junio de 1583 dice que la primera hoja transmitida es la última del libro, manda escribir el libro hacia atrás y después ordena un elemento cuadragésimo noveno porque solo se habían escrito cuarenta y ocho. La secuencia moderna de Peterson comienza con la hoja 1a y la hoja 1b, pero su transcripción marca después la hoja 29a con la expresión manuscrita «la primera de las hojas». La British Library, por su parte, localiza la obra encuadernada por folios físicos y dice que las cuadrículas aparecen principalmente desde el folio 10r. Por tanto, un recuento desarrollado debe nombrar su eje: 1a es la primera en la navegación del editor, 29a lleva una etiqueta histórica de «primera» dentro de esa navegación y 10r es el primer punto indicado por la biblioteca para la serie principal de cuadrículas. Ninguna puede sustituir a las otras para producir un total.
Por qué un único total de tablas no resuelve la cuestión
El Sloane MS 3189 contiene material dispuesto principalmente en cuadrículas de 49 por 49, según la British Library. Las cuarenta y ocho páginas de Davila describen una etapa de la revelación relatada. El inventario físico de Whitby, en cambio, distingue una tabla inicial en prosa, noventa y cinco tablas pequeñas llenas y dos vacías a lo largo de cuarenta y ocho hojas y cuatro tablas posteriores dibujadas al doble de tamaño. El estudio de Peterson de un elemento cuadragésimo noveno y un texto inicial excepcional trata de la secuencia narrada y su transcripción moderna. Estos totales discrepan porque cuentan etapas de revelación, caras escritas, hojas y disposiciones. Las cuarenta y ocho Claves Angélicas pertenecen al Sloane MS 3191 y a un período posterior; su número describe aplicaciones de las Llamadas, no un nuevo inventario de las páginas cuadradas del Loagaeth.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, catálogo del Sloane MS 3189 ↗Signatura, folios, atribución a Kelley, descripción física, procedencia y disponibilidad actual de imágenes.
- James R. Davila, «The Ninety-Four Books of Ezra and the Angelic Revelations of John Dee» (2018) ↗Cronología académica y estudio separado del libro sagrado y las Llamadas posteriores.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits (tesis doctoral, 1982) ↗Estudio manuscrito académico y transcripción del Sloane MS 3188, con un inventario material y análisis del Loagaeth y las Claves posteriores.
- Joseph H. Peterson, transcripción editada del Liber Loagaeth ↗Una transcripción editorial moderna con una introducción que explica problemas textuales y de numeración; el trabajo editorial sigue protegido por derechos de autor.
- British Library, catálogo del Sloane MS 3191 ↗Las Claves de 1584 y el material posterior del Liber Scientiae en un manuscrito separado.