डी से पहले और बाद का Sigillum Dei: होनोरियस से क्रॉली तक

स्वॉर्न बुक मुहर को पाठ-आधारित व्यवस्था बनाती है

रॉयल एमएस 17 A XLII का निर्माण बाहर से भीतर बढ़ता है। वह दो वृत्त, ऊपर या ‘दक्षिणी’ बिंदु पर क्रॉस और पट्टी पर शेमहैमफ़ोरास के बहत्तर अक्षर समान अंतर पर बताता है। Tau, El और Ely वाला पंचकोणीय तारा बीच में है। सात ग्रहीय देवदूत-नाम एक सप्तभुज भरते हैं; एक-दूसरे को काटते सप्तभुज और दिव्य नाम, क्रॉस तथा बारी-बारी के खाने रखते हैं। फिर निर्देश अभिषेक की ओर बढ़ने से पहले नमूने के रंगों को प्रयोग की सामग्री से अलग करते हैं। क्रम पुस्तक में मुहर का कार्य बताता है: परिधि महान दिव्य नाम स्थापित करती है, भीतर समाई ज्यामिति दूसरे नामों का पद-क्रम बनाती है और अभिषेक आरेख को पुस्तक के वादा किए दर्शन तथा देवदूतीय ज्ञान की सेवा में लाता है। रॉयल में मुहर का खींचा चित्र नहीं बचा, इसलिए निर्देशों से बनी आधुनिक छवि अनिवार्यतः पुनर्निर्माण है। स्लोन एमएस 313 संबंधित चित्र देता है, लेकिन उसकी रेखाएँ सीधे रॉयल में चिपकाकर गुम मूल नहीं कही जा सकतीं।

तुलना का उदाहरण: रॉयल 17 A XLII और डी के 10 मार्च 1582 के अभिलेख में मुहर का एक निर्देश

रॉयल पृष्ठ के पैमाने की विधि से शुरू होता है: सामान्यतः पाँच उँगली व्यास का बाहरी वृत्त खींचें, उससे जौ के दो दानों जितना भीतर दूसरा वृत्त जोड़ें, ऊपर क्रॉस रखें और बहत्तर-अक्षरी नाम समान अंतर पर बाँटें। बाद के निर्देश क्षेत्रों को लाल, आसमानी नीला, केसरिया, बैंगनी, काला और हरा रंग देते हैं तथा पहले इस्तेमाल न हुए चर्मपत्र पर प्रयोग वाला रूप बताते हैं। डी का 10 मार्च का अभिलेख सामग्री की दूसरी समस्या सुलझाता है। वह रंग की चिंता बिना साफ़, शुद्ध मोम की नौ इंच की डिस्क, एक इंच से कुछ अधिक मोटाई और पीछे AGLA क्रॉस बताता है। डिस्क दर्शन-पत्थर के नीचे दो हाथ लंबी और चौड़ी लकड़ी की मेज के बीच बैठती है, जबकि चार छोटे रूप पैरों का आधार हैं। रॉयल के मापे अंतर खींची परिधि नियंत्रित करते हैं; डी के माप त्रिआयामी आधार का व्यास, गहराई और स्थान। 10 मार्च का वक्ता पहले कहता है कि दिव्य मुहर डी की किसी पुस्तक में पहले से पूर्ण है, जो विरासत में मिले नमूने की स्वीकृति है। मार्च की अगली बैठकें फिर परिधि के चालीस नए खाने, नाम निकालने के नियम और अंदर के नाम बोलकर देती हैं। इसलिए डी का एमेत न असंबंधित आविष्कार है, न रेखा-दर-रेखा नकल: अभिलेख पुराने मुहर-नाम और ज्यामिति को सामग्री-विशिष्ट नई पद्धति का शुरुआती आधार बनाता है।

चित्र, शब्दों में निर्माण-विधि और मोम की वस्तु अलग प्रश्नों के उत्तर देते हैं

साक्ष्यों की शृंखला एक संयुक्त छवि में नहीं समाती। रॉयल शब्दों में विस्तृत स्थान देता है, लेकिन मुहर का चित्र नहीं। कभी डी की लाइब्रेरी में रही और उनके हाथ की टिप्पणियों वाली स्लोन एमएस 313 संबंधित मध्ययुगीन आकृति बचाती है। स्वॉर्न बुक का आधुनिक संपादित आरेख साफ़ तौर पर उस स्लोन चित्र को निर्माण-पाठ से निकाले सुधारों से मिलाता है। फिर स्लोन एमएस 3188 डी का अलग वार्ता-वृत्तांत और पूरा एमेत चित्र बचाता है, जबकि ब्रिटिश म्यूज़ियम का मोम उस बाद के डिज़ाइन का निकट अनुसरण करता है। ये खोए एक मूल से समान दूरी पर खड़ी चार नकलें नहीं हैं। रॉयल अंग्रेज़ी निर्देश-क्रम का सबसे मज़बूत आधार है; स्लोन 313 बचे मध्ययुगीन चित्र-साक्ष्य का; स्लोन 3188 डी के संशोधन-अभिलेख का; और मोम भौतिक उत्कीर्णन का। डी ने स्वॉर्न बुक की मुहर नकल की, ऐसा व्यापक कथन कई अलग संबंध छिपाता है: साझा नाम, दोहरी परिधि, पंचकोणीय तारा और सप्तभुज, बदले अक्षर तथा मेज के उपकरणों में नया स्थान।

गोल्डन डॉन और क्रॉली अभिलेखागार को एक पद्धति में बदलते हैं

गोल्डन डॉन की शिक्षण-सामग्री और क्रॉली का लिबर चानोख सिगिलम को बाद के अनुष्ठानिक संयोजनों में रखते हैं। वे नाम व्यवस्थित करते हैं, क्षेत्र समझाते हैं और मुहर को ऐसे व्यापक पाठ-समूह से जोड़ते हैं जिसमें अलग तारीखों पर प्राप्त वॉचटावर तथा दूसरी सामग्री है। प्रकाशन उन्नीसवीं और बीसवीं सदी की स्वीकार्यता के उपयोगी प्राथमिक प्रमाण हैं, लेकिन उनकी सुसंगति उनके अपने दौर की संपादकीय उपलब्धि है। रंगीन सारणी एक पृष्ठ पर स्वॉर्न बुक की रंग-भाषा, डी के एमेत के अक्षर और बाद की ग्रहीय व्याख्याएँ ले सकती है, जबकि वे विशेषताएँ अलग साक्ष्यों की हैं। y/14–y/15 की समस्या उस संयोजन की क़ीमत दिखाती है: बाद के लेखक को संख्या चुननी या मतभेद की चर्चा करनी पड़ती है। चुनाव बताता है कि लेखक किस स्रोत-अवस्था को प्राथमिकता देता है। मध्ययुगीन रॉयल, डी की घटना का लिप्यंतरण, उनका अंतिम चित्र, बचा मोम और बाद की मार्गदर्शिकाएँ संचार का इतिहास बनाते हैं, एक तय मुहर के लगातार मुद्रण नहीं।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 313 ↗सूची लिबर जुराटस या स्वॉर्न बुक ऑफ़ होनोरियस के मध्ययुगीन और बाद के पाठ-साक्ष्य दर्ज करती है; डी से पुरानी मुहर-परंपरा का प्रमाण।
2. ब्रिटिश लाइब्रेरी, रॉयल एमएस 17 A XLII ↗स्वॉर्न बुक की दूसरी पांडुलिपि का साक्ष्य; रॉयल संग्रह-संकेत संग्रह में स्थान है, किसी सम्राट के डी की मुहर इस्तेमाल करने का प्रमाण नहीं।
3. लिबर जुराटस होनोरी, संपादक जोसेफ़ एच. पीटरसन ↗आधुनिक संपादित लिप्यंतरण डी से पुराने स्वॉर्न बुक के साक्ष्यों में ईश्वर की मुहर दर्ज करता है और पांडुलिपि-आरेखों को पुनर्निर्मित आकृतियों से साफ़ अलग करता है।
4. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3188 ↗डी के 1581–83 के वार्ता-अभिलेख की सूची; उसे बाद के स्लोन एमएस 3191 संकलन से अलग करती है और ऐशमोल की नकल बताती है।
5. मिस्टेरियोरम लिबर प्राइमस, जॉन डी पब्लिकेशन प्रोजेक्ट ↗स्लोन एमएस 3188 की मूल लेखन-विशेषताएँ बचाने वाला लिप्यंतरण, जो 10 मार्च 1582 की मेज और मोम की मुहर के विनिर्देशों का आधार है। लेख अंश का भाव बताता है और सोने की पट्टिका को मोम की बड़ी मुहर से अलग रखता है।
6. मिस्टेरियोरम लिबर सेकुंडस, जॉन डी पब्लिकेशन प्रोजेक्ट ↗बाहरी वृत्त के क्रम, y/15 के निर्देश, संख्यांकित अक्षरों से नाम निकालने के नियम और बाद के पूरे आरेख की जाँच के लिए लिप्यंतरण तथा पुनर्निर्मित चित्र।
7. ब्रिटिश म्यूज़ियम, जादुई डिस्क 1838,1232.90.a ↗मोम की बड़ी उत्कीर्ण डिस्क, व्यास 23.2 सेंटीमीटर। संग्रहपाल लेख की तुलना डी के आरेख से करते हैं और साफ़ बताते हैं कि डी के जीवनकाल में उसका बना होना अनिश्चित है।
8. सिगिलम पर गोल्डन डॉन का परिशिष्ट, द राउंड रॉबिन (1946) में पुनर्मुद्रित ↗बाद का व्याख्यात्मक साक्ष्य; पुनर्मुद्रण से लिंक है, उसकी नकल नहीं की गई या उसे डी की डायरी नहीं माना गया।
9. एलेस्टर क्रॉली, लिबर चानोख (लिबर LXXXIV) ↗मुहर और व्यापक एंजेलिकल पाठ-समूह की बाद की प्रस्तुति का बीसवीं सदी का प्राथमिक साक्ष्य; डी की मूल शब्दावली का स्रोत नहीं।
10. स्लोन एमएस 3188, मिस्टेरियोरम लिब्री क्विन्क्वे की संपादित विषय-सूची ↗आधुनिक मार्गदर्शी व्यवस्था और लिप्यंतरण मार्च 1582 की मुहर-चर्चाओं, सुधारे अक्षरों, सात नामों और उनचास-अक्षरी सारणियों की पहचान करते हैं; संपादकीय पाठ जुड़ा है, फिर प्रकाशित नहीं किया गया।