डी का Sigillum: Sloane पांडुलिपि का रेखाचित्र और मोम की तीन चकतियाँ

अभिलेख एक क्रम है, तैयार अकेला चित्र नहीं

ब्रिटिश लाइब्रेरी स्लोन एमएस 3188 को 22 दिसंबर 1581 से 30 मई 1583 तक डी की वार्ताओं का अभिलेख बताती है। उस पुस्तक में मुहर चरणों में विकसित होती है। 10 मार्च को बताया गया वक्ता चौकोर मेज, साफ़ मोम की बड़ी डिस्क, चार छोटे आधार और पीछे AGLA क्रॉस बताता है। 19 मार्च को चालीस आकृतियाँ परिधि के अक्षर-संख्या वाले खाने देती हैं। फिर माइकल छूटी बातें, संख्याओं के स्थान और पढ़ने का क्रम सुधारते हैं। 20 मार्च को अभिलेख उस वृत्त से सात नाम निकालता है और उसके भीतर अतिरिक्त सातभागी सामग्री रखना शुरू करता है; उनचास-अक्षरी सारणी सात और नाम देती है। इसलिए लिबर II के अंत का पूरा चित्र कई बैठकों का संक्षिप्त परिणाम है। केवल अंतिम फ़ोलियो पढ़ने से समय का तर्क हट जाता है: पहले वस्तु तय होती है, फिर उसका किनारा भरा और सुधारा जाता है, फिर अंदर के नाम बनाए और रखे जाते हैं।

तुलना का उदाहरण: लिप्यंतरण से मोम तक परिधि का विवादित y/14–y/15 खाना

बाहरी वृत्त के निचले हिस्से के पास, 19 मार्च का लिप्यंतरण लगातार तीन खाने दर्ज करता है: संयुक्त अक्षर ‘og’, फिर नीचे 15 वाला छोटा y और फिर नीचे 11 वाला t। आकृतियाँ आते समय क्रम स्वयं सुधरता है: t/11 पहले बहुत जल्दी दिखता है, माइकल डी से उसे दूसरे स्थान के लिए रखने को कहते हैं और पुराने स्थान पर y/15 आता है। इससे लिखी घटना में og–y/15–t/11 बनता है। डी के पूरे पांडुलिपि-चित्र में इसके बजाय y के नीचे 14 दिखता है और बची बड़ी मोम की डिस्क उसी y/14 अवस्था को अपनाती है। अंतर केवल एक संख्या का है, लेकिन संख्याएँ सजावटी नाम-पर्चियाँ नहीं हैं। उसी घटना में दूसरी जगह माइकल समझाते हैं कि अक्षर के ऊपर संख्या दाईं ओर और नीचे संख्या बाईं ओर गिनने को कहती है; पहुँचा गया खाना निकाले नाम का अगला अक्षर देता है। y/15 छापने वाला लिप्यंतरण-आधारित पुनर्रेखांकन बोले और लिखे निर्देश बचाता है, जबकि y/14 छापने वाला प्रतिकृति-जैसा पुनर्रेखांकन पूरा चित्र और मोम बचाता है। दोनों पाठ अलग प्रमाण-अवस्थाएँ बताते हैं। बाद के लेखक उनके योगों को ‘Aemeth’ और ‘meth’ से जोड़ते हैं; वह गणित बाद की व्याख्या है, जबकि प्राथमिक प्रमाण इतना ही स्थापित करता है कि लिप्यंतरण, चित्र और वस्तु अलग संख्याएँ बचाते हैं।

माप आरेख को मेज की भौतिक व्यवस्था बनाते हैं

10 मार्च का अभिलेख मुख्य मुहर का व्यास नौ इंच, लगभग 22.9 सेंटीमीटर, और मोटाई एक इंच से कुछ अधिक बताता है। ब्रिटिश म्यूज़ियम 1838,1232.90.a का व्यास 23.2 सेंटीमीटर और गहराई 3.4 सेंटीमीटर है: तुलना अर्थपूर्ण बनाने जितना निकट, लेकिन छोटे माप-अंतर को मिटाने का कारण नहीं। वही अंश बड़ी डिस्क को दर्शन-पत्थर के नीचे दो हाथ लंबी और चौड़ी मेज के केंद्र में तथा चार छोटी मुहरों को मेज के पैरों के नीचे रखता है। बड़ी डिस्क के साथ केवल दो छोटी मोम की डिस्क बची हैं, इसलिए संग्रह में आया समूह चारों पैरों का पूरा सेट नहीं है। इस तरह बड़ी डिस्क चित्र की सपाट नकल से अधिक है। उसकी मोटाई, उत्कीर्ण पिछला हिस्सा और छोटे आधारों से संबंध डायरी में बताई स्थानिक व्यवस्था को मूर्त करते हैं। खोई लकड़ी की मेज, मेज की बाद की नकलें और मुद्रित उत्कीर्ण चित्र उस व्यवस्था के अलग साक्ष्य हैं।

निकट मेल उत्पत्ति के इतिहास का अंतराल नहीं भरता

संग्रहालय डिस्क का पहला पक्का दस्तावेज़ी उल्लेख 1692 में कॉटन लाइब्रेरी के एक आगंतुक के विवरण में पाता है, डी की मृत्यु के अस्सी से अधिक वर्ष बाद। वह यह भी कहता है कि डी के जीवनकाल में उनका बनना पूर्ण निश्चितता से स्थापित नहीं हो सकता। तीन दावे अलग रहने चाहिए: बड़ी डिस्क स्लोन के डिज़ाइन का निकट अनुसरण करती है; समूह डी की सामग्री से जुड़े बाद के संग्रह में आया; और बचा मोम किसी निश्चित तारीख को भौतिक रूप से बना। पहला दिखता है, दूसरे को दस्तावेज़ी आधार है और तीसरा अंतराल से सीमित है। y/14 का खाना समस्या सुलझाने के बजाय और स्पष्ट करता है। वह संकेत देता है कि उत्कीर्णक ने y/15 वाली शब्दावली का यांत्रिक पालन करने के बजाय डी के अंतिम आरेख से संबंधित चित्रित अवस्था ली, लेकिन उससे नक्काशी का समय या कर्ता नहीं पहचाना जा सकता। वस्तु संचारित डिज़ाइन और भौतिक व्यवस्था का सबसे मज़बूत प्रमाण है, जबकि डायरी उस क्रम का अधिक मज़बूत प्रमाण है जिसमें निर्देश और सुधार दर्ज हुए।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3188 ↗डी के 1581–83 के वार्ता-अभिलेख की सूची; उसे बाद के स्लोन एमएस 3191 संकलन से अलग करती है और ऐशमोल की नकल बताती है।
2. मिस्टेरियोरम लिबर प्राइमस, जॉन डी पब्लिकेशन प्रोजेक्ट ↗स्लोन एमएस 3188 की मूल लेखन-विशेषताएँ बचाने वाला लिप्यंतरण, जो 10 मार्च 1582 की मेज और मोम की मुहर के विनिर्देशों का आधार है। लेख अंश का भाव बताता है और सोने की पट्टिका को मोम की बड़ी मुहर से अलग रखता है।
3. मिस्टेरियोरम लिबर सेकुंडस, जॉन डी पब्लिकेशन प्रोजेक्ट ↗बाहरी वृत्त के क्रम, y/15 के निर्देश, संख्यांकित अक्षरों से नाम निकालने के नियम और बाद के पूरे आरेख की जाँच के लिए लिप्यंतरण तथा पुनर्निर्मित चित्र।
4. ब्रिटिश म्यूज़ियम, जादुई डिस्क 1838,1232.90.a ↗मोम की बड़ी उत्कीर्ण डिस्क, व्यास 23.2 सेंटीमीटर। संग्रहपाल लेख की तुलना डी के आरेख से करते हैं और साफ़ बताते हैं कि डी के जीवनकाल में उसका बना होना अनिश्चित है।
5. ब्रिटिश म्यूज़ियम, जादुई डिस्क 1838,1232.90.c ↗बची हुई दो छोटी डिस्क में से एक; सोलहवीं सदी के अंत की संबंधित मोम की वस्तु के रूप में सूचीबद्ध, बचे हुए चौथे आधार के रूप में नहीं।
6. एकरमान और डेवॉय, ‘द लॉर्ड ऑफ़ द स्मोकिंग मिरर’ (2012) ↗ब्रिटिश म्यूज़ियम का वस्तु-अध्ययन, जो मोम की तीन डिस्क और दस्तावेज़ी उत्पत्ति का मूल्यांकन करता है; सुलभ सार और सूची से जुड़ा अध्ययन।
7. बर्न्स और मूर, ‘जॉन डी ऐंड एडवर्ड केलीज़ ग्रेट टेबल, पार्ट II’ ↗बाद का सूक्ष्म पाठ-अध्ययन, जो y/15 के लिप्यंतरण को y/14 वाले पांडुलिपि-चित्र और मोम के लेख से अलग करता है। उसका 440/441 गणित आधुनिक व्याख्या बताया गया है, डी की दी हुई व्याख्या नहीं।
8. विकिमीडिया कॉमन्स, स्लोन 3188 का सिगिलम आरेख ↗डी का ऐतिहासिक चित्र सार्वजनिक डोमेन और ज्ञात प्रतिबंधों से मुक्त चिह्नित है; स्रोत-छवि 447 × 507 का पुनरुत्पादन है।
9. स्लोन एमएस 3188, मिस्टेरियोरम लिब्री क्विन्क्वे की संपादित विषय-सूची ↗आधुनिक मार्गदर्शी व्यवस्था और लिप्यंतरण मार्च 1582 की मुहर-चर्चाओं, सुधारे अक्षरों, सात नामों और उनचास-अक्षरी सारणियों की पहचान करते हैं; संपादकीय पाठ जुड़ा है, फिर प्रकाशित नहीं किया गया।