पांडुलिपि अभिलेख में जॉन डी की पवित्र मेज़

अभिलेख बनाई गई सतह का वर्णन करता है

ब्रिटिश लाइब्रेरी की सूची स्लोन एमएस 3188 को 22 दिसंबर 1581 से 30 मई 1583 तक डी की वार्ताओं की पाँच पुस्तकें बताती है। तिथियों की यह अवधि मायने रखती है क्योंकि पवित्र मेज एक सँवरे आरेख के रूप में एक बार में नहीं दी गई थी। अभिलेख प्रश्नों, कथित दर्शनों, मापों, अक्षर-समूहों और बाद के सुधारों से गुजरता है। व्हिटबी का लिप्यंतरण डी के वर्णन को एडवर्ड केली को दिखाई देने वाली आकृतियों से जोड़े शब्दों से अलग रखते हुए घटनाएँ क्रम में पढ़ने देता है।

28 अप्रैल 1583 को अभिलेख भौतिक निर्देश देता है: एक वर्ग, उसका किनारा, हर ओर चिह्नों की संख्या और बीच का छोटा वर्ग। फिर वह प्रार्थना के बाद छोटे वर्ग में अक्षर प्रकट होने को दर्ज करता है। इसलिए दस्तावेज़ केवल वस्तु का नाम नहीं लेता। वह माप से पढ़ने के क्रम और अंत में चिह्नों के रुख तक जाता है। केवल पूरी ज्यामिति सुरक्षित रखने वाली आधुनिक रूपरेखा प्रक्रिया का वह तर्क खो देती है।

किनारा अक्षरों में चलने का पथ है

डी देखने वालों के विपरीत वाली भुजा को ‘in fronte Tabulae’ कहते हैं। व्हिटबी के लिप्यंतरण में बताया क्रम उसी ओर दाएँ से शुरू होकर बाएँ जाता है। रात के खाने के बाद डी पूछते हैं कि चिह्नों के सिर किस ओर मुड़ें; घटना में दर्ज उत्तर उन्हें वर्ग के केंद्र की ओर करता है। इसलिए दिशा डिज़ाइन का हिस्सा है। आरंभिक कोना उलटने या अक्षर घुमाने से किनारे का पाठ बदलता है, भले ही वही चौरासी स्थान दिखाई दें।

निर्देश योजना के चित्र और बनने वाले सामान को भी अलग करता है। डी को आधे इंच के किनारे वाला छह इंच का वर्ग रेखांकित करने को कहा जाता है, जबकि मेज पर किनारा एक इंच चौड़ा होना है। यह अंतर हर पांडुलिपि-अनुपात को पैमाने पर बना चित्र मानने से रोकता है। चित्र गायब मेज के पाट के माप दोहराए बिना क्रम और रुख दर्ज कर सकता है।

पाठ का उदाहरण: मेज का एक निर्देश 1659 का उत्कीर्ण चित्र बनता है

एक निर्देश की कड़ी पाठ-साक्ष्यों में देखें: in-fronte वाली ओर दाएँ से शुरू करना, बाएँ चलना और हर चिह्न का सिर भीतर मोड़ना। घटना में ये बातें अलग क्षणों पर आती हैं। पहले ओर और दिशा बताई जाती हैं; बाद में डी स्पष्ट रूप से रुख पूछते हैं। अभिलेख ऐसे पढ़ा जाता है मानो निर्माण का निर्णय सुलझ रहा हो। 1659 का उत्कीर्ण चित्र उन निर्णयों को लगातार वर्गाकार किनारे में समेट देता है। दर्शक परिणाम एक साथ देखता है और उसे बनाने वाले विराम, प्रश्न या विकल्प अनुभव नहीं करता।

तुलना बताती है कि मुद्रण क्या सुरक्षित रखता है। वह किनारे के इक्कीस-इक्कीस स्थानों के चार समूह बनाए रखता है, पूरा चक्कर दिखाता है और चिह्न-रूपों को एकीकृत डिज़ाइन बनाता है। मुद्रित चिह्नों के सिर भीतर की ओर हैं, इसलिए चित्र-पट्ट को केवल पुराना दिखने के कारण मान लेने के बजाय दिशात्मक निर्देश से मिलाया जा सकता है। फिर भी उत्कीर्ण चित्र घटना के छिहत्तर साल बाद जारी मुद्रक का दृश्य साक्ष्य है। उसकी नियमित रेखा, अंतराल और एकरंगी सतह मुद्रण के गुण हैं, इस बात के प्रमाण नहीं कि खोई लकड़ी बिल्कुल वैसी थी।

पीटरसन का पाठ-मिलान ऊपर-बाएँ किनारे के पास बिंदुयुक्त चिह्न की संभावित समस्या पहचानता है और बताता है कि न डी का आरेख और न उत्कीर्ण चित्र बताए अनुपात रखते हैं। ये संपादकीय निष्कर्ष हैं जिन्हें विशिष्ट स्रोतों की तुलना चाहिए; अकेले संग्रहालय की सूची ये तथ्य नहीं देती। उदाहरण का निश्चित परिणाम अधिक सीमित है: पांडुलिपि के निर्देश पढ़ने का पथ और भीतर का रुख तय करते हैं तथा 1659 का चित्र-पट्ट उस पथ को दोहराए जा सकने वाले किनारे में बदलता है।

मुद्रण बची वस्तुओं के अंतर नहीं मिटाता

ऑक्सफ़र्ड का हिस्ट्री ऑफ़ साइंस म्यूज़ियम कहता है कि रंगी लकड़ी की मूल मेज खो गई है और सत्रहवीं सदी के मध्य की उसकी संगमरमर की मेज 1659 के उत्कीर्ण चित्र पर आधारित थी। इसलिए संगमरमर मुद्रित डिज़ाइन की स्वीकृति दिखाता है। वह डी के गायब सामान के रंग, लकड़ी के रेशों, मापों या अक्षरों को स्वतंत्र रूप से प्रमाणित नहीं कर सकता। ऐशमोल का बाद का विवरण रंग और माप का प्रमाण जोड़ सकता है, लेकिन वह अपनी तिथि वाला अलग साक्ष्य रहता है।

ब्रिटिश म्यूज़ियम की मोम की चकत्तियाँ और दर्शन-शिला वस्तुओं के अलग इतिहासों की हैं। मोम का बड़ा सिजिलम मेज के केंद्र और छोटी चकत्तियाँ उसके पायों से जुड़ी थीं, फिर भी कोई ऊपर विश्लेषित रंगे किनारे का टुकड़ा नहीं है। पांडुलिपि-निर्देश, मुद्रित चित्र-पट्ट, संगमरमर की नकल, मोम-समूह और दर्शन-शिला को अलग रखने से दिखता है कि पवित्र मेज ने अलग चरणों में पाठ, आरेख, सामान और बाद में संग्रह की वस्तु के रूप में कैसे काम किया।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3188 ↗डी की वार्ताओं की पाँच पुस्तकों की सूची, 22 दिसंबर 1581–30 मई 1583। खंड पांडुलिपि-साक्ष्य है, बची हुई मेज नहीं।
2. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी · जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 2 का लिप्यंतरण ↗बर्मिंघम विश्वविद्यालय का स्लोन एमएस 3188 का लिप्यंतरण। लिप्यंतरण के पृष्ठ 354–357 पर 28 अप्रैल 1583 की घटना वर्ग, किनारे, दिशा और भीतर मुख वाले अक्षरों के निर्देश देती है।
3. जोसेफ़ एच. पीटरसन · पवित्र मेज के पाठ-साक्ष्यों का मिलान ↗स्लोन एमएस 3188, 1659 के उत्कीर्ण चित्र, ऐशमोल के विवरण और बाद की संगमरमर की वस्तु की आधुनिक संपादकीय तुलना; बताई गई अनिश्चितताओं के साथ इस्तेमाल।
4. हिस्ट्री ऑफ़ साइंस म्यूज़ियम · पवित्र मेज, सूची संख्या 15449 ↗खोई हुई रंगी लकड़ी की मूल मेज, सत्रहवीं सदी के मध्य की संगमरमर की नकल और 1659 में प्रकाशित उत्कीर्ण चित्र से उसके संबंध का संग्रहालय-विवरण।
5. ब्रिटिश म्यूज़ियम · मोम की चकत्ती 1838,1232.90.a ↗बड़ी उत्कीर्ण मोम की चकत्ती, दो छोटी साथी वस्तुओं, प्रस्तावित मेज-व्यवस्था और डी के जीवनकाल से जोड़ने की सीमाओं का वस्तु-अभिलेख।
6. फ़ोल्जर शेक्सपियर लाइब्रेरी · 1659 के रिलेशन की सूची ↗मेरिक कासॉबॉन के मरणोपरांत मुद्रित संस्करण की सूची; उत्कीर्ण चित्र-पट्ट इस बाद के संपादकीय पाठ-साक्ष्य का हिस्सा है।
7. कॉर्नेल · 1659 के रिलेशन का डिजिटल रूप ↗मुद्रित संस्करण की डिजिटल प्रति, जो चित्र-पट्ट का स्थान और आसपास की पुस्तक जाँचने में उपयोगी है।
8. विकिमीडिया कॉमन्स · पवित्र मेज का चित्र-पट्ट ↗1659 का उत्कीर्ण चित्र सार्वजनिक डोमेन बताया गया है। स्थानीय छवि उसी का छोटा रूप है, जो इस वेबसाइट पर पहले से इस्तेमाल होता रहा है।