सफेद बाल, दाढ़ी, घोड़ा और नुकीला भाला, Le Breton के 1863 के Forças को उम्र के बावजूद सशक्त दिखाते हैं; Ars Goetia में वर्तनी Furcas है।
- 1863 का प्रविष्टि-शीर्षक
- Forças
- Ars Goetia
- क्रमांक 50 · नाइट
- सेनादल (लीजन)
- Dictionnaire 29 · Goetia 20
Collin de Plancy की Forças प्रविष्टि क्या कहती है
Forças, Forras या Furcas नाइट और नरक का महान अध्यक्ष है। वह लंबे सफेद बालों और दाढ़ी वाला सशक्त वृद्ध बनकर आता है, बड़े घोड़े पर सवार है और नुकीला फेंकने वाला हथियार लिए है। वह जड़ी-बूटियों और रत्नों का जानकार है तथा तर्क, सौंदर्यशास्त्र, हस्तरेखा-विचार, अग्नि से भविष्यकथन और वक्तृत्व सिखाता है। शब्दकोश उसे अदृश्यता, सूझ-बूझ, वाक्पटुता, खोई वस्तुओं की वापसी, खज़ाना खोजना और उनतीस सैन्य दल भी देता है।
लेख वृद्ध शिक्षक की विद्याओं को घुड़सवार योद्धा के शरीर से जोड़ता है। भाषा-विद्याएँ, प्राकृतिक गुण, भविष्यकथन की प्रथाएँ, सामाजिक कौशल और वस्तुएँ फिर पाना, सभी असामान्य रूप से नाइट का पद रखने वाली आकृति के अंतर्गत आते हैं। नाम के तीन मुद्रित रूप प्रविष्टि को ही एक छोटी नाम-समतुल्यता सूची बनाते हैं।
Louis Le Breton के 1863 के चित्र का विश्लेषण
Le Breton दाढ़ी वाले वृद्ध को घोड़े पर पार्श्व से दिखाता है, जिसके शरीर के सामने लंबा नुकीला हथियार है। लहराते बाल और दाढ़ी उम्र पर ज़ोर देते हैं, जबकि घोड़ा और भाला शारीरिक बल बनाए रखते हैं। रचना इस विरोधाभास को स्पष्ट करती है: पुस्तकों, जड़ी-बूटियों, पत्थरों या लपटों के बिना भी यह विद्वान वृद्ध और हथियारबंद सवार दोनों है।
स्थानीय सूची में Furcas ही Goetia की ऐसी आत्मा है जिसे नाइट का पद दिया गया है, हालाँकि Dictionnaire उसे महान अध्यक्ष भी कहता है। Goetia की मुहर क्रमांक 50 को चिह्नित करती है; चित्र उम्र, घोड़ा और हथियार दिखाता है। पद का अंतर और दृश्य मेल एक साथ रह सकते हैं।
Forças और Ars Goetia की आत्मा क्रमांक 50
दोनों वर्णनों में वृद्ध दाढ़ी वाला सवार, हल्के रंग का या बड़ा घोड़ा, तीक्ष्ण हथियार, दर्शन या तर्क, वक्तृत्व, हस्तरेखा-विचार, अग्नि से भविष्यकथन और शिक्षा बने रहते हैं। विद्या सिखाने का कार्य काफी हद तक साझा है।
Dictionnaire रत्न, जड़ी-बूटियाँ, सौंदर्यशास्त्र, अदृश्यता, सूझ-बूझ, वाक्पटुता, खोई वस्तुएँ, खज़ाना, अध्यक्ष का पद और उनतीस सैन्य दल जोड़ता है। Goetia बीस सैन्य दलों पर शासन करने वाले नाइट के अंतर्गत दर्शन, ज्योतिष, वक्तृत्व, तर्क, हस्तरेखा-विचार और अग्नि से भविष्यकथन गिनाता है। नौ सैन्य दलों का अंतर परिचयों के इस समूह की सबसे बड़ी संख्यात्मक भिन्नता है।
तुलना का उदाहरण: बीस या उनतीस सैन्य दल?
दोनों संस्करणों के स्तंभ अलग रखें। Goetia का Furcas: नाइट, बीस सैन्य दल। Dictionnaire का Forças: नाइट और महान अध्यक्ष, उनतीस सैन्य दल। चित्र दोनों में से किसी संख्या की पुष्टि नहीं करता और क्रमांक 50 पर मुहर का स्थान सूची का क्रमांक है, सैन्य दलों का योग नहीं। इसलिए तीन अलग संख्याएँ तीन अलग बातें बताती हैं।
यह स्पष्ट उदाहरण कई पाठ-साक्ष्यों के विवरणों को मिलाकर एक संयुक्त परिचय बनाने का खतरा दिखाता है। उपयोगी परिणाम तुलना है: साझा सवार और पाठ्यक्रम, फ्रांसीसी पाठ में बढ़े हुए कार्य, बदला हुआ पद और नौ सैन्य दलों का अंतर। Dictionnaire में खोई वस्तुएँ फिर पाने और खज़ाना खोजने के अतिरिक्त दावे आकृति का व्यावहारिक दायरा भी बदलते हैं, जबकि Goetia की छोटी सूची विद्या की शाखाओं पर अधिक केंद्रित रहती है। भाला लिए वृद्ध दोनों का साझा दृश्य आधार बना रहता है।