ब्रिटिश लाइब्रेरी के दो अभिलेख Picatrix के अलग रूप बताते हैं: एक हिब्रू भाषा का संक्षिप्त रूप है और दूसरा बाद की लैटिन प्रति।
- Or 9861
- हिब्रू, सोलहवीं सदी
- स्लोन एमएस 1305
- लैटिन, सत्रहवीं सदी
- संस्था
- ब्रिटिश लाइब्रेरी
Or 9861: संक्षिप्त हिब्रू रूप
ब्रिटिश लाइब्रेरी Or 9861 को सोलहवीं सदी का काग़ज़ी कोडेक्स बताती है जिसमें कई जादुई ग्रंथ हैं। उसका पहला घटक, फोलियो 1r–38v, पिकाट्रिक्स या ग़ायत अल-हकीम के संक्षिप्त हिब्रू रूप के रूप में सूचीबद्ध है। अभिलेख फोलियो 5v, 6v और 36r पर रहस्यमय वर्णमालाओं के अक्षर बताता है। यह एक विशेष वस्तु का निरीक्षण है; इससे सभी प्रतियों या अनुवादों में वही अक्षर होने का प्रमाण नहीं मिलता।
उसी कोडेक्स में आगे दूसरे ग्रंथ हैं, जिनमें कुछ डाइओक्लीज़ और प्लेटो जैसे व्यक्तियों से जोड़े गए हैं। यह संकलित परिवेश महत्वपूर्ण है। कोई अलग डिजिटल पृष्ठ पिकाट्रिक्स के बजाय पड़ोसी घटक का हो सकता है। भौतिक कोडेक्स की अपनी तारीख और इतिहास हैं, जो अरबी परंपरा की दसवीं सदी की रचना से अलग हैं।
Sloane MS 1305: बाद की लैटिन प्रति
ब्रिटिश लाइब्रेरी Sloane MS 1305 को सत्रहवीं सदी का बताती है और 153 फोलियो पर चार भागों का लैटिन पाठ दर्ज करती है। विस्तृत सूची-प्रविष्टि आरंभिक भूमिका और अल्फ़ोंसो X के अनुवाद का वक्तव्य बचाती है। सूचीबद्ध शब्द पांडुलिपि को प्रसार की कथा में रखते हैं, हालाँकि बाद की प्रति अपने आप तय नहीं कर सकती कि तेरहवीं सदी का कास्तीली मध्यवर्ती रूप कैसे बना था।
Sloane MS 1305 सत्रहवीं सदी की सुरक्षित वस्तु है; पिंग्री का 1986 का पिकाट्रिक्स संपादित शोधपरक पाठ है; अंग्रेज़ी अनुवाद अगली परत है। इन चरणों की तारीख और उद्देश्य अलग हैं। कोडेक्स विशेष लैटिन प्रति बचाता है, जबकि संस्करण कई प्रतियों की तुलना कर सकता है। चार भागों की संरचना और 153 फोलियो पुस्तकालय के इसी पांडुलिपि के विवरण से जुड़े हैं, कृति के हर ऐतिहासिक रूप से नहीं।
पिकाट्रिक्स के दो अलग प्रकार के पाठ-साक्ष्य
Or 9861 संयुक्त कोडेक्स के भीतर संक्षिप्त हिब्रू पाठ है। Sloane MS 1305 बाद की लैटिन प्रति है जो चार भागों में सूचीबद्ध है। दोनों में से कोई अरबी कृति की मूल पांडुलिपि नहीं और उनकी तारीखें उसकी रचना की तारीख नहीं बतातीं। संक्षिप्त हिब्रू पाठ लंबे रूप की सामग्री छोड़ या समेट सकता है। केवल दोनों का प्रचलित नाम पिकाट्रिक्स होने से एक प्रति की आकृति दूसरी के शब्दों का चित्र नहीं बन जाती।
दोनों वस्तुएँ कृति के बाद के उपयोग के अलग मार्ग भी दिखाती हैं। Or 9861 संक्षिप्त पाठ को सोलहवीं सदी के काग़ज़ी कोडेक्स में दूसरे जादुई ग्रंथों के बीच रखता है। Sloane MS 1305 अल्फ़ोंसो X के अधीन अनुवाद का दावा करती लैटिन भूमिका बचाता है, लेकिन उसकी भौतिक प्रति सत्रहवीं सदी की है। भाषाएँ, सामग्री और परिवेश दिखाते हैं कि अरबी रचना के बाद कृति कितनी दूर गई। बचे कोडेक्स इन्हीं बाद के क्षणों को सुरक्षित करते हैं, एक समान मध्यकालीन पुस्तक को नहीं।
उदाहरण सहित तुलना: संक्षिप्त रूप और चार भागों वाली पुस्तक
Or 9861 में पिकाट्रिक्स का संक्षिप्त रूप 63 फोलियो के खंड में फोलियो 1r–38v पर है। अगला ग्रंथ उसी फोलियो पर शुरू होता है जहाँ संक्षिप्त रूप समाप्त होता है और प्लेटो से जोड़ी कृति फोलियो 40r पर आती है। अंतिम समूह में गुण, ताबीज़, उपचार और कीमिया की विधियाँ हैं। इस तरह कोडेक्स पाठक को संक्षिप्त आकाशीय जादू के ग्रंथ से पड़ोसी प्राधिकारों और व्यावहारिक संग्रहों में ले जाता है। एक स्तंभ की समान पृष्ठ-व्यवस्था और बड़े चौकोर अक्षरों वाले शीर्षक अलग कृतियों को साझा भौतिक लय देते हैं, जबकि फोलियो की सीमाएँ उनकी अलग पाठगत पहचान दिखाती रहती हैं।
Sloane MS 1305 प्रस्तावना, अध्याय-सूचियों और नामित प्राधिकारों वाले चार भागों के लैटिन पिकाट्रिक्स को 153 फोलियो देता है। प्रार्थना और अपना स्तर पहचानने वाला अध्याय आरंभ करते हैं; प्रेम और मित्रता का प्रयोग समाप्त करता है। ये दोनों सिरे «चार भागों» को केवल सूचीपत्र का नाम नहीं, पठन का क्रम बनाते हैं।
हिब्रू पाठ-साक्ष्य कृति को संक्षिप्त करके संकलन में रखता है; लैटिन प्रति उसे भीतरी मार्गदर्शन वाली स्वतंत्र पुस्तक के रूप में फैलाती है। Or 9861 के फोलियो 5v, 6v और 36r के रहस्यमय अक्षर उसके संक्षिप्त पिकाट्रिक्स के भीतर हैं, लेकिन फोलियो 57v का दूसरा समूह बाद के उपचार और कीमिया-संग्रह का है। यह सीमा ठोस उदाहरण से चेताती है कि खंड के हर असामान्य चिह्न को «पिकाट्रिक्स की वर्णमाला» नहीं बनाया जा सकता। संक्षेपण आगे पहुँचने वाली चीज़ बदलता है; संकलन उसके पास मौजूद चीज़ बदलता है; और चार भागों की तालिका पाठक को कृति का तर्क देखने का तरीका बदलती है।