Dos registros de la British Library describen formas distintas de Picatrix: uno corresponde a una versión abreviada en hebreo y el otro a una copia latina posterior.
- Or 9861
- Hebreo, siglo dieciséis
- Sloane MS 1305
- Latín, siglo diecisiete
- Institución
- British Library
Or 9861: una versión hebrea abreviada
La British Library describe Or 9861 como códice de papel del siglo dieciséis con varias obras mágicas. Su primer componente, folios 1r–38v, figura como versión hebrea abreviada del Picatrix o Ghāyat al-Ḥakīm. El registro señala caracteres de alfabetos crípticos en los folios 5v, 6v y 36r. Es una observación sobre una pieza concreta; no prueba que todas las copias o traducciones tuvieran los mismos caracteres.
El códice continúa con otros textos, algunos atribuidos a figuras como Diocles y Platón. El contexto de compilación importa. Una hoja digital suelta puede pertenecer a un componente vecino y no al Picatrix. El códice físico tiene fecha e historia propias, distintas de la composición de la tradición árabe en el siglo diez.
Sloane MS 1305: una copia latina posterior
La British Library fecha Sloane MS 1305 en el siglo diecisiete y describe un texto latino en cuatro partes y 153 folios. La entrada detallada conserva un prefacio inicial y la declaración de traducción de Alfonso X. Esas palabras catalogadas sitúan el manuscrito dentro de una historia de transmisión, aunque una copia tardía no determina por sí sola cómo se hizo el intermediario castellano del siglo trece.
Sloane MS 1305 es el objeto conservado del siglo diecisiete; el Picatrix de Pingree de 1986 es un texto erudito editado; el inglés añade otra capa. Las etapas difieren en fecha y finalidad. El códice conserva una copia latina concreta, mientras una edición puede comparar varios testimonios. Sus cuatro partes y 153 folios pertenecen a la descripción bibliotecaria de este manuscrito, no a todas las formas históricas de la obra.
Dos clases distintas de testimonios del Picatrix
Or 9861 es una abreviación hebrea dentro de un códice compuesto; Sloane MS 1305, una copia latina posterior catalogada en cuatro partes. Ninguno es el manuscrito original árabe ni sus fechas datan la composición. El hebreo abreviado puede omitir o comprimir material de una versión más larga. Una figura de una copia no ilustra automáticamente palabras de la otra solo porque compartan el nombre convencional Picatrix.
Los dos objetos iluminan también recepciones distintas. Or 9861 sitúa la abreviación entre otras obras mágicas en un códice de papel del siglo dieciséis. Sloane MS 1305 conserva un prefacio latino que afirma una traducción bajo Alfonso X, pero la copia física es del diecisiete. Lenguas, contenidos y contextos muestran cuánto viajó la obra tras su composición árabe. Los códices conservan esos momentos posteriores, no un único libro medieval uniforme.
Comparación comentada: una abreviación y un libro en cuatro partes
En Or 9861, la abreviación del Picatrix ocupa los folios 1r–38v de un volumen de 63 folios. El texto siguiente empieza en el mismo folio en que acaba la abreviación y una obra atribuida a Platón sigue en el 40r. El grupo final reúne virtudes, amuletos, remedios y recetas alquímicas. El códice hace pasar así de una obra abreviada de magia astral a autoridades vecinas y colecciones prácticas. La disposición uniforme a una columna y los títulos mayores en letra cuadrada dan a esas obras un ritmo físico compartido, mientras los límites de folio mantienen visibles sus identidades textuales.
Sloane MS 1305 dedica 153 folios a un Picatrix latino de cuatro partes con prólogo, tablas de capítulos y autoridades nombradas. Lo abren una oración y un capítulo sobre reconocer el grado propio; lo cierra una operación de amor y amistad. Esos extremos convierten «cuatro partes» en secuencia de lectura y no solo en etiqueta catalográfica.
El testimonio hebreo comprime la obra y la inserta en una antología; el latino la desarrolla como libro autónomo con navegación interna. Los caracteres crípticos de Or 9861 en los folios 5v, 6v y 36r siguen dentro de su Picatrix abreviado, pero otro conjunto del folio 57v pertenece a la colección posterior de remedios y alquimia. El límite ofrece una advertencia concreta contra convertir toda marca extraña del volumen en «alfabeto del Picatrix». Abreviar cambia lo transmitido; compilar cambia lo que lo acompaña, y una tabla de cuatro partes cambia cómo se ve el argumento de la obra.