मूसा की छठी और सातवीं पुस्तकें: इतिहास और संस्करण

«मूसा की छठी और सातवीं पुस्तकें» जादू-ग्रंथ का एक प्रसिद्ध शीर्षक है, लेकिन वह एक अपरिवर्तित वस्तु की पहचान नहीं है। श्टुटगार्ट का 1849 का छोटा मुद्रण, उससे कहीं बड़ा जर्मन संस्करण और बाद की अंग्रेज़ी प्रतियाँ अपने-आप में अध्ययन योग्य प्रकाशन-इतिहास दिखाती हैं। यह अध्ययन कक्ष तिथि वाले पाठ-साक्ष्यों का क्रम देखता है और उनके शीर्षक-पृष्ठों के दावों को सूची-अभिलेखों तथा डिजिटल छवियों से स्थापित तथ्यों से अलग रखता है।

संग्रह के चार संस्करण

मुद्रित पुस्तकें कैसे अलग हैं

1849 का जर्मन शीर्षक एक पुरानी पांडुलिपि के प्रति निष्ठा का दावा करता है। यह भाषा बताती है कि प्रकाशक ने पुस्तक को कैसे प्रस्तुत किया; वह किसी प्राचीन स्रोत का स्वतंत्र प्रमाण नहीं है। बवेरियन राज्य पुस्तकालय शाइब्ले के एक मुद्रण को 1849 की तिथि के साथ सूचीबद्ध करता है। उसका 1854 का कहीं अधिक विस्तृत अगला संस्करण दिखाता है कि इस शीर्षक के अंतर्गत आने वाला हर अंश और चित्र-पट्ट किसी एक मूल संस्करण का हिस्सा नहीं था।

मिशिगन विश्वविद्यालय की 1880 की अंग्रेज़ी प्रति और कांग्रेस पुस्तकालय का 1910 का शिकागो संस्करण बाद के मुद्रित पाठ-साक्ष्य हैं। उनकी अपनी तिथियाँ, लंबाइयाँ, शब्दावली और चित्र-पट्ट हैं। बचे हुए अभिलेख इन संस्करणों को प्रमाणित करते हैं, पुस्तकों में बताए प्रभावों को नहीं।

मुख्य संस्करणों के अभिलेख

1. बवेरियन राज्य पुस्तकालय में शाइब्ले के 1849 के जर्मन मुद्रण की प्रति, Google Books के माध्यम से ↗सूची में श्टुटगार्ट के प्रकाशक, वर्ष, 46 पृष्ठों की लंबाई और ग्रंथमाला में स्थान दिया है। पुरानी पांडुलिपि का दावा ऐतिहासिक शीर्षक पर है और स्वतंत्र रूप से सत्यापित नहीं है।
2. बवेरियन राज्य पुस्तकालय में 1854 के विस्तृत जर्मन संस्करण की प्रति, Google Books के माध्यम से ↗सूची में 400 पृष्ठों, 23 चित्र-पट्टों और एक महत्त्वपूर्ण परिशिष्ट वाला संस्करण बताया गया है। उसकी लंबाई 1849 की प्रति से काफी अलग है।
3. मिशिगन विश्वविद्यालय में 1880 के अंग्रेज़ी संस्करण की प्रति, Google Books के माध्यम से ↗सूची में अंग्रेज़ी पाठ, «शब्दशः» अनुवाद का दावा और 192 पृष्ठों का ग्रंथ दर्ज है।
4. कांग्रेस पुस्तकालय, de Laurence, Scott & Co. का 1910 का संस्करण ↗शिकागो का 190 पृष्ठों वाला संस्करण, जिसकी डिजिटल छवियों के क्रम में 202 चित्र हैं। पुस्तकालय इस पुस्तक को सार्वजनिक डोमेन में और स्वतंत्र पुनः उपयोग के लिए उपलब्ध बताता है।
5. Owen Davies, «The dissemination of magical knowledge», Beyond the Witch Trials में ↗शाइब्ले के मुद्रण-इतिहास, अलग रूपों, पेंसिल्वेनिया में प्रसार और 1880 के अंग्रेज़ी अनुवाद का शोध-अध्ययन।

कांग्रेस पुस्तकालय का जुड़ा हुआ अभिलेख उसके 1910 के ग्रंथ को सार्वजनिक डोमेन में बताता है।