«Los libros Sexto y Séptimo de Moisés» es un título célebre de grimorio, pero no identifica un objeto que haya permanecido inalterado. Un breve impreso de Stuttgart de 1849, una edición alemana mucho más extensa y los posteriores ejemplares en inglés muestran una historia editorial que merece examinarse por sí misma. Esta sala sigue testimonios fechados y distingue las afirmaciones de sus portadas de lo que establecen los catálogos y las imágenes digitales.
Cuatro ediciones de la colección
En qué difieren los libros impresos
El título alemán de 1849 afirma ser fiel a un antiguo manuscrito. Ese lenguaje muestra cómo el editor presentaba el libro; no constituye una prueba independiente de una fuente antigua. La Biblioteca Estatal de Baviera cataloga un impreso de Scheible fechado en 1849. Su sucesor de 1854, mucho más extenso, demuestra que no todos los pasajes y láminas amparados por este título pertenecían a una única edición original.
El ejemplar inglés de 1880 de la Universidad de Michigan y la edición de Chicago de 1910 de la Biblioteca del Congreso son testimonios impresos posteriores con sus propias fechas, extensiones, redacción y láminas. Los registros conservados documentan esas ediciones sin demostrar los efectos que los libros afirman producir.
Registros de las principales ediciones
- Ejemplar de la Biblioteca Estatal de Baviera de la impresión alemana de Scheible de 1849, a través de Google Books ↗El catálogo indica el editor de Stuttgart, el año, la extensión de 46 páginas y la posición en la colección. La afirmación sobre una antigua fuente manuscrita figura en el título histórico y no está verificada de forma independiente.
- Ejemplar de la Biblioteca Estatal de Baviera de la edición alemana ampliada de 1854, a través de Google Books ↗El catálogo describe una edición de 400 páginas con 23 láminas y un apéndice importante. Su extensión difiere mucho de la del ejemplar de 1849.
- Ejemplar de la Universidad de Michigan de la edición inglesa de 1880, a través de Google Books ↗El catálogo identifica un texto en inglés, una afirmación de traducción «palabra por palabra» y un volumen de 192 páginas.
- Biblioteca del Congreso, edición de de Laurence, Scott & Co. de 1910 ↗Una edición de Chicago de 190 páginas, con una secuencia digitalizada de 202 imágenes. La biblioteca indica que el libro es de dominio público y puede reutilizarse libremente.
- Owen Davies, «The dissemination of magical knowledge», en Beyond the Witch Trials ↗Estudio académico de la historia editorial de Scheible, las variantes, la circulación en Pensilvania y la traducción inglesa de 1880.
El registro enlazado de la Biblioteca del Congreso indica que su volumen de 1910 es de dominio público.