Les Sixième et Septième Livres de Moïse forment un titre de grimoire réputé, mais il ne renvoie pas à un objet unique resté inchangé. Un bref volume de Stuttgart de 1849, une édition allemande bien plus étendue et des exemplaires anglais ultérieurs témoignent d'une histoire éditoriale digne d'une étude autonome. Cet espace suit des témoins datés et dissocie les prétentions de leurs pages de titre des données établies par les catalogues et les numérisations.
Quatre éditions dans le fonds
En quoi les livres imprimés diffèrent
Le titre allemand de 1849 revendique la fidélité à un manuscrit ancien. Cette formulation illustre la manière dont l'éditeur présentait l'ouvrage ; elle ne constitue pas la preuve indépendante d'une source antique. La Bayerische Staatsbibliothek catalogue une impression de Scheible datée de 1849. Son prolongement de 1854, bien plus volumineux, montre que chaque passage et chaque planche réunis sous ce titre n'appartenaient pas à une seule et même édition originale.
L'exemplaire anglais de l'University of Michigan de 1880 et l'édition de Chicago de la Library of Congress de 1910 sont des témoins imprimés ultérieurs qui possèdent leurs propres dates, paginations, formulations et planches. Les notices conservées documentent ces éditions sans pour autant confirmer les effets attribués à ces livres.
Notices des éditions de référence
- Exemplaire de la Bibliothèque d'État de Bavière de l'impression allemande de Scheible de 1849, via Google Books ↗Le catalogue indique l'éditeur de Stuttgart, l'année, la pagination de 46 pages et la place dans la collection. L'affirmation relative au manuscrit ancien figure sur la page de titre historique et n'est pas vérifiée de manière indépendante.
- Exemplaire de la Bibliothèque d'État de Bavière de l'édition allemande augmentée de 1854, via Google Books ↗Le catalogue décrit une édition de 400 pages avec 23 planches et une importante annexe. Sa longueur diffère nettement de celle de l'exemplaire de 1849.
- Exemplaire de l'édition anglaise de 1880 conservé à l'Université du Michigan, via Google Livres ↗Le catalogue recense un texte anglais, une mention de traduction « mot à mot » et un volume de 192 pages.
- Bibliothèque du Congrès, édition de Laurence, Scott & Co. de 1910 ↗Une édition de Chicago de 190 pages avec une séquence numérisée de 202 images. La Bibliothèque classe cet ouvrage dans le domaine public et libre de réutilisation.
- Owen Davies, « The dissemination of magical knowledge », dans Beyond the Witch Trials ↗Étude universitaire sur l'histoire éditoriale de Scheible, les variantes, la circulation en Pennsylvanie et la traduction anglaise de 1880.
La notice associée de la Library of Congress indique que son volume de 1910 relève du domaine public.