1517 की तिथि मुद्रित Grimorium Verum के अपने बारे में किए गए दावे का हिस्सा है। बची हुई प्रति, अभिलेखीय सूची के विवरण और संबंधित पांडुलिपियाँ इस पाठ के प्रचलन के समय से जुड़े अलग-अलग प्रश्नों का उत्तर देती हैं।
- मुद्रित दावा
- Memphis, 1517
- बची हुई मुद्रित प्रति
- British Library 8632.aa.5
- संबंधित पांडुलिपि
- Wellcome MS.983, c. 1709
| साक्षी | अभिलेखों से क्या पता चलता है | अकेले इससे क्या सिद्ध नहीं किया जा सकता |
|---|---|---|
| आलिबेक का मुद्रित ग्रंथ, BL 8632.aa.5 | मेम्फिस, 1517 का मुद्रित दावा; 69 पृष्ठों की प्रति | 1517 में मेम्फिस में वास्तविक प्रकाशन |
| पीटरसन द्वारा उद्धृत ब्रिटिश लाइब्रेरी का विवरण | बाद में दी गई तिथि [1817] के रूप में दिखाई गई है | प्रारंभिक रचना की सटीक तिथि |
| Wellcome MS.983 | सुलैमान के नाम से जुड़ी संबंधित फ़्रांसीसी छद्म-रचना की पांडुलिपि, लगभग 1709 | बाद के आलिबेक मुद्रित ग्रंथ के साथ एकरूपता |
| Wellcome MS.4667 | अठारहवीं सदी के मध्य का फ़्रांसीसी सुलैमानी पांडुलिपि-परिवेश | Verum की सीधी प्रतिलिपि या उसका पूर्ववर्ती पाठ |
शीर्षक-पृष्ठ वास्तव में क्या कहता है
बचे हुए फ़्रांसीसी मुद्रित ग्रंथ में सुलैमान से जुड़ा लैटिन शीर्षक, प्लैंजिएर द्वारा हिब्रू से अनुवाद किए जाने का फ़्रांसीसी कथन और “A Memphis, Chez Alibeck, l’Egyptien. 1517.” का मुद्रण-विवरण है। इन शब्दों को Google Books में सूचीबद्ध ब्रिटिश लाइब्रेरी के 69 पृष्ठों वाली डिजिटाइज़ की गई प्रति में देखा जा सकता है। वे बताते हैं कि पुस्तक अपने उद्गम के बारे में क्या दावा करती है। केवल उनसे यह साबित नहीं होता कि 1517 में मेम्फिस में इस नाम का मुद्रक काम करता था या किसी हिब्रू मूल की पहचान हुई है। प्रभावशाली शीर्षक-पृष्ठ अभिलेखीय विवरण के साथ प्राधिकार का दावा भी हो सकता है।
जोसेफ एच. पीटरसन उसी प्रति के लिए ब्रिटिश लाइब्रेरी का विवरण संग्रह-संकेत 8632.aa.5 के अंतर्गत देते हैं और मुद्रण-विवरण की तिथि “1517 [1817]” लिखते हैं। कोष्ठक बाद में दी गई तिथि को पुस्तक में छपी तिथि से अलग दिखाते हैं। Google Books प्रकाशन की तिथि 1517 बताता है क्योंकि मुद्रण-विवरण में यही छपा है; यह मेटाडेटा सोलहवीं सदी के प्रकाशन का स्वतंत्र प्रमाण देने के बजाय पुस्तक का दावा दोहराता है।
पहले की संबंधित पांडुलिपि एक अलग भौतिक वस्तु है
Wellcome Collection, L’art Magique, MS.983 को लगभग 1709 की फ़्रांसीसी पांडुलिपि के रूप में सूचीबद्ध करता है। इसका पहला ग्रंथ सुलैमान के नाम से जुड़ी एक छद्म-रचना है; इसी जिल्द में पिएत्रो दाबानो को आरोपित सामग्री और उरिएल संबंधी एक रचना भी है। इसका रंगीन शीर्षक-पत्र और चित्र इसी पांडुलिपि के हैं, बाद के आलिबेक मुद्रित ग्रंथ के नहीं। Wellcome स्वयं बताता है कि पांडुलिपि के शीर्षक-पृष्ठ की तिथि उलझाने वाली है: वहाँ “MCCCIX” लिखा है, जबकि सूची में अठारहवीं सदी की अनुमानित तिथि दी गई है। इससे ध्यान आता है कि पांडुलिपि के पुराने अंक भी ऐतिहासिक दावे या नकल की गलतियाँ हो सकते हैं।
Wellcome की सूची में दर्ज 2024 का एक संस्करण MS.983 को Grimorium Verum सहित बाद की रचनाओं पर प्रभाव डालने वाला बताता है। यह उपयोगी विद्वत्तापूर्ण तुलना है, लेकिन संस्थागत अभिलेख MS.983 को ब्रिटिश लाइब्रेरी के मुद्रित ग्रंथ की एकमात्र प्रमाणित आधार-पांडुलिपि नहीं बनाता। इसकी सामग्री व्यापक पाठ-परिवार में आत्माओं की पदानुक्रम-व्यवस्था, उपकरणों और सुलैमानी भाषा के ढाँचों की तुलना करने देती है। इसका अपना संग्रह-संकेत, भौतिक रूप और तिथि मुद्रित पुस्तक के दावों से अलग रहते हैं।
संबंधित फ़्रांसीसी पांडुलिपियाँ
Wellcome की दूसरी फ़्रांसीसी पांडुलिपि, Pseudo-Solomon MS.4667, सूची में अठारहवीं सदी के मध्य की मानी गई है। इसमें एक बड़ा सुलैमानी ग्रंथ है जिसके बाद अन्य जादुई रचनाएँ और चित्र आते हैं। यह फ़्रांसीसी पांडुलिपि-परिवेश की व्यापकता दिखाती है, लेकिन सूची इसे आलिबेक मुद्रित ग्रंथ की दूसरी प्रति नहीं बताती। हर मिलती-जुलती फ़्रांसीसी Clavicle को Grimorium Verum की पांडुलिपि कहना उन्हीं भिन्नताओं को मिटा देगा जो इन पाठ-साक्ष्यों को मूल्यवान बनाती हैं।
आलिबेक का शीर्षक-पृष्ठ 1517 छापता है, जबकि पीटरसन द्वारा उद्धृत ब्रिटिश लाइब्रेरी का विवरण [1817] देता है। Wellcome, MS.983 को लगभग 1709 का मानता है। ये तिथियाँ अलग प्रकार के साक्ष्य की हैं: मुद्रण-विवरण का दावा, सूची का बाद का अनुमान और संबंधित पांडुलिपि। इनसे Grimorium Verum के पहले प्रकाशन का निश्चित वर्ष स्थापित नहीं होता, न ही MS.983 बचा हुआ मुद्रित संस्करण बन जाता है।
तुलना का उदाहरण: ऐसा निर्देश जिसका चित्र गायब है
“कार्य की कुंजी” के शुरुआती हिस्से में आलिबेक का मुद्रित ग्रंथ सामने दिए चिह्न को उलटे रूप में उकेरने, अपने नाम के प्रथमाक्षर जोड़ने, निश्चित ग्रह-संबंधी समय में बनाने और शरीर पर धारण करने को कहता है। गद्य उस चिह्न को अनिवार्य मानता है, लेकिन इस मुद्रण में आवश्यक चित्र गायब है। इससे क्रिया के तर्क में ठोस टूटन आती है: पाठ सामग्री, समय, निजी चिह्न जोड़ने और धारण करने की जगह बताता है, पर उन चरणों को एक वस्तु में जोड़ने वाला चित्र नहीं देता।
पीटरसन की तुलनात्मक प्रस्तुति Wellcome MS.4667 से एक चित्र दे सकती है। साथ ही वह चेताती है कि बाद के मुद्रित संस्करणों के चित्र हमेशा पांडुलिपि-परंपरा पर आधारित नहीं थे। ये चित्र आधुनिक संपादकीय आवश्यकता पूरी करते हैं; वे आलिबेक की प्रति में मौजूद रेखाएँ नहीं बन जाते। गायब चित्र इसलिए एक साथ तीन पाठ-साक्ष्य अलग करता है: अधूरा मुद्रित निर्देश, संबंधित पांडुलिपि में बचा संभावित रूपांकन और उस खाली जगह को अलग-अलग तरह से भरने वाले बाद के संस्करण। बिना रुकावट दिखने वाला आधुनिक पृष्ठ पाठ की इसी क्षति और मरम्मत के साक्ष्य को छिपा सकता है।
मेम्फिस की 1517 की तिथि और सुलैमान को किया गया आरोपण मुद्रित दावे हैं। बाद में दी गई [1817] की तिथि और पांडुलिपियों की तिथियाँ अलग वस्तुओं के बारे में अभिलेखीय सूचियों के बाद के आकलन हैं।
स्रोत अभिलेख और संस्करण
- ब्रिटिश लाइब्रेरी के 69 पृष्ठों वाली प्रति का Google Books अभिलेख और स्कैन ↗
- जोसेफ एच. पीटरसन का Grimorium Verum संस्करण और ब्रिटिश लाइब्रेरी के संग्रह-संकेत का प्रतिलेखन ↗
- Wellcome Collection, L’art Magique, MS.983 (लगभग 1709) ↗
- Wellcome Collection, Pseudo-Solomon, MS.4667 (अठारहवीं सदी का मध्य) ↗
- MS.983 पर आमन लाम्बा के 2024 के अध्ययन का Wellcome Collection अभिलेख ↗
पढ़ना जारी रखें
← Grimorium Verum का परिचय · गुप्तविद्या पुस्तकालय की संक्षिप्त मार्गदर्शिका · Ars Goetia की सूची