Éditions du Grimorium Verum : la marque de 1517 et les témoins ultérieurs

La date de 1517 fait partie de la présentation imprimée du Grimorium Verum. L'exemplaire conservé, les notices de catalogues et les manuscrits apparentés répondent à différentes questions sur la période de circulation du texte.

Mention imprimée: Memphis, 1517
Imprimé conservé: British Library 8632.aa.5
Manuscrit apparenté: Wellcome MS.983, vers 1709

Témoin	Ce qui est attesté par les sources	Ce qu'elle ne peut prouver à elle seule
Édition d'Alibeck, BL 8632.aa.5	Mention imprimée Memphis, 1517 ; exemplaire de 69 pages	Publication effective à Memphis en 1517
Notice de la British Library citée par Peterson	Date restituée indiquée sous la forme [1817]	Une date exacte de première rédaction
Wellcome MS.983	Manuscrit pseudo-salomonien français apparenté, v. 1709	Concordance exacte avec l'imprimé tardif d'Alibeck
Wellcome MS.4667	Le milieu des manuscrits salomoniens français, milieu du XVIIIe siècle	Une copie directe ou un ancêtre du Verum

Ce qu'énonce véritablement la page de titre

L'imprimé français conservé s'attribue un titre salomonien en latin, une mention en français indiquant qu'il a été traduit de l'hébreu par Plaingière, et l'adresse bibliographique « A Memphis, Chez Alibeck, l'Egyptien. 1517 ». Ces mentions peuvent être vérifiées sur l'exemplaire numérisé de 69 pages de la British Library indexé par Google Livres. Elles établissent ce que le livre affirme sur sa propre origine. Elles ne prouvent pas en soi qu'un imprimeur a exercé sous ce nom à Memphis en 1517, ni qu'un original hébreu a été identifié. Une page de titre frappante peut constituer un argument d'autorité tout autant qu'une notice bibliographique.

Joseph H. Peterson reproduit une description de la British Library pour ce même exemplaire sous la cote 8632.aa.5 et indique comme date d'impression « 1517 [1817] ». Les crochets signalent une date restituée, distincte de la date imprimée dans le livre. Notre salle de lecture maintient ces deux valeurs visibles. Google Livres affiche 1517 comme date de publication car c'est ce qui figure à l'adresse de l'imprimé ; ces métadonnées répètent l'affirmation du livre plutôt que de fournir une preuve indépendante d'une publication au seizième siècle.

Un manuscrit apparenté antérieur constitue un témoin distinct

La Wellcome Collection répertorie L'art Magique, MS.983, comme un manuscrit français d'environ 1709. Son premier traité est un grimoire pseudo-salomonien ; le même volume contient également des textes attribués à Pietro d'Abano ainsi qu'un ouvrage concernant Uriel. Son feuillet de titre en couleur et ses diagrammes appartiennent à ce manuscrit, et non à l'impression ultérieure d'Alibeck. La Wellcome note elle-même que la date sur la page de titre du manuscrit est déroutante : on y lit « MCCCIX », alors que son catalogue propose une date approximative du dix-huitième siècle. Cela rappelle que d'anciens chiffres dans un manuscrit peuvent aussi être des prétentions historiques ou des erreurs de copie.

Une édition de 2024 cataloguée par la Wellcome décrit le MS.983 comme ayant influencé des œuvres ultérieures, notamment le Grimorium Verum. Il s'agit d'une comparaison érudite utile, mais la notice institutionnelle ne fait pas du MS.983 l'unique modèle attesté de l'imprimé de la British Library. Son contenu permet de comparer les schémas de hiérarchie des esprits, les instruments et le langage salomonien au sein d'une famille textuelle plus large. Sa propre cote, sa forme matérielle et sa date restent distinctes des affirmations du livre imprimé.

Les manuscrits français apparentés

Un second manuscrit français de la Wellcome, le Pseudo-Solomon MS.4667, est daté au catalogue du milieu du dix-huitième siècle. Il contient un substantiel traité salomonien suivi d'autres écrits magiques et de dessins. Il documente l'étendue du milieu manuscrit français, mais le catalogue ne l'identifie pas comme un autre exemplaire de l'édition Alibeck. Qualifier chaque Clavicule française similaire de manuscrit du Grimorium Verum effacerait précisément les différences qui font la valeur de ces témoins.

La page de titre d'Alibeck porte 1517, tandis qu'une description de la British Library citée par Peterson propose [1817]. La Wellcome date le MS.983 des environs de 1709. Ces dates relèvent de différents types de données : l'affirmation d'une page de titre, l'estimation ultérieure d'un catalogue et un manuscrit apparenté. Elles n'établissent pas une première année de publication certaine pour le Grimorium Verum, et ne transforment pas le MS.983 en l'édition imprimée conservée.

Analyse comparative : une instruction orpheline de sa figure

Au début de la « clef de l'œuvre », l'imprimé d'Alibeck indique au lecteur de graver le caractère présent sous forme inversée, d'y ajouter des initiales personnelles, de le réaliser à un moment planétaire précis et de le porter sur le corps. Le texte traite ce caractère comme indispensable, pourtant la figure requise est absente de ce tirage. Il s'agit d'une rupture concrète dans la logique de l'opération : le texte précise la matière, le moment, la personnalisation et l'emplacement, mais omet le diagramme qui assemble ces étapes en un seul objet.

L'édition comparative de Peterson peut fournir une figure issue du Wellcome MS.4667, tout en avertissant que les figures des éditions imprimées plus tardives n'étaient pas toujours inspirées de la tradition manuscrite. Ces images répondent à un besoin éditorial moderne ; elles ne deviennent pas pour autant des marques visibles dans l'exemplaire Alibeck. La figure manquante aide donc à distinguer trois témoins à la fois : une instruction imprimée incomplète, un manuscrit apparenté qui conserve un modèle possible, et des éditions ultérieures qui comblent l'espace différemment. Une page moderne harmonisée peut masquer précisément cette trace de perte et de réparation textuelle.

Lire les témoins

La date de 1517 à Memphis et l'attribution salomonienne sont des mentions imprimées. La date fournie [1817] et les dates des manuscrits relèvent d'évaluations postérieures de catalogue portant sur des objets distincts.

Notices des sources et éditions

Continuer la lecture

← Aperçu du Grimorium Verum · Bref guide de la bibliothèque occulte · Répertoire de l'Ars Goetia