जाने-पहचाने बहत्तर नाम बाद की गोएटिया सूची में प्रविष्टियाँ खोजने की व्यवस्था हैं। पहले के मुद्रित पाठ-साक्ष्य उन्हीं में से अनेक नाम अलग क्रम में रखते हैं। यह चयनित मिलान दस बदलाव दिखाता है, बिना यह मानने के कि नाम, संख्या, वर्तनी और चिह्न का एक ही कालातीत रूप है।
चुने हुए नामों का मिलान
| वाइयर · 1577 | स्कॉट · 1584 की सूची | गोएटिया · बाद की सूची | क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| 1 · Baël | Baell | 1 · Bael | तीनों सूचियों में आरंभिक राजा। |
| 2 · Agares | Agares | 2 · Agares | दूसरा स्थान स्थिर रहता है। |
| 3 · Marbas | Marbas | 5 · Marbas | बाद की गोएटिया उसे वासागो और सामिगिना के बाद रखती है। |
| 4 · Pruflas | कोई प्रविष्टि नहीं | कोई प्रविष्टि नहीं | दिखाई देने वाला लोप; वाइयर की इस प्रविष्टि को गोएटिया का चिह्न नहीं दिया गया है। |
| कोई प्रविष्टि नहीं | कोई प्रविष्टि नहीं | 3 · Vassago | बाद की गोएटिया में है, लेकिन इन दो पहले की मुद्रित सूचियों में नहीं। |
| 22 · Paymon | Paimon | 9 · Paimon | पहचाने जा सकने वाले नाम के बावजूद क्रम में बड़ा बदलाव। |
| 23 · Belial | Beliall | 68 · Belial | बेलियल वाइयर में स्थान 23 से बाद की गोएटिया में संख्या 68 पर पहुँचता है। |
| कोई प्रविष्टि नहीं | कोई प्रविष्टि नहीं | 70 · Seere | गोएटिया की सूची के अंत में आने वाले तीन नामों में से एक। |
| कोई प्रविष्टि नहीं | कोई प्रविष्टि नहीं | 71 · Dantalion | गोएटिया की सूची के अंत में आने वाले तीन नामों में से एक। |
| कोई प्रविष्टि नहीं | कोई प्रविष्टि नहीं | 72 · Andromalius | गोएटिया की सूची की अंतिम प्रविष्टि। |
सभी चार स्तंभ देखने के लिए तालिका को बगल की ओर स्क्रॉल करें।
बाएल और अगारेस अपने पहले दो स्थान बनाए रखते हैं। बाद की सूची के शुरुआती क्रम में वासागो और सामिगिना आने पर मारबास वाइयर के तीसरे स्थान से गोएटिया के पाँचवें स्थान पर जाता है। पैमोन वाइयर के बाईसवें से गोएटिया के नौवें स्थान पर जाता है; बेलियल तेईसवें से अड़सठवें पर। ये सूची में स्थान के बारे में ग्रंथ-संबंधी तथ्य हैं। इनसे यह स्थापित नहीं हो सकता कि एक पांडुलिपि ने दूसरी की सीधे नकल की और इनसे अनुष्ठान का क्रम नहीं निकाला जाना चाहिए।
प्रुफ़्लस उलटी तरह का अंतर दिखाता है। वाइयर उसे मारबास के बाद चौथे स्थान पर रखते हैं, जबकि स्कॉट की सूची उसकी प्रविष्टि के बिना सीधे आगे बढ़ती है और बाद की गोएटिया में भी वह नहीं है। वासागो और गोएटिया के अंत में रखी तीन आत्माओं की वाइयर और स्कॉट में प्रविष्टियाँ नहीं हैं। गिनतियों की परिचित तुलना, वाइयर में 69, स्कॉट की सूची की निकोलसन की गिनती में 68 और बाद की गोएटिया में 72, इन सूचियों के अंतरों से निकलती है, लेकिन हर शब्दांकन या क्रम के बदलाव को नहीं समझाती।
पाठ-साक्ष्यों के अध्ययन पढ़ें
सूचियों के अंतर क्या दिखाते हैं
वाइयर का 1577 का परिशिष्ट, स्कॉट की 1584 की सूची और बाद की गोएटिया संबंधित सूचियाँ हैं, अपरिवर्तित तालिका के तीन मुद्रण नहीं। वाइयर में 69 प्रविष्टियाँ हैं; निकोलसन ने स्कॉट की आगे आने वाली सूची में 68 नाम गिने; बाद की गोएटिया में 72 क्रमांकित आत्माएँ हैं। अंतर जोड़, लोप और पुनर्व्यवस्था से बनता है, जबकि एक ही नाम के भीतर शब्दांकन और चिह्न भी बदल सकते हैं।
मिलान उन बदलावों के दस उदाहरण दिखाता है। वह हर पाठ-साक्ष्य के बीच सीधी नकल का एक ही रास्ता स्थापित नहीं कर सकता। साइट पर अन्य जगह गोएटिया के परिचय 1904 के मुद्रित क्रम का अनुसरण करते हैं और चिह्नों की छवियाँ 1916 के अलग चित्रपट से आती हैं; चित्र और पाठ बाद की सूची के अलग मुद्रणों को दर्शाते हैं।
स्रोतों के अभिलेख
- इंडियाना विश्वविद्यालय, 1577 के पाँचवें संस्करण का सूची-अभिलेख ↗
- वाइयर, De praestigiis daemonum, पाँचवाँ संस्करण (1577), डिजिटीकृत खंड ↗
- स्कॉट, The Discoverie of Witchcraft (1584), 1886 का टिप्पणी सहित पुनर्मुद्रण, पुस्तक XV, अध्याय 1–2 ↗
- वेलकम कलेक्शन, स्कॉट की 1584 की प्रति और सार्वजनिक डोमेन चिह्न ↗
- मैथर्स/क्रॉली, The Book of the Goetia of Solomon the King (1904), क्रमांकित सूची ↗
- The Lesser Key of Solomon, 1916 का संस्करण, प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग की ई-पुस्तक 72679 ↗
- जोसेफ़ एच. पीटरसन, वाइयर, स्कॉट और गोएटिया की आधुनिक तुलना ↗