गोएटिया का चिह्न किस संस्करण से आता है?

आधुनिक परिचय में शुरुआती नाम, बाद की संख्या और बीसवीं शताब्दी का चिह्न एक साथ हो सकते हैं।

शुरुआती मुद्रित नाम: वाइयर 1577; स्कॉट 1584
गोएटिया का संस्करण: मैथर्स/क्रॉली 1904
चिह्नों के स्थानीय काटे हुए चित्र: 1916 का सचित्र मुद्रण

बाएल का मुद्रित चिह्न संख्या 1, 1916 के गोएटिया चित्रपट से काटा गया — **बाएल · 1916 का चिह्न 1**प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग की ई-पुस्तक 72679 से चित्रपट का काटा हुआ अंश; पूरा क्रमांकित चित्रपट देखें ↗।

वासागो का मुद्रित चिह्न संख्या 3, 1916 के गोएटिया चित्रपट से काटा गया — **वासागो · 1916 का चिह्न 3**वही चित्रपट और संस्करण। वाइयर की 1577 की सूची या स्कॉट की सूची में नाम की प्रविष्टि नहीं है।

नाम चिह्न का स्रोत नहीं है

वाइयर की Pseudomonarchia और स्कॉट की अंग्रेज़ी सूची अनेक नामों तथा बताई गई भूमिकाओं के शुरुआती मुद्रित पाठ-साक्ष्य हैं, जो बाद में Ars Goetia में आते हैं। सूचियों में उनके स्थान अलग हैं और किसी को भी गोएटिया के हर परिचित क्रमांकित चिह्न का स्रोत नहीं मानना चाहिए। विशेषकर वाइयर की प्रुफ़्लस की प्रविष्टि स्पष्ट परीक्षा देती है: उस लैटिन सूची में प्रुफ़्लस का स्थान है, लेकिन बाद की बहत्तर में उसकी क्रमांकित प्रविष्टि नहीं और हमारी गोएटिया दीर्घा में उसका चिह्न भी नहीं।

वासागो उलटी दिशा दिखाता है। वाइयर की 69 प्रविष्टियों और स्कॉट की सूची में नाम की प्रविष्टि नहीं है, फिर भी बाद की गोएटिया में उसकी संख्या 3 है। वासागो का बना हुआ चिह्न बाद की क्रमांकित गोएटिया परंपरा का है, वाइयर की 1577 की सूची का नहीं।

1904 का पाठ और 1916 की छवियाँ

The Book of the Goetia of Solomon the King 1904 में प्रकाशित हुई, जिसमें एस. एल. मैकग्रेगर मैथर्स को अनुवादक और एलेस्टर क्रॉली को संपादक तथा प्रकाशक कहा गया। यह पुराने Lemegeton की सामग्री की आधुनिक मुद्रित प्रस्तुति है, सूची की मूल तारीख नहीं। क्रमांकित सूची बाएल को 1, वासागो को 3, पैमोन को 9 और बेलियल को 68 पर रखने जैसे नामों की उपयोगी तुलना देती है।

इस साइट के बहत्तर परिचयों में उपयोग की गई चिह्नों की काटी हुई छवियाँ 1916 के सचित्र डी लॉरेन्स संस्करण से आती हैं, जिसे प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग ने ई-पुस्तक 72679 के रूप में रखा है। इसलिए छवि 1916 के संस्करण का दस्तावेज़ है, जबकि पास में किसी क्रमांकित प्रविष्टि का विवरण 1904 के पाठ या सोलहवीं शताब्दी की वर्तनी पर आधारित हो सकता है। दोनों मुद्रित कृतियाँ संबंधित पाठ-साक्ष्य हैं, लेकिन चित्रपट का काटा हुआ अंश उसी चित्रपट पर छपी चीज़ का प्रमाण है।

छवि क्या स्थापित कर सकती है और क्या नहीं

नीचे के दो उदाहरण रेखाओं को समझने की प्रस्तावित कुंजी नहीं हैं। बाएल की छवि 1916 के स्रोत चित्रपट में संख्या 1 वाला चिह्न दिखाती है। वासागो की छवि संख्या 3 वाला चिह्न दिखाती है। वे संख्याएँ चित्रों को उस विशेष दृश्य सूची की प्रविष्टियों से जोड़ने देती हैं। वे साबित नहीं करतीं कि निशान वाइयर के मुद्रण में थे, पांडुलिपि ने उन्हें बिल्कुल वैसा बनाया था या पाठ का कोई अलौकिक दावा सच है।

संस्करणों की तुलना विशेष चित्रपटों और पन्नों पर बदली रेखाएँ, गायब निशान और अलग संबद्धताएँ दिखाती है। उन पाठांतरों को एक तथाकथित सही चित्र से नहीं बदला जा सकता। संग्रह अंतरों को दिखाई देने देता है और हर ऐतिहासिक चिह्न को उसकी छवि के स्रोत से जोड़ता है।

वासागो दृश्य अभिलेख का बदलाव दिखाता है

वाइयर की 69 प्रविष्टियों या स्कॉट की अंग्रेज़ी सूची में वासागो की प्रविष्टि नहीं है। बाद की गोएटिया नाम को संख्या 3 देती है और 1916 का आरंभिक चित्र क्रमांकित चिह्न छापता है। उसका स्थान और छवि उसी बाद की परंपरा के हैं। शुरुआती मुद्रित सूचियाँ वासागो का वह चिह्न नहीं दे सकतीं जो उन्होंने कभी दिखाया ही नहीं।

1904 का गोएटिया पाठ, 1916 का सचित्र संस्करण और वाइयर तथा स्कॉट की पहले की सूचियाँ नाम, भूमिका, क्रम और छवि के अलग प्रश्नों के उत्तर देती हैं। जुड़े हुए मुद्रण और सूची-अभिलेख वे अंतर सीधे दिखाते हैं; पीटरसन की आधुनिक तुलना अधिक ऐतिहासिक संदर्भ देती है।

मुद्रित पाठ और छवियाँ

पढ़ना जारी रखें

← पाठ-साक्ष्यों की तुलना · गोएटिया के सभी 72 चिह्न