बूने की दो मुहरें क्यों हैं?

दो मुहरों वाला वाक्य पाठ का हिस्सा है

मैदर्स/क्रॉली का 1904 लिप्यंतरण और डी लॉरेंस की 1916 प्रविष्टि, दोनों बूने के तीस सेनादलों के बाद विकल्प रखते हैं। वर्णन पहले एक मुहर की ओर संकेत करता है, फिर कहता है कि बूने की एक और मुहर है। वह दोनों में पहली को वैकल्पिक कहते हुए अंतिम को वरीयता देता है। इससे इन मुद्रित साक्ष्यों के भीतर वैकल्पिक रूप का पाठीय दावा स्थापित होता है। यह हर पांडुलिपि के रूपों की निर्देशिका नहीं देता।

यह अंतर तब महत्त्वपूर्ण है जब चित्र-खोज के किसी एक परिणाम को “बूने का असली सीजिल” कहा जाता है। नाम और क्रमांक प्रविष्टि तक पहुँचाते हैं, लेकिन वे एक चित्र को अकेला दर्ज संस्करण नहीं बना सकते। न पाठ आधुनिक पाठक को बताता है कि कौन-सा अज्ञात एसवीजी या फिर से बनाया गया टैटू-डिज़ाइन उसके पहले या अंतिम रूप के अनुसार है। वर्णन की वरीयता उसके अपने क्रम में नामित दो चिह्नों से जुड़ी है, किसी अज्ञात आधुनिक चित्र से नहीं।

1916 का चित्र-पट्ट एक क्रमांकित चित्र छापता है

ऊपर का चित्र मुद्रित क्रमांक और घेरने वाला वृत्त सुरक्षित रखता है। बहत्तर मुहरों की दीर्घा अन्य क्रमांकित आकृतियों के साथ वही अंश देती है। घेरने वाला वृत्त और मुद्रित क्रमांक पुनरुत्पादित आकृति पहचानते हैं, गद्य में दिए विकल्पों के बीच उसका स्थान नहीं। वहाँ चित्र-पट्ट पर “पहला” या “अंतिम” नहीं लिखा है, इसलिए यह निर्धारण खुला रहता है।

मुद्रित आरंभिक चित्र-पट्ट आकृतियों को एक लगातार संख्यात्मक पंक्ति के बजाय पृष्ठ की रूप-व्यवस्था के अनुसार समूहित करता है। बूने का क्रमांक 26 चित्र-पट्ट 4 पर संख्याओं के कई अन्य अलग-अलग क्रमों के साथ है। चित्र-पट्ट से अलग किया अंश यह संदर्भ छिपा सकता है। पूरा पृष्ठ अक्षर-रूप, क्रमांकन और पड़ोसी आकृतियों का संबंध सुरक्षित रखता है।

बाद की पांडुलिपि अलग साक्ष्य है

वेलकम कलेक्शन की पांडुलिपि MS.3203 हेनरी डॉसन ली की नकल की हुई उन्नीसवीं सदी की पांडुलिपि है, जिसे पाँच ग्रंथों वाला खंड सूचीबद्ध किया गया है। उसका चौथा ग्रंथ Goetia और Theurgia-Goetia नामक दो पुस्तकों के रूप में वर्णित है, जिनमें नाम, कार्य, वृत्त और मुहरें हैं। यह सूची-अभिलेख प्रमाणित करता है कि मुहरों वाला बाद का हस्तलिखित साक्ष्य बचा है और देखा जा सकता है; वह डिजिटाइज़ किए पत्तों में बूने की मुहर नहीं पहचानता, 1904 के संपादक की वरीयता का निर्णय नहीं करता और पांडुलिपि को 1916 के चित्र-पट्ट का पूर्वज नहीं बनाता।

सूची पांडुलिपि की सामग्री बताती है, लेकिन बूने की दो मुहरों के किसी रूप को नहीं पहचानती। 1904 और 1916 की मुद्रित प्रविष्टियों में अंतिम मुहर की वरीयता पाठ में है; अकेले चित्र-पट्ट के चित्र को किसी भी विकल्प का नाम नहीं दिया गया है। इसलिए सूची-अभिलेख अकेले पांडुलिपि और उस चित्र-पट्ट के बीच कोई दृश्य मेल नहीं देता।

अलग मुद्रणों में बूने के नाम

इन मुद्रित साक्ष्यों में प्रविष्टि Bune, Buné, Bimé और Bim सहित संबंधित नाम-रूपों के अंतर्गत आती है। वर्तनी के बदलाव अपने आप अलग आत्मिक सत्ता या दूसरा सीजिल स्थापित नहीं करते। 1904 और 1916 के पाठ वैकल्पिक मुहर स्वीकार करते हैं, जबकि प्रदर्शित 1916 का आरंभिक चित्र-पट्ट एक क्रमांकित चित्र दर्ज करता है, बिना उसे पहला या अंतिम रूप बताए।

बूने का परिचय प्रविष्टि और उसे सौंपे गए कार्यों का वर्णन करता है। संस्करणों की तुलना क्रमांकित पाठ और मुद्रित चित्रों का अंतर देखती है।

मुद्रित साक्ष्य और चित्र-श्रेय

• मैदर्स/क्रॉली, The Book of the Goetia of Solomon the King (1904), प्रविष्टि 26 - पाठ में विकल्प का स्रोत।
• डी लॉरेंस, The Lesser Key of Solomon (1916), प्रविष्टि 26 - समानांतर मुद्रित शब्दावली।
• 1916 का आरंभिक चित्र-पट्ट 4, पूरा क्रमांकित चित्र-पट्ट - प्रदर्शित मुहर के अंश का स्रोत।
• प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग की ई-पुस्तक 72679 - ग्रंथसूची-अभिलेख और संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक डोमेन की स्थिति।
• वेलकम कलेक्शन की पांडुलिपि MS.3203 - Goetia और Theurgia-Goetia वाली बाद की पांडुलिपि की सूची।

ऐतिहासिक स्रोत का संदर्भ। ग्रिमोआर के कथित प्रभाव पाठ के दावों के रूप में बताए गए हैं, सत्यापित घटनाओं के रूप में नहीं। स्थानीय चित्र गुटेनबर्ग संस्करण से यांत्रिक रूप से काटा गया अंश है, जिसे गुटेनबर्ग संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक डोमेन बताता है।