Liber Loagaeth की पांडुलिपि: Sloane MS 3189 में वास्तव में क्या है

फ़ोलियो-विस्तार सारणियों की गिनती से बड़ा है

ब्रिटिश लाइब्रेरी रचना को फ़ोलियो 1r–65r पर रखती है। उसके अनुसार देवदूतीय वार्ताएँ और दर्शन फ़ोलियो 10r से आगे मुख्यतः 49 पंक्तियों तथा 49 स्तंभों की जालियाँ भरने वाले अक्षरों और संख्याओं का रूप लेते हैं। इसलिए उससे पहले के फ़ोलियो भी वर्णित वस्तु का हिस्सा हैं: सूची 1r पर बाद का शीर्षक-पृष्ठ और 2r पर पांडुलिपि की व्यवस्था संबंधी विलियम शिपेन की टिप्पणी बताती है। जालियों की आधुनिक सूची से निकली पृष्ठ-संख्या को लाइब्रेरी के फ़ोलियो-क्रम या जिल्दबंद खंड के पूरे भौतिक विस्तार से नहीं मिलाना चाहिए। सूची काग़ज़ के पन्नों का माप 355 गुणा 269 मिलीमीटर भी देती है। ये भौतिक विवरण समझाते हैं कि छोटा किया गया वेब-लिप्यंतरण पांडुलिपि-पृष्ठ की सारी जानकारी क्यों नहीं पहुँचा सकता।

इसे किसने लिखा और बाद में किसने व्यवस्थित किया?

सूची 1583 का लिप्यंतरण केली का बताती है। यह कहना खंड के हर विचार का लेखक केली को कहना नहीं है और पूरी जिल्दबंद वस्तु डी के हाथ की बताने से भी अलग है। सूची बाद के हस्तक्षेप भी दर्ज करती है: आधुनिक हाथ का शीर्षक, शिपेन की व्यवस्था-संबंधी टिप्पणी और फ़्रेडरिक मैडेन की टिप्पणियाँ। खंड सर जॉन कॉटन, इलायस ऐशमोल, शिपेन और हैंस स्लोन सहित संग्रहकर्ताओं के पास रहा। नकलें, नाम-पर्चियाँ और संग्रहकर्ताओं की टिप्पणियाँ बदल सकती हैं कि संपादक क्रम का पुनर्निर्माण कैसे करे या पाठ का नाम क्या रखे। इसलिए उत्पत्ति का इतिहास सीधे व्याख्या पर असर डालता है। लाइब्रेरी स्लोन एमएस 2599 को बाद की संबंधित नकल बताती है, जो संभवतः ऐशमोल की है और 1583 के लिप्यंतरण से अलग है।

पहला पन्ना जालियों का साधारण युग्म नहीं है

शुरुआती पन्ना पुस्तक का पाठगत रूप बदलता है। पीटरसन के संस्करण में पन्ना 1a कहे पक्ष का अधिकांश भाग स्लोन एमएस 3188 से पुनर्निर्मित है, क्योंकि उस जगह स्लोन एमएस 3189 केवल अंतिम पंक्ति सुरक्षित रखता है। उसकी लंबी पंक्तियाँ डी की वार्ता-पुस्तक में दूसरी जगह दर्ज उच्चारणांतर भी रखती हैं। ऐशमोल की टिप्पणी विपरीत पक्ष, पन्ना 1b, को चालीस पंक्तियाँ बताती है जिनके हर खाने में पूरा शब्द था और उनके बाद नौ पंक्तियाँ एक-एक अक्षर की थीं। शब्दों वाले खाने विस्तार से लिखने पड़े क्योंकि वे छोटे वर्गों में नहीं समाते थे। इसलिए बाद की एक-चिह्न जालियों से पहले शुरुआत बोले गए शब्द-क्रम, उच्चारण के प्रमाण और आंशिक अक्षर-जाली को जोड़ती है। दोनों पक्षों को दो समान 49 गुणा 49 वर्ग मानना रचना के भीतर रूप का जानबूझकर किया बदलाव मिटाता है।

भीतरी क्रम गद्य से सारणियों के दो आकारों तक जाता है

व्हिटबी की पांडुलिपि-सामग्री सूची तीन खंड अलग करती है जिन्हें सामान्य ‘49 सारणियाँ’ नाम छिपाता है। वे दस फ़ोलियो पर उनचास गद्य-इकाइयों का शुरुआती क्रम, फिर अड़तालीस पन्नों पर पचानवे भरी छोटी वर्गाकार सारणियाँ और दो खाली छोटी सारणियाँ तथा उनके बाद आठ पन्नों पर छोटे रूप से दोगुने आकार की चार सारणियाँ बताते हैं। वे गद्य-क्रम को पहली एनोखियन सारणी कहते हैं क्योंकि वह आराम से एक वर्ग में नहीं समा सकता था। यह रचना के पाठगत संगठन का दावा है: मौखिक सामग्री क्रम खोलती है, बीच में दोहराई जालियाँ प्रमुख हैं और अंत में बड़ी सारणियाँ पैमाना बदलती हैं। इससे यह भी समझ आता है कि केवल वर्गाकार आरेख गिनने से सामग्री क्यों छूटती है और हर लिखे पक्ष को एक जैसी सारणी गिनने से एकरूपता का दावा क्यों बढ़ जाता है।

तुलना का उदाहरण: पन्ना 1b और पन्ना 2a

पन्ना 1b ‘Oxar varmol pan sampas’ से शुरू होता है और अधिकांश पंक्तियों में अलग चिह्नों के बजाय शब्दों के रूप में आगे जाता है। पन्ना 2a ‘alla opnay qviemmah’ शीर्षक से शुरू होकर ऐसा वर्ग देता है जिसकी पंक्तियाँ एक-एक चिह्न में बँटी हैं। ये एक विन्यास के सजावटी रूपांतर नहीं हैं। 1b पर जगह भरने की इकाई आम तौर पर शब्द है; 2a पर जगह स्वयं पाठ नियंत्रित करती है क्योंकि हर खाने में एक चिह्न है। तुलना बदलती है कि किस तरह अक्षर या शब्द निकालना उचित है: 1b पर शब्द-विभाजन दर्ज पाठ का है, जबकि 2a के आर-पार बना शब्द जाली के चुने पथ पर निर्भर है। किसी पक्ष के साथ अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है, इसलिए बाद के वर्ग से दावा किया वाक्यांश बाएँ-से-दाएँ वाक्य मान लेने के बजाय अक्षर निकालने का स्पष्ट नियम माँगता है।

आधुनिक लिप्यंतरण क्या बदलता है

पीटरसन का संस्करण सारणियाँ खोजने योग्य बनाता है और शुरुआती भागों को स्लोन एमएस 3188 से जोड़ता है। उनकी भूमिका चेताती है कि पंक्तियाँ हमेशा अपेक्षित उनचास स्थानों से आसानी से नहीं मिलती थीं और सुधार-चिह्न तथा नए क्रमांक पाठ के इतिहास का हिस्सा थे। वे राह दिखाने के लिए पन्ने, पंक्ति और स्तंभ की संख्याएँ देते हैं, जबकि ये संकेत मूल पांडुलिपि में नहीं हैं। वे उन चिह्नों का अंतर भी बताते हैं जिन्हें केली की लिखावट अलग पहचानना कठिन बना सकती है, जैसे u और n तथा कई समान अक्षर-रूप। इसलिए बराबर अंतर पर रखे आधुनिक अक्षर अस्थिर पंक्ति को निर्णायक दिखा सकते हैं। ब्रिटिश लाइब्रेरी वर्तमान में स्लोन एमएस 3189 की डिजिटल छवियाँ अनुपलब्ध बताती है; इसलिए लिप्यंतरण पृष्ठ का संपादकीय नमूना है, उसके अंतराल, सुधारों और लेखन-दिशा का विकल्प नहीं।

पड़ोसी पुस्तकें कहाँ शुरू होती हैं

स्लोन एमएस 3188 की सूची दिसंबर 1581 से मई 1583 तक डी की पुरानी वार्ताएँ बताती है। अलग पांडुलिपि स्लोन एमएस 3191 में 1584 में प्राप्त एंजेलिकल कीज़ और 1585 में संकलित लिबर सायंटिए हैं। तीनों संग्रह-संकेत ऐतिहासिक रूप से जुड़े हैं, लेकिन उन्हें एक ‘मूल एनोखियन पांडुलिपि’ में नहीं समेटा जा सकता। पन्ने, पक्ष, पृष्ठ और जालियों के कुल अलग गिनती-समस्या बनाते हैं, जबकि बाद के आह्वान लोआगेथ के बारे में दूसरा प्रश्न उठाते हैं। दोनों विषय भौतिक अभिलेखों और पुनर्निर्मित गुप्तविद्या-पद्धतियों के अंतर पर निर्भर हैं।

स्रोत और पाठ-साक्ष्य संबंधी टिप्पणियाँ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3189 की सूची ↗संग्रह-संकेत, फ़ोलियो, केली से संबंध, भौतिक विवरण, उत्पत्ति और वर्तमान छवि-उपलब्धता।
2. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3188 की सूची ↗पुराना वार्ता-अभिलेख; जिल्दबंद लोआगेथ खंड से अलग।
3. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗अलग पांडुलिपि में 1584 की कीज़ और बाद की लिबर सायंटिए सामग्री।
4. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी, जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स (पीएचडी शोध-प्रबंध, 1982) ↗स्लोन एमएस 3188 का विद्वत्तापूर्ण पांडुलिपि-अध्ययन और लिप्यंतरण, जिसमें सामग्री-सूची तथा लोआगेथ और बाद की कीज़ का विश्लेषण है।
5. जोसेफ़ एच. पीटरसन, लिबर लोआगेथ का संपादित लिप्यंतरण ↗पाठ और क्रमांकन की समस्याएँ समझाने वाली भूमिका के साथ आधुनिक संपादकीय लिप्यंतरण; संपादकीय काम कॉपीराइट-संरक्षित रहता है।